| L01 |
J11_1 |
Był pewien chory, Łazarz z Betanii, z miejscowości Marii i jej siostry Marty. (J11_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J11_1 |
Był (G2258 ) pewien (G5100 ) chory (G770 ), Łazarz (G2976 ) z (G575 ) Betanii (G963 ), z (G1537 ) miejscowości (G2968 ) Marii (G3137 ) i (G2532 ) jej (G846 ) siostry (G79 ) Marty (G3136 ). (J11_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J11_1 |
Był pewien chory, Łazarz z Betanii, z miejscowości Marii i jej siostry Marty. (J11_1 BT_4) |
| L04 |
J11_1 |
Był G2258 pewien G5100 chory G770 , Łazarz G2976 z G575 Betanii G963 , z miejscowości G2968 Marii G3137 i G2532 jej G846 siostry G79 Marty G3136 . (J11_1 BT_4) |
| L05 |
J11_1 |
En |
de |
tis |
a-sTe-(nOn), |
(laD)-Za-ros |
a-(po) |
bE-Ta-(ni)-as, |
ek |
tEs |
(kO)-mEs |
ma-(ri)-as |
kai |
(marT)-as |
tEs |
a-delf-(Es) |
au-(tEs). |
| L06 |
J11_1 |
Ἦν |
δέ |
τις |
ἀσθενῶν, |
Λάζαρος |
ἀπὸ |
Βηθανίας, |
ἐκ |
τῆς |
κώμης |
Μαρίας |
καὶ |
Μάρθας |
τῆς |
ἀδελφῆς |
αὐτῆς. |
| L07 |
J11_1 |
Był |
zaś |
pewien |
chorujący, |
Łazarz |
z |
Betanii, |
z |
— |
miejscowości |
Marii |
i |
Marty, |
— |
siostry |
jej. |
| L08 |
J11_1 |
*)=En |
de/ |
tis |
a)sTenO=n, |
*la/DZaros |
a)po\ |
*bETani/as, |
e)k |
tE=s |
kO/mEs |
*mari/as |
kai\ |
*ma/rTas |
tE=s |
a)delfE=s |
au)tE=s. |
| L09 |
J11_1 |
En |
de |
tis |
asTenOn, |
laDZaros |
apo |
bETanias, |
ek |
tEs |
kOmEs |
marias |
kai |
marTas |
tEs |
adelfEs |
autEs. |
| L10 |
J11_1 |
εἰμί |
δέ |
τὶς |
ἀσθενέω |
Λάζαρος |
ἀπό |
Βηθανία |
ἐκ |
ὁ |
κώμη |
Μαρία |
καί |
Μάρθα |
ὁ |
ἀδελφή |
αὐτός |
| L11 |
J11_1 |
ei-(mi) |
de |
tis |
a-sTe-(ne)-O |
(laD)-Za-ros |
a-(po) |
bE-Ta-(ni)-a |
ek |
ho |
(kO)-mE |
ma-(ri)-a |
kai |
(marT)-a |
ho |
a-delf-(E) |
au-(tos) |
| L12 |
J11_1 |
v-3iai-s-- |
c--------- |
ri----nsm- |
v--papnsm- |
n-----nsm- |
p--------- |
n-----gsf- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
n-----gsf- |
c--------- |
n-----gsf- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
rp----gsf- |
| L13 |
J11_1 |
G2258 |
G1161 |
G5100 |
G770 |
G2976 |
G575 |
G963 |
G1537 |
G3588 |
G2968 |
G3137 |
G2532 |
G3136 |
G3588 |
G79 |
G846 |
| L14 |
J11_1 |
Ên |
dé |
tis |
asthenôn, |
Ládzaros |
apò |
Bēthanías, |
ek |
tês |
kṓmēs |
Marías |
kaì |
Márthas |
tês |
adelphês |
autês. |
| L15 |
J11_1 |
Ēn |
de |
tis |
asthenōn, |
Ladzaros |
apo |
Bēthanias, |
ek |
tēs |
kōmēs |
Marias |
kai |
Marthas |
tēs |
adelphēs |
autēs. |
| L16 |
J11_1 |
243/437 |
1301/2792 |
192/569 |
10/33 |
5/15 |
307/646 |
10/12 |
343/915 |
8122/19889 |
25/27 |
37/54 |
4167/9020 |
5/13 |
8123/19889 |
12/26 |
3206/5619 |
| L17 |
J11_1 |
J11_1_1 |
J11_1_2 |
J11_1_3 |
J11_1_4 |
J11_1_5 |
J11_1_6 |
J11_1_7 |
J11_1_8 |
J11_1_9 |
J11_1_10 |
J11_1_11 |
J11_1_12 |
J11_1_13 |
J11_1_14 |
J11_1_15 |
J11_1_16 |
|
