| L01 |
J11_8 |
Powiedzieli do Niego uczniowie: Rabbi, dopiero co Żydzi usiłowali Cię ukamienować i znów tam idziesz? (J11_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J11_8 |
Powiedzieli do Niego (G846 ) uczniowie (G3101 ): Rabbi (G4461 ), dopiero co (G3568 ) Żydzi (G2453 ) usiłowali (G2212 ) Cię (G4571 ) ukamienować (G3034 ) i (G2532 ) znów (G3825 ) tam (G1563 ) idziesz (G5217 )? (J11_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J11_8 |
Rzekli do Niego uczniowie: Rabbi, dopiero co Żydzi usiłowali Cię ukamienować i znów tam idziesz? (J11_8 BT_4) |
| L04 |
J11_8 |
Rzekli G3004 do Niego G846 uczniowie G3101 : Rabbi G4461 , dopiero co G3568 Żydzi G2453 usiłowali G2212 Cię G4571 ukamienować G3034 i G2532 znów G3825 tam G1563 idziesz G5217 ? (J11_8 BT_4) |
| L05 |
J11_8 |
(le)-gu-sin |
au-(tO) |
hoi |
ma-TE-(tai), |
rab-(bi), |
nyn |
eD-(ZE)-tun |
se |
li-(Ta)-sai |
hoi |
i-u-(dai)-oi, |
kai |
(pa)-lin |
hy-(pa)-geis |
e-(kei) |
| L06 |
J11_8 |
λέγουσιν |
αὐτῷ |
οἱ |
μαθηταί, |
Ῥαββί, |
νῦν |
ἐζήτουν |
σε |
λιθάσαι |
οἱ |
Ἰουδαῖοι, |
καὶ |
πάλιν |
ὑπάγεις |
ἐκεῖ |
| L07 |
J11_8 |
Mówią |
Mu |
— |
uczniowie: |
Rabbi, |
dopiero co |
usiłowali |
Cię |
ukamienować |
— |
Żydzi, |
i |
znowu |
idziesz |
tam? |
| L08 |
J11_8 |
le/gousin |
au)tO=| |
oi( |
maTEtai/, |
*(rabbi/, |
nu=n |
e)DZE/toun |
se |
liTa/sai |
oi( |
*)ioudai=oi, |
kai\ |
pa/lin |
u(pa/geis |
e)kei= |
| L09 |
J11_8 |
legusin |
autO |
hoi |
maTEtai, |
rabbi, |
nyn |
eDZEtun |
se |
liTasai |
hoi |
iudaioi, |
kai |
palin |
hypageis |
ekei |
| L10 |
J11_8 |
λέγω |
αὐτός |
ὁ |
μαθητής |
ῥαββί |
νῦν |
ζητέω |
σύ |
λιθάζω |
ὁ |
Ἰουδαῖος |
καί |
πάλιν |
ὑπάγω |
ἐκεῖ |
| L11 |
J11_8 |
(le)-gO |
au-(tos) |
ho |
ma-TE-(tEs) |
rab-(bi) |
nyn |
DZE-(te)-O |
sy |
li-(TaD)-ZO |
ho |
i-u-(dai)-os |
kai |
(pa)-lin |
hy-(pa)-gO |
e-(kei) |
| L12 |
J11_8 |
v-3pai-p-- |
rp----dsm- |
ra----npm- |
n-----npm- |
n-----vsm- |
d--------- |
v-3iai-p-- |
rp----as-- |
v--aan---- |
ra----npm- |
a-----npm- |
c--------- |
d--------- |
v-2pai-s-- |
d--------- |
| L13 |
J11_8 |
G3004 |
G846 |
G3588 |
G3101 |
G4461 |
G3568 |
G2212 |
G4571 |
G3034 |
G3588 |
G2453 |
G2532 |
G3825 |
G5217 |
G1563 |
| L14 |
J11_8 |
légousin |
autôᵢ |
hoi |
mathētaí, |
Rhabbí, |
nŷn |
edzḗtoun |
se |
lithásai |
hoi |
Ioudaîoi, |
kaì |
pálin |
hypágeis |
ekeî |
| L15 |
J11_8 |
legousin |
autō |
hoi |
mathētai, |
Rhabbi, |
nyn |
edzētoun |
se |
lithasai |
hoi |
Ioudaioi, |
kai |
palin |
hypageis |
ekei |
| L16 |
J11_8 |
852/1325 |
3212/5619 |
8142/19889 |
188/261 |
16/16 |
32/147 |
74/116 |
96/200 |
5/9 |
8143/19889 |
54/194 |
4171/9020 |
70/141 |
53/79 |
69/95 |
| L17 |
J11_8 |
J11_8_1 |
J11_8_2 |
J11_8_3 |
J11_8_4 |
J11_8_5 |
J11_8_6 |
J11_8_7 |
J11_8_8 |
J11_8_9 |
J11_8_10 |
J11_8_11 |
J11_8_12 |
J11_8_13 |
J11_8_14 |
J11_8_15 |
|
