| L01 |
J11_47 |
Wobec tego arcykapłani i faryzeusze zwołali Wysoką Radę i powiedzieli: Cóż my robimy wobec tego, że ten człowiek czyni wiele znaków? (J11_47 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J11_47 |
Wobec tego (G3767 ) arcykapłani (G749 ) i (G2532 ) faryzeusze (G5330 ) zwołali (G4863 ) Wysoką Radę (G4892 ) i (G2532) powiedzieli: Cóż (G5101 ) my robimy (G4160 ) wobec tego, że ten (G3778 ) człowiek (G444 ) czyni (G4160) wiele (G4183 ) znaków (G4592 )? (J11_47 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J11_47 |
Wobec tego arcykapłani i faryzeusze zwołali Wysoką Radę i rzekli: Cóż my robimy wobec tego, że ten człowiek czyni wiele znaków? (J11_47 BT_4) |
| L04 |
J11_47 |
Wobec tego G3767 arcykapłani G749 i faryzeusze G5330 zwołali G4863 Wysoką Radę G4892 i rzekli G3004 : Cóż G5101 my robimy G4160 , wobec tego, że ten człowiek G444 czyni G4160 wiele G4183 znaków G4592 ? (J11_47 BT_4) |
| L05 |
J11_47 |
sy-(nE)-ga-gon |
un |
hoi |
ar-CHi-e-(reis) |
kai |
hoi |
fa-ri-(sai)-oi |
sy-(ne)-dri-on, |
kai |
(e)-le-gon, |
ti |
poi-(u)-men, |
(ho)-ti |
(hu)-tos |
ho |
(an)-TrO-pos |
pol-(la) |
poi-(ei) |
sE-(mei)-a |
| L06 |
J11_47 |
συνήγαγον |
οὖν |
οἱ |
ἀρχιερεῖς |
καὶ |
οἱ |
Φαρισαῖοι |
συνέδριον, |
καὶ |
ἔλεγον, |
Τί |
ποιοῦμεν, |
ὅτι |
οὗτος |
ὁ |
ἄνθρωπος |
πολλὰ |
ποιεῖ |
σημεῖα |
| L07 |
J11_47 |
Zwołali |
więc |
— |
arcykapłani |
i |
— |
faryzeusze |
Sanhedryn |
i |
mówili: |
Co |
robimy, |
skoro |
ten |
— |
człowiek |
wiele |
czyni |
znaków? |
| L08 |
J11_47 |
sunE/gagon |
ou)=n |
oi( |
a)rCHierei=s |
kai\ |
oi( |
*farisai=oi |
sune/drion, |
kai\ |
e)/legon, |
*ti/ |
poiou=men, |
o(/ti |
ou(=tos |
o( |
a)/nTrOpos |
polla\ |
poiei= |
sEmei=a |
| L09 |
J11_47 |
synEgagon |
un |
hoi |
arCHiereis |
kai |
hoi |
farisaioi |
synedrion, |
kai |
elegon, |
ti |
poiumen, |
hoti |
hutos |
ho |
anTrOpos |
polla |
poiei |
sEmeia |
| L10 |
J11_47 |
συνάγω |
οὖν |
ὁ |
ἀρχιερεύς |
καί |
ὁ |
Φαρισαῖος |
συνέδριον |
καί |
λέγω |
τίς |
ποιέω |
ὅτι |
οὗτος |
ὁ |
ἄνθρωπος |
πολύς |
ποιέω |
σημεῖον |
| L11 |
J11_47 |
sy-(na)-gO |
un |
ho |
ar-CHi-e-(reus) |
kai |
ho |
fa-ri-(sai)-os |
sy-(ne)-dri-on |
kai |
(le)-gO |
tis |
poi-(e)-O |
(ho)-ti |
(hu)-tos |
ho |
(an)-TrO-pos |
po-(lys) |
poi-(e)-O |
sE-(mei)-on |
| L12 |
J11_47 |
v-3aai-p-- |
c--------- |
ra----npm- |
n-----npm- |
c--------- |
ra----npm- |
n-----npm- |
n-----asn- |
c--------- |
v-3iai-p-- |
ri----asn- |
v-1pai-p-- |
c--------- |
rd----nsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
a-----apn- |
v-3pai-s-- |
n-----apn- |
| L13 |
J11_47 |
G4863 |
G3767 |
G3588 |
G749 |
G2532 |
G3588 |
G5330 |
G4892 |
G2532 |
G3004 |
G5101 |
G4160 |
G3754 |
G3778 |
G3588 |
G444 |
G4183 |
G4160 |
G4592 |
| L14 |
J11_47 |
synḗgagon |
oûn |
hoi |
archiereîs |
kaì |
hoi |
Pharisaîoi |
synédrion, |
kaì |
élegon, |
Tí |
poioûmen, |
hóti |
hoûtos |
ho |
ánthrōpos |
pollà |
poieî |
sēmeîa |
| L15 |
J11_47 |
synēgagon |
oun |
hoi |
archiereis |
kai |
hoi |
Pharisaioi |
synedrion, |
kai |
elegon, |
Ti |
poioumen, |
hoti |
houtos |
ho |
anthrōpos |
polla |
poiei |
sēmeia |
| L16 |
J11_47 |
39/59 |
205/500 |
8232/19889 |
65/122 |
4199/9020 |
8233/19889 |
84/98 |
8/22 |
4200/9020 |
866/1325 |
296/520 |
293/568 |
578/1296 |
234/461 |
8234/19889 |
313/550 |
183/356 |
294/568 |
45/77 |
| L17 |
J11_47 |
J11_47_1 |
J11_47_2 |
J11_47_3 |
J11_47_4 |
J11_47_5 |
J11_47_6 |
J11_47_7 |
J11_47_8 |
J11_47_9 |
J11_47_10 |
J11_47_11 |
J11_47_12 |
J11_47_13 |
J11_47_14 |
J11_47_15 |
J11_47_16 |
J11_47_17 |
J11_47_18 |
J11_47_19 |
|
