| L01 |
J11_43 |
To powiedziawszy zawołał donośnym głosem: Łazarzu, wyjdź na zewnątrz! (J11_43 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J11_43 |
To (G5023 ) powiedziawszy (G2036 ) zawołał (G2905 ) donośnym (G3173 ) głosem (G5456 ): Łazarzu (G2976 ), wyjdź (G1204 ) na zewnątrz (G1854 )! (J11_43 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J11_43 |
To powiedziawszy zawołał donośnym głosem: Łazarzu, wyjdź na zewnątrz! (J11_43 BT_4) |
| L04 |
J11_43 |
To powiedziawszy G2036 zawołał G2905 donośnym G3173 głosem G5456 : Łazarzu G2976 , wyjdź G1204 na zewnątrz G1854 ! (J11_43 BT_4) |
| L05 |
J11_43 |
kai |
(tau)-ta |
ei-(pOn) |
fO-(nE) |
me-(ga)-lE |
e-(krau)-ga-sen, |
(laD)-Za-re, |
(deu)-ro |
(e)-KsO. |
| L06 |
J11_43 |
καὶ |
ταῦτα |
εἰπὼν |
φωνῇ |
μεγάλῃ |
ἐκραύγασεν, |
Λάζαρε, |
δεῦρο |
ἔξω. |
| L07 |
J11_43 |
I |
to |
powiedziawszy, |
głosem |
wielkim |
zawołał: |
Łazarzu, |
wyjdź |
na zewnątrz! |
| L08 |
J11_43 |
kai\ |
tau=ta |
ei)pO\n |
fOnE=| |
mega/lE| |
e)krau/gasen, |
*la/DZare, |
deu=ro |
e)/XO. |
| L09 |
J11_43 |
kai |
tauta |
eipOn |
fOnE |
megalE |
ekraugasen, |
laDZare, |
deuro |
eXO. |
| L10 |
J11_43 |
καί |
οὗτος |
λέγω |
φωνή |
μέγας |
κραυγάζω |
Λάζαρος |
δεῦρο |
ἔξω |
| L11 |
J11_43 |
kai |
(hu)-tos |
(le)-gO |
fO-(nE) |
(me)-gas |
krau-(gaD)-ZO |
(laD)-Za-ros |
(deu)-ro |
(e)-KsO |
| L12 |
J11_43 |
c--------- |
rd----apn- |
v--aapnsm- |
n-----dsf- |
a-----dsf- |
v-3aai-s-- |
n-----vsm- |
d--------- |
d--------- |
| L13 |
J11_43 |
G2532 |
G5023 |
G2036 |
G5456 |
G3173 |
G2905 |
G2976 |
G1204 |
G1854 |
| L14 |
J11_43 |
kaì |
taûta |
eipṑn |
phōnêᵢ |
megálēᵢ |
ekraúgasen, |
Ládzare, |
deûro |
éxō. |
| L15 |
J11_43 |
kai |
tauta |
eipōn |
phōnē |
megalē |
ekraugasen, |
Ladzare, |
deuro |
exō. |
| L16 |
J11_43 |
4193/9020 |
116/239 |
697/934 |
40/139 |
73/214 |
3/9 |
10/15 |
4/9 |
33/63 |
| L17 |
J11_43 |
J11_43_1 |
J11_43_2 |
J11_43_3 |
J11_43_4 |
J11_43_5 |
J11_43_6 |
J11_43_7 |
J11_43_8 |
J11_43_9 |
|
