| L01 |
J12_21 |
Oni więc przystąpili do Filipa, pochodzącego z Betsaidy Galilejskiej, i prosili go mówiąc: Panie, chcemy ujrzeć Jezusa. (J12_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J12_21 |
Oni (G3778 ) więc (G3767 ) przystąpili (G4334 ) do Filipa (G5376 ), pochodzącego z (G575 ) Betsaidy (G966 ) Galilejskiej (G1056 ), i (G2532 ) prosili (G2065 ) go (G846 ) mówiąc (G3004 ): Panie (G2962 ), chcemy (G2309 ) ujrzeć Jezusa (G2424 ). (J12_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J12_21 |
Oni więc przystąpili do Filipa, pochodzącego z Betsaidy Galilejskiej, i prosili go mówiąc: Panie, chcemy ujrzeć Jezusa. (J12_21 BT_4) |
| L04 |
J12_21 |
Oni więc przystąpili G4334 do Filipa G5376 , pochodzącego G575 z Betsaidy G966 Galilejskiej G1056 , i prosili G2065 go G846 mówiąc G3004 : Panie G2962 , chcemy G2309 ujrzeć G3708 Jezusa G2424 . (J12_21 BT_4) |
| L05 |
J12_21 |
(hu)-toi |
un |
pro-(sElT)-on |
fi-(lip)-pO |
tO |
a-(po) |
bET-sa-+(i)-da |
tEs |
ga-li-(lai)-as, |
kai |
E-(rO)-tOn |
au-(ton) |
(le)-gont-es, |
(ky)-ri-e, |
(Te)-lo-men |
ton |
i-E-(sun) |
i-(dein). |
| L06 |
J12_21 |
οὗτοι |
οὖν |
προσῆλθον |
Φιλίππῳ |
τῷ |
ἀπὸ |
Βηθσαϊδὰ |
τῆς |
Γαλιλαίας, |
καὶ |
ἠρώτων |
αὐτὸν |
λέγοντες, |
Κύριε, |
θέλομεν |
τὸν |
Ἰησοῦν |
ἰδεῖν. |
| L07 |
J12_21 |
Oni |
więc |
przyszli |
do Filipa, |
— |
z |
Betsaidy |
— |
Galilejskiej, |
i |
prosili |
go, |
mówiąc: |
Panie, |
chcemy |
— |
Jezusa |
zobaczyć. |
| L08 |
J12_21 |
ou(=toi |
ou)=n |
prosE=lTon |
*fili/ppO| |
tO=| |
a)po\ |
*bETsai+da\ |
tE=s |
*galilai/as, |
kai\ |
E)rO/tOn |
au)to\n |
le/gontes, |
*ku/rie, |
Te/lomen |
to\n |
*)iEsou=n |
i)dei=n. |
| L09 |
J12_21 |
hutoi |
un |
prosElTon |
filippO |
tO |
apo |
bETsa+ida |
tEs |
galilaias, |
kai |
ErOtOn |
auton |
legontes, |
kyrie, |
Telomen |
ton |
iEsun |
idein. |
| L10 |
J12_21 |
οὗτος |
οὖν |
προσέρχομαι |
Φίλιππος |
ὁ |
ἀπό |
Βηθσαϊδά |
ὁ |
Γαλιλαία |
καί |
ἐρωτάω |
αὐτός |
λέγω |
κύριος |
θέλω |
ὁ |
Ἰησοῦς |
ὁράω |
| L11 |
J12_21 |
(hu)-tos |
un |
pro-(ser)-CHo-mai |
(fi)-lip-pos |
ho |
a-(po) |
bET-sa-i-(da) |
ho |
ga-li-(lai)-a |
kai |
e-rO-(ta)-O |
au-(tos) |
(le)-gO |
(ky)-ri-os |
(Te)-lO |
ho |
i-E-(sus) |
ho-(ra)-O |
| L12 |
J12_21 |
rd----npm- |
c--------- |
v-3aai-p-- |
n-----dsm- |
ra----dsm- |
p--------- |
n-----gsf- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
c--------- |
v-3iai-p-- |
rp----asm- |
v--papnpm- |
n-----vsm- |
v-1pai-p-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
v--aan---- |
| L13 |
J12_21 |
G3778 |
G3767 |
G4334 |
G5376 |
G3588 |
G575 |
G966 |
G3588 |
G1056 |
G2532 |
G2065 |
G846 |
G3004 |
G2962 |
G2309 |
G3588 |
G2424 |
G1492 |
| L14 |
J12_21 |
hoûtoi |
oûn |
prosêlthon |
Philíppōᵢ |
tôᵢ |
apò |
Bēthsaïdà |
tês |
Galilaías, |
kaì |
ērṓtōn |
autòn |
légontes, |
Kýrie, |
thélomen |
tòn |
Iēsoûn |
ideîn. |
| L15 |
J12_21 |
houtoi |
oun |
prosēlthon |
Philippō |
tō |
apo |
Bēthsaïda |
tēs |
Galilaias, |
kai |
ērōtōn |
auton |
legontes, |
Kyrie, |
thelomen |
ton |
Iēsoun |
idein. |
| L16 |
J12_21 |
235/461 |
216/500 |
67/86 |
16/36 |
8318/19889 |
311/646 |
7/7 |
8319/19889 |
57/61 |
4225/9020 |
35/63 |
3279/5619 |
870/1325 |
224/717 |
111/208 |
8320/19889 |
469/917 |
320/666 |
| L17 |
J12_21 |
J12_21_1 |
J12_21_2 |
J12_21_3 |
J12_21_4 |
J12_21_5 |
J12_21_6 |
J12_21_7 |
J12_21_8 |
J12_21_9 |
J12_21_10 |
J12_21_11 |
J12_21_12 |
J12_21_13 |
J12_21_14 |
J12_21_15 |
J12_21_16 |
J12_21_17 |
J12_21_18 |
|
