Informacja
Bible Left

J11_44

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
J11_43 J11_45

Filtruj wiersze:

L01 J11_44 I wyszedł zmarły, mając nogi i ręce powiązane opaskami, a twarz jego była zawinięta chustą. Powiedział do nich Jezus: Rozwiążcie go i pozwólcie mu chodzić. (J11_44 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J11_44 I (G2532) wyszedł (G1831) zmarły (G2348), mając nogi (G4228) i (G2532) ręce (G5495) powiązane (G1210) opaskami (G2750), a twarz (G3799) jego (G846) była zawinięta (G4019) chustą (G4676). Powiedział do nich (G846) Jezus (G2424): Rozwiążcie (G3089) go (G846) i (G2532) pozwólcie (G863) mu (G846) chodzić (G5217). (J11_44 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J11_44 I wyszedł zmarły, mając nogi i ręce powiązane opaskami, a twarz jego była zawinięta chustą. Rzekł do nich Jezus: Rozwiążcie go i pozwólcie mu chodzić. (J11_44 BT_4)
L04 J11_44 I wyszedł G1831 zmarły G2348 , mając nogi G4228 i ręce G5495 powiązane G1210 opaskami G2750 , a twarz G3799 jego była zawinięta G4019 chustą G4676 . Rzekł G3004 do nich G846 Jezus G2424 : Rozwiążcie G3089 go G846 i pozwólcie G863 mu G846 chodzić G5217 . (J11_44 BT_4)
L05 J11_44 e-(KsElT)-en ho te-TnE-(kOs) de-de-(me)-nos tus (po)-das kai tas (CHei)-ras kei-(ri)-ais, kai hE (o)-PSis au-(tu) su-da-(ri)-O pe-ri-e-(de)-de-to. (le)-gei au-(tois) ho i-E-(sus), (ly)-sa-te au-(ton) kai (a)-fe-te au-(ton) hy-(pa)-gein.
L06 J11_44 ἐξῆλθεν ὁ τεθνηκὼς δεδεμένος τοὺς πόδας καὶ τὰς χεῖρας κειρίαις, καὶ ἡ ὄψις αὐτοῦ σουδαρίῳ περιεδέδετο. λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Λύσατε αὐτὸν καὶ ἄφετε αὐτὸν ὑπάγειν.
L07 J11_44 Wyszedł — zmarły, związany — na stopach i — rękach opaskami, i — twarz jego chustą była owinięta. Mówi im — Jezus: Rozwiążcie go i pozwólcie mu odejść.
L08 J11_44 e)XE=lTen o( teTnEkO\s dedeme/nos tou\s po/das kai\ ta\s CHei=ras keiri/ais, kai\ E( o)/PSis au)tou= soudari/O| periede/deto. le/gei au)toi=s o( *)iEsou=s, *lu/sate au)to\n kai\ a)/fete au)to\n u(pa/gein.
L09 J11_44 eXElTen ho teTnEkOs dedemenos tus podas kai tas CHeiras keiriais, kai hE oPSis autu sudariO periededeto. legei autois ho iEsus, lysate auton kai afete auton hypagein.
L10 J11_44 ἐξέρχομαι ὁ θνῄσκω δέω ὁ πούς καί ὁ χείρ κειρία καί ὁ ὄψις αὐτός σουδάριον περιδέω λέγω αὐτός ὁ Ἰησοῦς λύω αὐτός καί ἀφίημι αὐτός ὑπάγω
L11 J11_44 e-(Kser)-CHo-mai ho (TnE)-skO (de)-O ho pus kai ho CHeir kei-(ri)-a kai ho (o)-PSis au-(tos) su-(da)-ri-on pe-ri-(de)-O (le)-gO au-(tos) ho i-E-(sus) (ly)-O au-(tos) kai a-(fi)-E-mi au-(tos) hy-(pa)-gO
L12 J11_44 v-3aai-s-- ra----nsm- v--xapnsm- v--xppnsm- ra----apm- n-----apm- c--------- ra----apf- n-----apf- n-----dpf- c--------- ra----nsf- n-----nsf- rp----gsm- n-----dsn- v-3ypi-s-- v-3pai-s-- rp----dpm- ra----nsm- n-----nsm- v-2aad-p-- rp----asm- c--------- v-2aad-p-- rp----asm- v--pan----
L13 J11_44 G1831 G3588 G2348 G1210 G3588 G4228 G2532 G3588 G5495 G2750 G2532 G3588 G3799 G846 G4676 G4019 G3004 G846 G3588 G2424 G3089 G846 G2532 G863 G846 G5217
L14 J11_44 exêlthen ho tethnēkṑs dedeménos toùs pódas kaì tàs cheîras keiríais, kaì hē ópsis autoû soudaríōᵢ periedédeto. légei autoîs ho Iēsoûs, Lýsate autòn kaì áphete autòn hypágein.
L15 J11_44 exēlthen ho tethnēkōs dedemenos tous podas kai tas cheiras keiriais, kai hē opsis autou soudariō periededeto. legei autois ho Iēsous, Lysate auton kai aphete auton hypagein.
L16 J11_44 136/219 8223/19889 5/9 21/43 8224/19889 38/93 4194/9020 8225/19889 83/177 1/1 4195/9020 8226/19889 2/3 3246/5619 2/4 1/1 865/1325 3247/5619 8227/19889 455/917 24/42 3248/5619 4196/9020 118/143 3249/5619 55/79
L17 J11_44 J11_44_1 J11_44_2 J11_44_3 J11_44_4 J11_44_5 J11_44_6 J11_44_7 J11_44_8 J11_44_9 J11_44_10 J11_44_11 J11_44_12 J11_44_13 J11_44_14 J11_44_15 J11_44_16 J11_44_17 J11_44_18 J11_44_19 J11_44_20 J11_44_21 J11_44_22 J11_44_23 J11_44_24 J11_44_25 J11_44_26

© Cezary Podolski