| L01 |
J12_20 |
Wśród tych, którzy przybyli, aby oddać cześć podczas święta, byli też niektórzy Grecy. (J12_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J12_20 |
Wśród (G1537 ) tych, którzy przybyli (G305 ), aby (G2443 ) oddać cześć podczas (G1722 ) święta (G1859 ), byli (G2258 ) też niektórzy (G5100 ) Grecy (G1672 ). (J12_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J12_20 |
A wśród tych, którzy przybyli, aby oddać pokłon /Bogu/ w czasie święta, byli też niektórzy Grecy. (J12_20 BT_4) |
| L04 |
J12_20 |
A wśród G1537 tych, którzy przybyli G305 , aby oddać pokłon G4352 [Bogu] w czasie święta G1859 , byli też niektórzy G5100 Grecy G1672 . (J12_20 BT_4) |
| L05 |
J12_20 |
(E)-san |
de |
hel-lE-(nes) |
(ti)-nes |
ek |
tOn |
a-na-bai-(nont)-On |
(hi)-na |
pro-sky-(nE)-sO-sin |
en |
tE |
he-ort-(E): |
| L06 |
J12_20 |
Ἦσαν |
δὲ |
Ἕλληνές |
τινες |
ἐκ |
τῶν |
ἀναβαινόντων |
ἵνα |
προσκυνήσωσιν |
ἐν |
τῇ |
ἑορτῇ· |
| L07 |
J12_20 |
Byli |
zaś |
Grecy, |
niektórzy |
spośród |
— |
przychodzących, |
aby |
oddać pokłon |
podczas |
— |
święta. |
| L08 |
J12_20 |
*)=Esan |
de\ |
*(/ellEne/s |
tines |
e)k |
tO=n |
a)nabaino/ntOn |
i(/na |
proskunE/sOsin |
e)n |
tE=| |
e(ortE=|: |
| L09 |
J12_20 |
Esan |
de |
hellEnes |
tines |
ek |
tOn |
anabainontOn |
hina |
proskynEsOsin |
en |
tE |
heortE: |
| L10 |
J12_20 |
εἰμί |
δέ |
Ἕλλην |
τὶς |
ἐκ |
ὁ |
ἀναβαίνω |
ἵνα |
προσκυνέω |
ἐν |
ὁ |
ἑορτή |
| L11 |
J12_20 |
ei-(mi) |
de |
(hel)-lEn |
tis |
ek |
ho |
a-na-(bai)-nO |
(hi)-na |
pro-sky-(ne)-O |
en |
ho |
he-ort-(E) |
| L12 |
J12_20 |
v-3iai-p-- |
c--------- |
n-----npm- |
ri----npm- |
p--------- |
ra----gpm- |
v--papgpm- |
c--------- |
v-3aas-p-- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
| L13 |
J12_20 |
G2258 |
G1161 |
G1672 |
G5100 |
G1537 |
G3588 |
G305 |
G2443 |
G4352 |
G1722 |
G3588 |
G1859 |
| L14 |
J12_20 |
Êsan |
dè |
Héllēnés |
tines |
ek |
tôn |
anabainóntōn |
hína |
proskynḗsōsin |
en |
têᵢ |
heortêᵢ· |
| L15 |
J12_20 |
Ēsan |
de |
Hellēnes |
tines |
ek |
tōn |
anabainontōn |
hina |
proskynēsōsin |
en |
tē |
heortē· |
| L16 |
J12_20 |
257/437 |
1329/2792 |
3/25 |
200/569 |
358/915 |
8316/19889 |
40/82 |
219/663 |
29/60 |
929/2758 |
8317/19889 |
22/25 |
| L17 |
J12_20 |
J12_20_1 |
J12_20_2 |
J12_20_3 |
J12_20_4 |
J12_20_5 |
J12_20_6 |
J12_20_7 |
J12_20_8 |
J12_20_9 |
J12_20_10 |
J12_20_11 |
J12_20_12 |
|
