| L01 |
J11_33 |
Gdy więc Jezus ujrzał jak płakała ona i Żydzi, którzy razem z nią przyszli, wzruszył się w duchu, rozrzewnił i zapytał: Gdzieście go położyli? (J11_33 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J11_33 |
Gdy (G5613 ) więc (G3767 ) Jezus (G2424 ) ujrzał jak (G846 ) płakała (G2799 ) ona i (G2532 ) Żydzi (G2453 ), którzy razem (G4905 ) z nią (G846) przyszli, wzruszył się (G1690 ) w duchu (G4151 ), rozrzewnił (G5015 ) i (G2532) zapytał: Gdzieście go położyli? (J11_33 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J11_33 |
Gdy więc Jezus ujrzał jak płakała ona i Żydzi, którzy razem z nią przyszli, wzruszył się w duchu, rozrzewnił i zapytał: Gdzieście go położyli? (J11_33 BT_4) |
| L04 |
J11_33 |
Gdy więc G3767 Jezus G2424 ujrzał G3708 , jak G846 płakała G2799 ona G846 i G2532 Żydzi G2453 , którzy G3588 razem G4905 z G3326 nią G846 przyszli G2064 , wzruszył się G1690 w duchu G4151 , rozrzewnił G5015 i G2532 zapytał G2036 : (J11_33 BT_4) |
| L05 |
J11_33 |
i-E-(sus) |
un |
hOs |
(ei)-den |
au-(tEn) |
(klai)-u-san |
kai |
tus |
sy-nel-(Tont)-as |
au-(tE) |
i-u-(dai)-us |
(klai)-ont-as, |
e-ne-bri-(mE)-sa-to |
tO |
(pneu)-ma-ti |
kai |
e-(ta)-ra-Ksen |
he-au-(ton), |
| L06 |
J11_33 |
Ἰησοῦς |
οὖν |
ὡς |
εἶδεν |
αὐτὴν |
κλαίουσαν |
καὶ |
τοὺς |
συνελθόντας |
αὐτῇ |
Ἰουδαίους |
κλαίοντας, |
ἐνεβριμήσατο |
τῷ |
πνεύματι |
καὶ |
ἐτάραξεν |
ἑαυτόν, |
| L07 |
J11_33 |
Jezus |
więc, |
gdy |
zobaczył |
ją |
płaczącą |
i |
— |
przybyłych razem |
z nią |
Żydów |
płaczących, |
wzburzył się |
— |
w duchu |
i |
poruszył |
siebie, |
| L08 |
J11_33 |
*)iEsou=s |
ou)=n |
O(s |
ei)=den |
au)tE\n |
klai/ousan |
kai\ |
tou\s |
sunelTo/ntas |
au)tE=| |
*)ioudai/ous |
klai/ontas, |
e)nebrimE/sato |
tO=| |
pneu/mati |
kai\ |
e)ta/raXen |
e(auto/n, |
| L09 |
J11_33 |
iEsus |
un |
hOs |
eiden |
autEn |
klaiusan |
kai |
tus |
synelTontas |
autE |
iudaius |
klaiontas, |
enebrimEsato |
tO |
pneumati |
kai |
etaraXen |
heauton, |
| L10 |
J11_33 |
Ἰησοῦς |
οὖν |
ὡς |
ὁράω |
αὐτός |
κλαίω |
καί |
ὁ |
συνέρχομαι |
αὐτός |
Ἰουδαῖος |
κλαίω |
ἐμβριμάομαι |
ὁ |
πνεῦμα |
καί |
ταράσσω |
ἑαυτοῦ |
| L11 |
J11_33 |
i-E-(sus) |
un |
hOs |
ho-(ra)-O |
au-(tos) |
(klai)-O |
kai |
ho |
sy-(ner)-CHo-mai |
au-(tos) |
i-u-(dai)-os |
(klai)-O |
em-bri-(ma)-o-mai |
ho |
(pneu)-ma |
kai |
ta-(ras)-sO |
he-au-(tu) |
| L12 |
J11_33 |
n-----nsm- |
c--------- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
rp----asf- |
v--papasf- |
c--------- |
ra----apm- |
v--aapapm- |
rp----dsf- |
a-----apm- |
v--papapm- |
v-3ami-s-- |
ra----dsn- |
n-----dsn- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
rp----asm- |
| L13 |
J11_33 |
G2424 |
G3767 |
G5613 |
G1492 |
G846 |
G2799 |
G2532 |
G3588 |
G4905 |
G846 |
G2453 |
G2799 |
G1690 |
G3588 |
G4151 |
G2532 |
G5015 |
G1438 |
| L14 |
J11_33 |
Iēsoûs |
oûn |
hōs |
eîden |
autḕn |
klaíousan |
kaì |
toùs |
synelthóntas |
autêᵢ |
Ioudaíous |
klaíontas, |
enebrimḗsato |
tôᵢ |
pneúmati |
kaì |
etáraxen |
heautón, |
| L15 |
J11_33 |
Iēsous |
oun |
hōs |
eiden |
autēn |
klaiousan |
kai |
tous |
synelthontas |
autē |
Ioudaious |
klaiontas, |
enebrimēsato |
tō |
pneumati |
kai |
etaraxen |
heauton, |
| L16 |
J11_33 |
449/917 |
200/500 |
134/504 |
314/666 |
3237/5619 |
19/40 |
4186/9020 |
8203/19889 |
5/29 |
3238/5619 |
57/194 |
20/40 |
4/5 |
8204/19889 |
95/379 |
4187/9020 |
7/17 |
125/317 |
| L17 |
J11_33 |
J11_33_1 |
J11_33_2 |
J11_33_3 |
J11_33_4 |
J11_33_5 |
J11_33_6 |
J11_33_7 |
J11_33_8 |
J11_33_9 |
J11_33_10 |
J11_33_11 |
J11_33_12 |
J11_33_13 |
J11_33_14 |
J11_33_15 |
J11_33_16 |
J11_33_17 |
J11_33_18 |
|
