J11_31

L01
J11_31
οἱ
οὖν
Ἰουδαῖοι
οἱ
ὄντες
μετ᾿
αὐτῆς
ἐν
τῇ
οἰκίᾳ
καὶ
παραμυθούμενοι
αὐτήν,
ἰδόντες
τὴν
Μαριὰμ
ὅτι
ταχέως
ἀνέστη
καὶ
ἐξῆλθεν,
ἠκολούθησαν
αὐτῇ,
δόξαντες
ὅτι
ὑπάγει
εἰς
τὸ
μνημεῖον
ἵνα
κλαύσῃ
ἐκεῖ.

L02
J11_31
oi(
ou)=n
*)ioudai=oi
oi(
o)/ntes
met'
au)tE=s
e)n
tE=|
oi)ki/a|
kai\
paramuTou/menoi
au)tE/n,
i)do/ntes
tE\n
*maria\m
o(/ti
taCHe/Os
a)ne/stE
kai\
e)XE=lTen,
E)kolou/TEsan
au)tE=|,
do/Xantes
o(/ti
u(pa/gei
ei)s
to\
mnEmei=on
i(/na
klau/sE|
e)kei=.

L03
J11_31
hoi
un
iudaioi
hoi
ontes
met'
autEs
en
tE
oikia
kai
paramyTumenoi
autEn,
idontes
tEn
mariam
hoti
taCHeOs
anestE
kai
eXElTen,
EkoluTEsan
autE,
doXantes
hoti
hypagei
eis
to
mnEmeion
hina
klausE
ekei.
L04J11_31ra----npm-c---------a-----npm-ra----npm-v--papnpm-p---------rp----gsf-p---------ra----dsf-n-----dsf-c---------v--pmpnpm-rp----asf-v--aapnpm-ra----asf-n-----asf-c---------d---------v-3aai-s--c---------v-3aai-s--v-3aai-p--rp----dsf-v--aapnpm-c---------v-3pai-s--p---------ra----asn-n-----asn-c---------v-3aas-s--d---------
L05J11_31G3588G3767G2453G3588G5607G3326G846G1722G3588G3614G2532G3888G846G1492G3588G3137G3754G5030G450G2532G1831G190G846G1380G3754G5217G1519G3588G3419G2443G2799G1563

L06
J11_31
Żydzi, którzy byli z nią w domu i pocieszali ją, widząc, że Maria szybko wstała i wyszła, udali się za nią, przekonani, że idzie do grobu, aby tam płakać.                               

L07
J11_31
Żydzi G2453 , którzy G3588 byli G5607 z G3326 nią G846 w G1722 domu G3614 i G2532 pocieszali G3888 ją G846 , widząc G3708 , że G3754 Maria G3137 szybko G5030 wstała G450 i G2532 wyszła G1831 , udali się G190 za G3326 nią G846 , przekonani G1380 , że G3754 idzie G5217 do G1519 grobu G3419 , aby tam G1563 płakać G2799 .                               