J11_34

  L01
  J11_34
  Odpowiedzieli Mu: Panie, chodź i zobacz. (J11_34 tłum. AI, na bazie BT4)

  L02
  J11_34
  Odpowiedzieli (G3004) Mu (G846): Panie (G2962), chodź (G2064) i (G2532) zobacz (G1492). (J11_34 tłum. AI, na bazie BT4)

  L03
  J11_34
  Odpowiedzieli Mu: Panie, chodź i zobacz. (J11_34 BT_4)

  L04
  J11_34
  Gdzieście G4226 go G846 położyli G5087 ? Odpowiedzieli G3004 Mu G846 : Panie G2962 , chodź G2064 i G2532 zobacz G3708 . (J11_34 BT_4)

  L05
  J11_34
  kai
  (ei)-pen,
  pu
  te-(Tei)-ka-te
  au-(ton)
  (le)-gu-sin
  au-(tO),
  (ky)-ri-e,
  (er)-CHu
  kai
  (i)-de.

  L06
  J11_34
  καὶ
  εἶπεν,
  Ποῦ
  τεθείκατε
  αὐτόν
  λέγουσιν
  αὐτῷ,
  Κύριε,
  ἔρχου
  καὶ
  ἴδε.

  L07
  J11_34
  i
  powiedział:
  Gdzie
  położyliście
  go?
  Mówią
  Mu:
  Panie,
  chodź
  i
  zobacz.

  L08
  J11_34
  kai\
  ei)=pen,
  *pou=
  teTei/kate
  au)to/n
  le/gousin
  au)tO=|,
  *ku/rie,
  e)/rCHou
  kai\
  i)/de.

  L09
  J11_34
  kai
  eipen,
  pu
  teTeikate
  auton
  legusin
  autO,
  kyrie,
  erCHu
  kai
  ide.

  L10
  J11_34
  καί
  λέγω
  ποῦ
  τίθημι
  αὐτός
  λέγω
  αὐτός
  κύριος
  ἔρχομαι
  καί
  ὁράω

  L11
  J11_34
  kai
  (le)-gO
  pu
  (ti)-TE-mi
  au-(tos)
  (le)-gO
  au-(tos)
  (ky)-ri-os
  (er)-CHo-mai
  kai
  ho-(ra)-O

  L12
  J11_34
  c---------
  v-3aai-s--
  d---------
  v-2xai-p--
  rp----asm-
  v-3pai-p--
  rp----dsm-
  n-----vsm-
  v-2pmd-s--
  c---------
  v-2aad-s--

  L13
  J11_34
  G2532
  G2036
  G4226
  G5087
  G846
  G3004
  G846
  G2962
  G2064
  G2532
  G1492

  L14
  J11_34
  kaì
  eîpen,
  Poû
  tetheíkate
  autón
  légousin
  autôᵢ,
  Kýrie,
  érchou
  kaì
  íde.

  L15
  J11_34
  kai
  eipen,
  Pou
  tetheikate
  auton
  legousin
  autō,
  Kyrie,
  erchou
  kai
  ide.

  L16
  J11_34
  4188/9020
  692/934
  23/44
  39/100
  3239/5619
  860/1325
  3240/5619
  221/717
  391/632
  4189/9020
  315/666

  L17
  J11_34
  J11_34_1
  J11_34_2
  J11_34_3
  J11_34_4
  J11_34_5
  J11_34_6
  J11_34_7
  J11_34_8
  J11_34_9
  J11_34_10
  J11_34_11

  