| L01 |
J11_41 |
Jezus wzniósł oczy do góry i powiedział: Ojcze, dziękuję Ci, żeś mnie wysłuchał. (J11_41 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J11_41 |
Jezus (G2424 ) wzniósł (G142 ) oczy (G3788 ) do góry (G507 ) i (G2532 ) powiedział (G2036 ): Ojcze (G3962 ), dziękuję (G2168 ) Ci (G4671 ), żeś (G3754 ) mnie (G3450 ) wysłuchał (G191 ). (J11_41 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J11_41 |
Jezus wzniósł oczy do góry i rzekł: Ojcze, dziękuję Ci, żeś mnie wysłuchał. (J11_41 BT_4) |
| L04 |
J11_41 |
Usunięto więc G3767 G142 kamień G3037 . Jezus G2424 wzniósł G142 G507 oczy G3788 do góry i rzekł G2036 : Ojcze G3962 , dziękuję G2168 Ci G4671 , żeś mnie wysłuchał G191 . (J11_41 BT_4) |
| L05 |
J11_41 |
(E)-ran |
un |
ton |
(li)-Ton. |
ho |
de |
i-E-(sus) |
(E)-ren |
tus |
of-Talm-(us) |
(a)-nO |
kai |
(ei)-pen, |
(pa)-ter, |
eu-CHa-ri-(stO) |
soi |
(ho)-ti |
E-ku-(sas) |
mu. |
| L06 |
J11_41 |
ἦραν |
οὖν |
τὸν |
λίθον. |
ὁ |
δὲ |
Ἰησοῦς |
ἦρεν |
τοὺς |
ὀφθαλμοὺς |
ἄνω |
καὶ |
εἶπεν, |
Πάτερ, |
εὐχαριστῶ |
σοι |
ὅτι |
ἤκουσάς |
μου. |
| L07 |
J11_41 |
Usunęli |
więc |
— |
kamień. |
— |
Zaś |
Jezus |
podniósł |
— |
oczy |
w górę |
i |
powiedział: |
Ojcze, |
dziękuję |
Ci, |
że |
wysłuchałeś |
Mnie. |
| L08 |
J11_41 |
E)=ran |
ou)=n |
to\n |
li/Ton. |
o( |
de\ |
*)iEsou=s |
E)=ren |
tou\s |
o)fTalmou\s |
a)/nO |
kai\ |
ei)=pen, |
*pa/ter, |
eu)CHaristO= |
soi |
o(/ti |
E)/kousa/s |
mou. |
| L09 |
J11_41 |
Eran |
un |
ton |
liTon. |
ho |
de |
iEsus |
Eren |
tus |
ofTalmus |
anO |
kai |
eipen, |
pater, |
euCHaristO |
soi |
hoti |
Ekusas |
mu. |
| L10 |
J11_41 |
αἴρω |
οὖν |
ὁ |
λίθος |
ὁ |
δέ |
Ἰησοῦς |
αἴρω |
ὁ |
ὀφθαλμός |
ἄνω |
καί |
λέγω |
πατήρ |
εὐχαριστέω |
σύ |
ὅτι |
ἀκούω |
ἐγώ |
| L11 |
J11_41 |
(ai)-rO |
un |
ho |
(li)-Tos |
ho |
de |
i-E-(sus) |
(ai)-rO |
ho |
of-Talm-(os) |
(a)-nO |
kai |
(le)-gO |
pa-(tEr) |
eu-CHa-ri-(ste)-O |
sy |
(ho)-ti |
a-(ku)-O |
e-(gO) |
| L12 |
J11_41 |
v-3aai-p-- |
c--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
ra----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
v-3aai-s-- |
ra----apm- |
n-----apm- |
d--------- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
n-----vsm- |
v-1pai-s-- |
rp----ds-- |
c--------- |
v-2aai-s-- |
rp----gs-- |
| L13 |
J11_41 |
G142 |
G3767 |
G3588 |
G3037 |
G3588 |
G1161 |
G2424 |
G142 |
G3588 |
G3788 |
G507 |
G2532 |
G2036 |
G3962 |
G2168 |
G4671 |
G3754 |
G191 |
G3450 |
| L14 |
J11_41 |
êran |
oûn |
tòn |
líthon. |
ho |
dè |
Iēsoûs |
êren |
toùs |
ophthalmoùs |
ánō |
kaì |
eîpen, |
Páter, |
eucharistô |
soi |
hóti |
ḗkousás |
mou. |
| L15 |
J11_41 |
ēran |
oun |
ton |
lithon. |
ho |
de |
Iēsous |
ēren |
tous |
ophthalmous |
anō |
kai |
eipen, |
Pater, |
eucharistō |
soi |
hoti |
ēkousas |
mou. |
| L16 |
J11_41 |
71/101 |
203/500 |
8218/19889 |
39/59 |
8219/19889 |
1315/2792 |
454/917 |
72/101 |
8220/19889 |
63/100 |
3/9 |
4192/9020 |
695/934 |
211/414 |
11/38 |
132/213 |
575/1296 |
216/428 |
259/563 |
| L17 |
J11_41 |
J11_41_1 |
J11_41_2 |
J11_41_3 |
J11_41_4 |
J11_41_5 |
J11_41_6 |
J11_41_7 |
J11_41_8 |
J11_41_9 |
J11_41_10 |
J11_41_11 |
J11_41_12 |
J11_41_13 |
J11_41_14 |
J11_41_15 |
J11_41_16 |
J11_41_17 |
J11_41_18 |
J11_41_19 |
|
