Informacja
Bible Left

J12_22

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
J12_21 J12_23

Filtruj wiersze:

L01 J12_22 Filip poszedł i powiedział Andrzejowi. Z kolei Andrzej i Filip poszli i powiedzieli Jezusowi. (J12_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J12_22 Filip (G5376) poszedł (G2064) i (G2532) powiedział (G3004) Andrzejowi (G406). Z kolei Andrzej (G406) i (G2532) Filip (G5376) poszli (G2064) i (G2532) powiedzieli (G3004) Jezusowi (G2424). (J12_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J12_22 Filip poszedł i powiedział Andrzejowi. Z kolei Andrzej i Filip poszli i powiedzieli Jezusowi. (J12_22 BT_4)
L04 J12_22 Filip G5376 poszedł G2064 i powiedział G3004 Andrzejowi G406 . Z kolei G2532 Andrzej G406 i Filip G5376 poszli G2064 i powiedzieli G3004 Jezusowi G2424 . (J12_22 BT_4)
L05 J12_22 (er)-CHe-tai ho (fi)-lip-pos kai (le)-gei tO an-(dre)-a: (er)-CHe-tai an-(dre)-as kai (fi)-lip-pos kai (le)-gu-sin tO i-E-(su).
L06 J12_22 ἔρχεται ὁ Φίλιππος καὶ λέγει τῷ Ἀνδρέᾳ· ἔρχεται Ἀνδρέας καὶ Φίλιππος καὶ λέγουσιν τῷ Ἰησοῦ.
L07 J12_22 Przychodzi — Filip i mówi — Andrzejowi przychodzi Andrzej i Filip, i mówią — Jezusowi.
L08 J12_22 e)/rCHetai o( *fi/lippos kai\ le/gei tO=| *)andre/a|: e)/rCHetai *)andre/as kai\ *fi/lippos kai\ le/gousin tO=| *)iEsou=.
L09 J12_22 erCHetai ho filippos kai legei tO andrea: erCHetai andreas kai filippos kai legusin tO iEsu.
L10 J12_22 ἔρχομαι ὁ Φίλιππος καί λέγω ὁ Ἀνδρέας ἔρχομαι Ἀνδρέας καί Φίλιππος καί λέγω ὁ Ἰησοῦς
L11 J12_22 (er)-CHo-mai ho (fi)-lip-pos kai (le)-gO ho an-(dre)-as (er)-CHo-mai an-(dre)-as kai (fi)-lip-pos kai (le)-gO ho i-E-(sus)
L12 J12_22 v-3pmi-s-- ra----nsm- n-----nsm- c--------- v-3pai-s-- ra----dsm- n-----dsm- v-3pmi-s-- n-----nsm- c--------- n-----nsm- c--------- v-3pai-p-- ra----dsm- n-----dsm-
L13 J12_22 G2064 G3588 G5376 G2532 G3004 G3588 G406 G2064 G406 G2532 G5376 G2532 G3004 G3588 G2424
L14 J12_22 érchetai ho Phílippos kaì légei tôᵢ Andréaᵢ· érchetai Andréas kaì Phílippos kaì légousin tôᵢ Iēsoû.
L15 J12_22 erchetai ho Philippos kai legei tō Andrea· erchetai Andreas kai Philippos kai legousin tō Iēsou.
L16 J12_22 402/632 8321/19889 17/36 4226/9020 871/1325 8322/19889 11/13 403/632 12/13 4227/9020 18/36 4228/9020 872/1325 8323/19889 470/917
L17 J12_22 J12_22_1 J12_22_2 J12_22_3 J12_22_4 J12_22_5 J12_22_6 J12_22_7 J12_22_8 J12_22_9 J12_22_10 J12_22_11 J12_22_12 J12_22_13 J12_22_14 J12_22_15

© Cezary Podolski