| L01 |
J11_40 |
Jezus powiedział do niej: Czyż nie powiedziałem ci, że jeśli uwierzysz, ujrzysz chwałę Bożą? Usunięto więc kamień. (J11_40 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J11_40 |
Jezus (G2424 ) powiedział do niej (G846 ): Czyż nie (G3756 ) powiedziałem (G2036 ) ci (G4671 ), że (G3754 ) jeśli (G1437 ) uwierzysz (G4100 ), ujrzysz chwałę (G1391 ) Bożą (G2316 )? Usunięto więc kamień. (J11_40 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J11_40 |
Jezus rzekł do niej: Czyż nie powiedziałem ci, że jeśli uwierzysz, ujrzysz chwałę Bożą? Usunięto więc kamień. (J11_40 BT_4) |
| L04 |
J11_40 |
Jezus G2424 rzekł G3004 do G4314 niej G846 : Czyż G3756 nie G3756 powiedziałem G2036 ci G4671 , że G3754 jeśli G1437 uwierzysz G4100 , ujrzysz G3708 chwałę G1391 Bożą G2316 ? (J11_40 BT_4) |
| L05 |
J11_40 |
(le)-gei |
au-(tE) |
ho |
i-E-(sus), |
uk |
ei-(pon) |
soi |
(ho)-ti |
e-(an) |
pi-(steu)-sEs |
(o)-PSE |
tEn |
(do)-Ksan |
tu |
Teu |
| L06 |
J11_40 |
λέγει |
αὐτῇ |
ὁ |
Ἰησοῦς, |
Οὐκ |
εἶπόν |
σοι |
ὅτι |
ἐὰν |
πιστεύσῃς |
ὄψῃ |
τὴν |
δόξαν |
τοῦ |
θεοῦ |
| L07 |
J11_40 |
Mówi |
jej |
— |
Jezus: |
Czyż nie |
powiedziałem |
ci, |
że |
jeśli |
uwierzysz, |
zobaczysz |
— |
chwałę |
— |
Boga? |
| L08 |
J11_40 |
le/gei |
au)tE=| |
o( |
*)iEsou=s, |
*ou)k |
ei)=po/n |
soi |
o(/ti |
e)a\n |
pisteu/sE|s |
o)/PSE| |
tE\n |
do/Xan |
tou= |
Teou= |
| L09 |
J11_40 |
legei |
autE |
ho |
iEsus, |
uk |
eipon |
soi |
hoti |
ean |
pisteusEs |
oPSE |
tEn |
doXan |
tu |
Teu |
| L10 |
J11_40 |
λέγω |
αὐτός |
ὁ |
Ἰησοῦς |
οὐ |
λέγω |
σύ |
ὅτι |
ἐάν |
πιστεύω |
ὁράω |
ὁ |
δόξα |
ὁ |
θεός |
| L11 |
J11_40 |
(le)-gO |
au-(tos) |
ho |
i-E-(sus) |
u |
(le)-gO |
sy |
(ho)-ti |
e-(an) |
pi-(steu)-O |
ho-(ra)-O |
ho |
(do)-Ksa |
ho |
Te-(os) |
| L12 |
J11_40 |
v-3pai-s-- |
rp----dsf- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
x--------- |
v-1aai-s-- |
rp----ds-- |
c--------- |
c--------- |
v-2aas-s-- |
v-2fmi-s-- |
ra----asf- |
n-----asf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
J11_40 |
G3004 |
G846 |
G3588 |
G2424 |
G3756 |
G2036 |
G4671 |
G3754 |
G1437 |
G4100 |
G1492 |
G3588 |
G1391 |
G3588 |
G2316 |
| L14 |
J11_40 |
légei |
autêᵢ |
ho |
Iēsoûs, |
Ouk |
eîpón |
soi |
hóti |
eàn |
pisteúsēᵢs |
ópsēᵢ |
tḕn |
dóxan |
toû |
theoû |
| L15 |
J11_40 |
legei |
autē |
ho |
Iēsous, |
Ouk |
eipon |
soi |
hoti |
ean |
pisteusēs |
opsē |
tēn |
doxan |
tou |
theou |
| L16 |
J11_40 |
864/1325 |
3245/5619 |
8215/19889 |
453/917 |
670/1628 |
694/934 |
131/213 |
574/1296 |
153/336 |
98/241 |
316/666 |
8216/19889 |
36/166 |
8217/19889 |
287/1317 |
| L17 |
J11_40 |
J11_40_1 |
J11_40_2 |
J11_40_3 |
J11_40_4 |
J11_40_5 |
J11_40_6 |
J11_40_7 |
J11_40_8 |
J11_40_9 |
J11_40_10 |
J11_40_11 |
J11_40_12 |
J11_40_13 |
J11_40_14 |
J11_40_15 |
|
