| L01 |
J11_22 |
Lecz i teraz wiem, że Bóg da Ci wszystko, o cokolwiek byś prosił Boga. (J11_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J11_22 |
Lecz (G235 ) i (G2532 ) teraz (G3568 ) wiem (G1492 ), że (G3754 ) Bóg (G2316 ) da (G1325 ) Ci (G4671 ) wszystko, o cokolwiek (G3745 ) (G302 ) byś prosił (G154 ) Boga (G2316). (J11_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J11_22 |
Lecz i teraz wiem, że Bóg da Ci wszystko, o cokolwiek byś prosił Boga. (J11_22 BT_4) |
| L04 |
J11_22 |
Lecz G235 i G2532 teraz G3568 wiem G1492 , że G3754 Bóg G2316 da G1325 Ci G4671 wszystko G3745 , o cokolwiek G302 byś prosił G154 Boga G2316 . (J11_22 BT_4) |
| L05 |
J11_22 |
[al-(la)] |
kai |
nyn |
(oi)-da |
(ho)-ti |
(ho)-sa |
an |
ai-(tE)-sE |
ton |
Te-(on) |
(dO)-sei |
soi |
ho |
Te-(os). |
| L06 |
J11_22 |
[ἀλλὰ] |
καὶ |
νῦν |
οἶδα |
ὅτι |
ὅσα |
ἂν |
αἰτήσῃ |
τὸν |
θεὸν |
δώσει |
σοι |
ὁ |
θεός. |
| L07 |
J11_22 |
[Lecz] |
i |
teraz |
wiem, |
że |
o cokolwiek |
— |
poprosisz |
— |
Boga, |
da |
Ci |
— |
Bóg. |
| L08 |
J11_22 |
[a)lla\] |
kai\ |
nu=n |
oi)=da |
o(/ti |
o(/sa |
a)\n |
ai)tE/sE| |
to\n |
Teo\n |
dO/sei |
soi |
o( |
Teo/s. |
| L09 |
J11_22 |
[alla] |
kai |
nyn |
oida |
hoti |
hosa |
an |
aitEsE |
ton |
Teon |
dOsei |
soi |
ho |
Teos. |
| L10 |
J11_22 |
ἀλλά |
καί |
νῦν |
οἶδα |
ὅτι |
ὅσος |
ἄν |
αἰτέω |
ὁ |
θεός |
δίδωμι |
σύ |
ὁ |
θεός |
| L11 |
J11_22 |
al-(la) |
kai |
nyn |
(oi)-da |
(ho)-ti |
(ho)-sos |
an |
ai-(te)-O |
ho |
Te-(os) |
(di)-dO-mi |
sy |
ho |
Te-(os) |
| L12 |
J11_22 |
c--------- |
d--------- |
d--------- |
v-1xai-s-- |
c--------- |
rr----apn- |
x--------- |
v-2ams-s-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
v-3fai-s-- |
rp----ds-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
| L13 |
J11_22 |
G235 |
G2532 |
G3568 |
G1492 |
G3754 |
G3745 |
G302 |
G154 |
G3588 |
G2316 |
G1325 |
G4671 |
G3588 |
G2316 |
| L14 |
J11_22 |
[allà] |
kaì |
nŷn |
oîda |
hóti |
hósa |
àn |
aitḗsēᵢ |
tòn |
theòn |
dṓsei |
soi |
ho |
theós. |
| L15 |
J11_22 |
[alla] |
kai |
nyn |
oida |
hoti |
hosa |
an |
aitēsē |
ton |
theon |
dōsei |
soi |
ho |
theos. |
| L16 |
J11_22 |
174/638 |
4176/9020 |
33/147 |
310/666 |
569/1296 |
46/110 |
106/166 |
37/70 |
8171/19889 |
284/1317 |
190/414 |
130/213 |
8172/19889 |
285/1317 |
| L17 |
J11_22 |
J11_22_1 |
J11_22_2 |
J11_22_3 |
J11_22_4 |
J11_22_5 |
J11_22_6 |
J11_22_7 |
J11_22_8 |
J11_22_9 |
J11_22_10 |
J11_22_11 |
J11_22_12 |
J11_22_13 |
J11_22_14 |
|
