Informacja
Bible Left

J11_32

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
J11_31 J11_33

Filtruj wiersze:

L01 J11_32 A gdy Maria przyszła do miejsca, gdzie był Jezus, ujrzawszy Go upadła Mu do nóg i powiedziała do Niego: Panie, gdybyś tu był, mój brat by nie umarł. (J11_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J11_32 A gdy (G5613) Maria (G3137) przyszła (G2064) do (G4314) miejsca (G3699), gdzie był (G2258) Jezus (G2424), ujrzawszy Go (G846) upadła (G4098) Mu (G846) do nóg (G4228) i powiedziała do Niego (G846): Panie (G2962), gdybyś (G1487) tu (G5602) był (G2258), mój (G3450) brat (G80) by (G302) nie (G3756) umarł (G599). (J11_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J11_32 A gdy Maria przyszła do miejsca, gdzie był Jezus, ujrzawszy Go upadła Mu do nóg i rzekła do Niego: Panie, gdybyś tu był, mój brat by nie umarł. (J11_32 BT_4)
L04 J11_32 A gdy G5613 Maria G3137 przyszła G2064 do G4314 miejsca G3699 , gdzie G3699 był G2258 Jezus G2424 , ujrzawszy G3708 Go G846 , upadła G4098 Mu G846 do G4314 nóg G4228 i G2532 rzekła G3004 do G4314 Niego G846 : Panie G2962 , gdybyś G1487 tu G5602 był G2258 , mój G3450 brat G80 by G302 nie G3756 umarł G599 . (J11_32 BT_4)
L05 J11_32 hE un ma-ri-(am) hOs (ElT)-en (ho)-pu En i-E-(sus) i-(du)-sa au-(ton) (e)-pe-sen au-(tu) pros tus (po)-das, (le)-gu-sa au-(tO), (ky)-ri-e, ei Es (hO)-de uk an mu a-(pe)-Ta-nen ho a-delf-(os).
L06 J11_32 ἡ οὖν Μαριὰμ ὡς ἦλθεν ὅπου ἦν Ἰησοῦς ἰδοῦσα αὐτὸν ἔπεσεν αὐτοῦ πρὸς τοὺς πόδας, λέγουσα αὐτῷ, Κύριε, εἰ ἦς ὧδε οὐκ ἄν μου ἀπέθανεν ὁ ἀδελφός.
L07 J11_32 — Więc Maria, gdy przyszła tam, gdzie był Jezus, zobaczywszy Go, upadła u Jego — — stóp, mówiąc Mu: Panie, gdybyś był tutaj, nie — mój umarłby — brat.
L08 J11_32 E( ou)=n *maria\m O(s E)=lTen o(/pou E)=n *)iEsou=s i)dou=sa au)to\n e)/pesen au)tou= pro\s tou\s po/das, le/gousa au)tO=|, *ku/rie, ei) E)=s O(=de ou)k a)/n mou a)pe/Tanen o( a)delfo/s.
L09 J11_32 hE un mariam hOs ElTen hopu En iEsus idusa auton epesen autu pros tus podas, legusa autO, kyrie, ei Es hOde uk an mu apeTanen ho adelfos.
L10 J11_32 ὁ οὖν Μαρία ὡς ἔρχομαι ὅπου εἰμί Ἰησοῦς ὁράω αὐτός πίπτω αὐτοῦ πρός ὁ πούς λέγω αὐτός κύριος εἰ εἰμί ὧδε οὐ ἄν ἐγώ ἀποθνῄσκω ὁ ἀδελφός
L11 J11_32 ho un ma-(ri)-a hOs (er)-CHo-mai (ho)-pu ei-(mi) i-E-(sus) ho-(ra)-O au-(tos) (pi)-ptO au-(tu) pros ho pus (le)-gO au-(tos) (ky)-ri-os ei ei-(mi) (hO)-de u an e-(gO) a-po-(TnE)-skO ho a-delf-(os)
L12 J11_32 ra----nsf- c--------- n-----nsf- c--------- v-3aai-s-- c--------- v-3iai-s-- n-----nsm- v--aapnsf- rp----asm- v-3aai-s-- rp----gsm- p--------- ra----apm- n-----apm- v--papnsf- rp----dsm- n-----vsm- c--------- v-2iai-s-- d--------- d--------- x--------- rp----gs-- v-3aai-s-- ra----nsm- n-----nsm-
L13 J11_32 G3588 G3767 G3137 G5613 G2064 G3699 G2258 G2424 G1492 G846 G4098 G846 G4314 G3588 G4228 G3004 G846 G2962 G1487 G2258 G5602 G3756 G302 G3450 G599 G3588 G80
L14 J11_32 hē oûn Mariàm hōs êlthen hópou ên Iēsoûs idoûsa autòn épesen autoû pròs toùs pódas, légousa autôᵢ, Kýrie, ei ês hôde ouk án mou apéthanen ho adelphós.
L15 J11_32 hē oun Mariam hōs ēlthen hopou ēn Iēsous idousa auton epesen autou pros tous podas, legousa autō, Kyrie, ei ēs hōde ouk an mou apethanen ho adelphos.
L16 J11_32 8200/19889 199/500 43/54 133/504 390/632 47/82 249/437 448/917 313/666 3234/5619 46/91 3235/5619 332/700 8201/19889 37/93 859/1325 3236/5619 220/717 176/518 250/437 47/61 668/1628 107/166 258/563 40/111 8202/19889 95/343
L17 J11_32 J11_32_1 J11_32_2 J11_32_3 J11_32_4 J11_32_5 J11_32_6 J11_32_7 J11_32_8 J11_32_9 J11_32_10 J11_32_11 J11_32_12 J11_32_13 J11_32_14 J11_32_15 J11_32_16 J11_32_17 J11_32_18 J11_32_19 J11_32_20 J11_32_21 J11_32_22 J11_32_23 J11_32_24 J11_32_25 J11_32_26 J11_32_27

© Cezary Podolski