| L01 |
J11_48 |
Jeżeli Go tak pozostawimy, to wszyscy uwierzą w Niego, i przyjdą Rzymianie, i zniszczą nasze miejsce święte i nasz naród. (J11_48 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J11_48 |
Jeżeli (G1437 ) Go (G846 ) tak (G3779 ) pozostawimy (G863 ), to wszyscy (G3956 ) uwierzą (G4100 ) w (G1519 ) Niego (G846), i (G2532 ) przyjdą (G2064 ) Rzymianie (G4514 ), i (G2532) zniszczą (G142 ) nasze (G2257 ) miejsce (G5117 ) święte i (G2532) nasz naród (G1484 ). (J11_48 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J11_48 |
Jeżeli Go tak pozostawimy, to wszyscy uwierzą w Niego, i przyjdą Rzymianie, i zniszczą nasze miejsce święte i nasz naród. (J11_48 BT_4) |
| L04 |
J11_48 |
Jeżeli G1437 Go tak pozostawimy G863 , to wszyscy G3956 uwierzą G4100 w Niego G1519 G846 i przyjdą G2064 Rzymianie G4514 i zniszczą G142 nasze G2257 miejsce G5117 i nasz naród G1484 . (J11_48 BT_4) |
| L05 |
J11_48 |
e-(an) |
a-(fO)-men |
au-(ton) |
(hu)-tOs, |
(pant)-es |
pi-(steu)-su-sin |
eis |
au-(ton), |
kai |
e-(leu)-son-tai |
hoi |
rO-(mai)-oi |
kai |
a-(ru)-sin |
hE-(mOn) |
kai |
ton |
(to)-pon |
kai |
to |
(e)-Tnos. |
| L06 |
J11_48 |
ἐὰν |
ἀφῶμεν |
αὐτὸν |
οὕτως, |
πάντες |
πιστεύσουσιν |
εἰς |
αὐτόν, |
καὶ |
ἐλεύσονται |
οἱ |
Ῥωμαῖοι |
καὶ |
ἀροῦσιν |
ἡμῶν |
καὶ |
τὸν |
τόπον |
καὶ |
τὸ |
ἔθνος. |
| L07 |
J11_48 |
Jeśli |
pozostawimy |
Go |
tak, |
wszyscy |
uwierzą |
w |
Niego, |
i |
przyjdą |
— |
Rzymianie |
i |
zabiorą |
nam |
i |
— |
miejsce, |
i |
— |
naród. |
| L08 |
J11_48 |
e)a\n |
a)fO=men |
au)to\n |
ou(/tOs, |
pa/ntes |
pisteu/sousin |
ei)s |
au)to/n, |
kai\ |
e)leu/sontai |
oi( |
*(rOmai=oi |
kai\ |
a)rou=sin |
E(mO=n |
kai\ |
to\n |
to/pon |
kai\ |
to\ |
e)/Tnos. |
| L09 |
J11_48 |
ean |
afOmen |
auton |
hutOs, |
pantes |
pisteususin |
eis |
auton, |
kai |
eleusontai |
hoi |
rOmaioi |
kai |
arusin |
hEmOn |
kai |
ton |
topon |
kai |
to |
eTnos. |
| L10 |
J11_48 |
ἐάν |
ἀφίημι |
αὐτός |
οὕτω |
πᾶς |
πιστεύω |
εἰς |
αὐτός |
καί |
ἔρχομαι |
ὁ |
Ῥωμαῖος |
καί |
αἴρω |
ἐγώ |
καί |
ὁ |
τόπος |
καί |
ὁ |
ἔθνος |
| L11 |
J11_48 |
e-(an) |
a-(fi)-E-mi |
au-(tos) |
(hu)-tO |
pas |
pi-(steu)-O |
eis |
au-(tos) |
kai |
(er)-CHo-mai |
ho |
rO-(mai)-os |
kai |
(ai)-rO |
e-(gO) |
kai |
ho |
(to)-pos |
kai |
ho |
(e)-Tnos |
| L12 |
J11_48 |
c--------- |
v-1aas-p-- |
rp----asm- |
d--------- |
a-----npm- |
v-3fai-p-- |
p--------- |
rp----asm- |
c--------- |
v-3fmi-p-- |
ra----npm- |
a-----npm- |
c--------- |
v-3fai-p-- |
rp----gp-- |
c--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
c--------- |
ra----asn- |
n-----asn- |
| L13 |
J11_48 |
G1437 |
G863 |
G846 |
G3779 |
G3956 |
G4100 |
G1519 |
G846 |
G2532 |
G2064 |
G3588 |
G4514 |
G2532 |
G142 |
G2257 |
G2532 |
G3588 |
G5117 |
G2532 |
G3588 |
G1484 |
| L14 |
J11_48 |
eàn |
aphômen |
autòn |
hoútōs, |
pántes |
pisteúsousin |
eis |
autón, |
kaì |
eleúsontai |
hoi |
Rhōmaîoi |
kaì |
aroûsin |
hēmôn |
kaì |
tòn |
tópon |
kaì |
tò |
éthnos. |
| L15 |
J11_48 |
ean |
aphōmen |
auton |
houtōs, |
pantes |
pisteusousin |
eis |
auton, |
kai |
eleusontai |
hoi |
Rhōmaioi |
kai |
arousin |
hēmōn |
kai |
ton |
topon |
kai |
to |
ethnos. |
| L16 |
J11_48 |
154/336 |
119/143 |
3253/5619 |
71/208 |
392/1244 |
101/241 |
717/1767 |
3254/5619 |
4201/9020 |
394/632 |
8235/19889 |
1/12 |
4202/9020 |
73/101 |
50/402 |
4203/9020 |
8236/19889 |
47/94 |
4204/9020 |
8237/19889 |
35/162 |
| L17 |
J11_48 |
J11_48_1 |
J11_48_2 |
J11_48_3 |
J11_48_4 |
J11_48_5 |
J11_48_6 |
J11_48_7 |
J11_48_8 |
J11_48_9 |
J11_48_10 |
J11_48_11 |
J11_48_12 |
J11_48_13 |
J11_48_14 |
J11_48_15 |
J11_48_16 |
J11_48_17 |
J11_48_18 |
J11_48_19 |
J11_48_20 |
J11_48_21 |
|
