Informacja
Bible Left

J11_31

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
J11_30 J11_32

Filtruj wiersze:

L01 J11_31 Żydzi, którzy byli z nią w domu i pocieszali ją, widząc, że Maria szybko wstała i wyszła, udali się za nią, przekonani, że idzie do grobu, aby tam płakać. (J11_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J11_31 Żydzi (G2453), którzy byli (G5607) z (G3326) nią (G846) w (G1722) domu (G3614) i (G2532) pocieszali (G3888) ją (G846), widząc, że (G3754) Maria (G3137) szybko (G5030) wstała (G450) i (G2532) wyszła (G1831), udali się za (G190) nią (G846), przekonani (G1380), że (G3754) idzie (G5217) do (G1519) grobu (G3419), aby (G2443) tam (G1563) płakać (G2799). (J11_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J11_31 Żydzi, którzy byli z nią w domu i pocieszali ją, widząc, że Maria szybko wstała i wyszła, udali się za nią, przekonani, że idzie do grobu, aby tam płakać. (J11_31 BT_4)
L04 J11_31 Żydzi G2453 , którzy G3588 byli G5607 z G3326 nią G846 w G1722 domu G3614 i G2532 pocieszali G3888 ją G846 , widząc G3708 , że G3754 Maria G3137 szybko G5030 wstała G450 i G2532 wyszła G1831 , udali się G190 za G3326 nią G846 , przekonani G1380 , że G3754 idzie G5217 do G1519 grobu G3419 , aby tam G1563 płakać G2799 . (J11_31 BT_4)
L05 J11_31 hoi un i-u-(dai)-oi hoi (ont)-es met' au-(tEs) en tE oi-(ki)-a kai pa-ra-my-(Tu)-me-noi au-(tEn), i-(dont)-es tEn ma-ri-(am) (ho)-ti ta-(CHe)-Os a-(ne)-stE kai e-(KsElT)-en, E-ko-(lu)-TE-san au-(tE), (do)-Ksant-es (ho)-ti hy-(pa)-gei eis to mnE-(mei)-on (hi)-na (klau)-sE e-(kei).
L06 J11_31 οἱ οὖν Ἰουδαῖοι οἱ ὄντες μετ᾿ αὐτῆς ἐν τῇ οἰκίᾳ καὶ παραμυθούμενοι αὐτήν, ἰδόντες τὴν Μαριὰμ ὅτι ταχέως ἀνέστη καὶ ἐξῆλθεν, ἠκολούθησαν αὐτῇ, δόξαντες ὅτι ὑπάγει εἰς τὸ μνημεῖον ἵνα κλαύσῃ ἐκεῖ.
L07 J11_31 — Więc Żydzi, którzy byli z nią w — domu i pocieszali ją, zobaczywszy — Marię, że szybko wstała i wyszła, poszli za nią, sądząc, że idzie do — grobu, aby płakać tam.
L08 J11_31 oi( ou)=n *)ioudai=oi oi( o)/ntes met' au)tE=s e)n tE=| oi)ki/a| kai\ paramuTou/menoi au)tE/n, i)do/ntes tE\n *maria\m o(/ti taCHe/Os a)ne/stE kai\ e)XE=lTen, E)kolou/TEsan au)tE=|, do/Xantes o(/ti u(pa/gei ei)s to\ mnEmei=on i(/na klau/sE| e)kei=.
L09 J11_31 hoi un iudaioi hoi ontes met' autEs en tE oikia kai paramyTumenoi autEn, idontes tEn mariam hoti taCHeOs anestE kai eXElTen, EkoluTEsan autE, doXantes hoti hypagei eis to mnEmeion hina klausE ekei.
L10 J11_31 ὁ οὖν Ἰουδαῖος ὁ εἰμί μετά αὐτός ἐν ὁ οἰκία καί παραμυθέομαι αὐτός ὁράω ὁ Μαρία ὅτι ταχέως ἀνίστημι καί ἐξέρχομαι ἀκολουθέω αὐτός δοκέω ὅτι ὑπάγω εἰς ὁ μνημεῖον ἵνα κλαίω ἐκεῖ
L11 J11_31 ho un i-u-(dai)-os ho ei-(mi) me-(ta) au-(tos) en ho oi-(ki)-a kai pa-ra-my-(Te)-o-mai au-(tos) ho-(ra)-O ho ma-(ri)-a (ho)-ti ta-(CHe)-Os a-(ni)-stE-mi kai e-(Kser)-CHo-mai a-ko-lu-(Te)-O au-(tos) do-(ke)-O (ho)-ti hy-(pa)-gO eis ho mnE-(mei)-on (hi)-na (klai)-O e-(kei)
L12 J11_31 ra----npm- c--------- a-----npm- ra----npm- v--papnpm- p--------- rp----gsf- p--------- ra----dsf- n-----dsf- c--------- v--pmpnpm- rp----asf- v--aapnpm- ra----asf- n-----asf- c--------- d--------- v-3aai-s-- c--------- v-3aai-s-- v-3aai-p-- rp----dsf- v--aapnpm- c--------- v-3pai-s-- p--------- ra----asn- n-----asn- c--------- v-3aas-s-- d---------
L13 J11_31 G3588 G3767 G2453 G3588 G5607 G3326 G846 G1722 G3588 G3614 G2532 G3888 G846 G1492 G3588 G3137 G3754 G5030 G450 G2532 G1831 G190 G846 G1380 G3754 G5217 G1519 G3588 G3419 G2443 G2799 G1563
L14 J11_31 hoi oûn Ioudaîoi hoi óntes met᾿ autês en têᵢ oikíaᵢ kaì paramythoúmenoi autḗn, idóntes tḕn Mariàm hóti tachéōs anéstē kaì exêlthen, ēkoloúthēsan autêᵢ, dóxantes hóti hypágei eis tò mnēmeîon hína klaúsēᵢ ekeî.
L15 J11_31 hoi oun Ioudaioi hoi ontes met᾿ autēs en tē oikia kai paramythoumenoi autēn, idontes tēn Mariam hoti tacheōs anestē kai exēlthen, ēkolouthēsan autē, doxantes hoti hypagei eis to mnēmeion hina klausē ekei.
L16 J11_31 8195/19889 198/500 56/194 8196/19889 40/154 214/469 3231/5619 924/2758 8197/19889 70/93 4184/9020 2/4 3232/5619 312/666 8198/19889 42/54 572/1296 3/10 56/109 4185/9020 135/219 70/90 3233/5619 27/63 573/1296 54/79 714/1767 8199/19889 26/40 208/663 18/40 71/95
L17 J11_31 J11_31_1 J11_31_2 J11_31_3 J11_31_4 J11_31_5 J11_31_6 J11_31_7 J11_31_8 J11_31_9 J11_31_10 J11_31_11 J11_31_12 J11_31_13 J11_31_14 J11_31_15 J11_31_16 J11_31_17 J11_31_18 J11_31_19 J11_31_20 J11_31_21 J11_31_22 J11_31_23 J11_31_24 J11_31_25 J11_31_26 J11_31_27 J11_31_28 J11_31_29 J11_31_30 J11_31_31 J11_31_32

© Cezary Podolski