| L01 |
J11_52 |
a nie tylko za naród, ale także, by rozproszone dzieci Boże zgromadzić w jedno. (J11_52 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J11_52 |
a nie (G3756 ) tylko (G3440 ) za (G5228 ) naród (G1484 ), ale także (G2532 ), by rozproszone (G1287 ) dzieci (G5043 ) Boże (G2316 ) zgromadzić (G4863 ) w (G1519 ) jedno (G1520 ). (J11_52 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J11_52 |
a nie tylko za naród, ale także, by rozproszone dzieci Boże zgromadzić w jedno. (J11_52 BT_4) |
| L04 |
J11_52 |
a nie tylko G3440 za naród G1484 , ale także G2532 , by rozproszone G1287 dzieci G5043 Boże G2316 zgromadzić G4863 w jedno G1519 G1520 . (J11_52 BT_4) |
| L05 |
J11_52 |
kai |
uCH |
hy-(per) |
tu |
(e)-Tnus |
(mo)-non |
all' |
(i)-na |
kai |
ta |
(tekn)-a |
tu |
Teu |
ta |
di-e-skor-pi-(sme)-na |
sy-na-(ga)-gE |
eis |
hen. |
| L06 |
J11_52 |
καὶ |
οὐχ |
ὑπὲρ |
τοῦ |
ἔθνους |
μόνον |
ἀλλ᾿ |
ἵνα |
καὶ |
τὰ |
τέκνα |
τοῦ |
θεοῦ |
τὰ |
διεσκορπισμένα |
συναγάγῃ |
εἰς |
ἕν. |
| L07 |
J11_52 |
i |
nie |
za |
— |
naród |
tylko, |
lecz |
aby |
także |
— |
dzieci |
— |
Boga, |
— |
rozproszone, |
zgromadził |
w |
jedno. |
| L08 |
J11_52 |
kai\ |
ou)CH |
u(pe\r |
tou= |
e)/Tnous |
mo/non |
a)ll' |
i(/na |
kai\ |
ta\ |
te/kna |
tou= |
Teou= |
ta\ |
dieskorpisme/na |
sunaga/gE| |
ei)s |
e(/n. |
| L09 |
J11_52 |
kai |
uCH |
hyper |
tu |
eTnus |
monon |
all' |
ina |
kai |
ta |
tekna |
tu |
Teu |
ta |
dieskorpismena |
synagagE |
eis |
hen. |
| L10 |
J11_52 |
καί |
οὐ |
ὑπέρ |
ὁ |
ἔθνος |
μόνος |
ἀλλά |
ἵνα |
καί |
ὁ |
τέκνον |
ὁ |
θεός |
ὁ |
διασκορπίζω |
συνάγω |
εἰς |
εἷς |
| L11 |
J11_52 |
kai |
u |
hy-(per) |
ho |
(e)-Tnos |
(mo)-nos |
al-(la) |
(hi)-na |
kai |
ho |
(tekn)-on |
ho |
Te-(os) |
ho |
di-a-skor-(piDZ)-O |
sy-(na)-gO |
eis |
heis |
| L12 |
J11_52 |
c--------- |
d--------- |
p--------- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
a-----asn- |
c--------- |
c--------- |
d--------- |
ra----apn- |
n-----apn- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
ra----apn- |
v--xppapn- |
v-3aas-s-- |
p--------- |
a-----asn- |
| L13 |
J11_52 |
G2532 |
G3756 |
G5228 |
G3588 |
G1484 |
G3440 |
G235 |
G2443 |
G2532 |
G3588 |
G5043 |
G3588 |
G2316 |
G3588 |
G1287 |
G4863 |
G1519 |
G1520 |
| L14 |
J11_52 |
kaì |
ouch |
hypèr |
toû |
éthnous |
mónon |
all᾿ |
hína |
kaì |
tà |
tékna |
toû |
theoû |
tà |
dieskorpisména |
synagágēᵢ |
eis |
hén. |
| L15 |
J11_52 |
kai |
ouch |
hyper |
tou |
ethnous |
monon |
all᾿ |
hina |
kai |
ta |
tekna |
tou |
theou |
ta |
dieskorpismena |
synagagē |
eis |
hen. |
| L16 |
J11_52 |
4206/9020 |
673/1628 |
20/155 |
8243/19889 |
38/162 |
14/68 |
178/638 |
212/663 |
4207/9020 |
8244/19889 |
40/99 |
8245/19889 |
288/1317 |
8246/19889 |
8/9 |
40/59 |
718/1767 |
127/262 |
| L17 |
J11_52 |
J11_52_1 |
J11_52_2 |
J11_52_3 |
J11_52_4 |
J11_52_5 |
J11_52_6 |
J11_52_7 |
J11_52_8 |
J11_52_9 |
J11_52_10 |
J11_52_11 |
J11_52_12 |
J11_52_13 |
J11_52_14 |
J11_52_15 |
J11_52_16 |
J11_52_17 |
J11_52_18 |
|
