| L01 |
J12_30 |
Na to powiedział Jezus: Głos ten rozległ się nie ze względu na Mnie, ale ze względu na was. (J12_30 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J12_30 |
Na to powiedział (G611 ) (G2036 ) Jezus (G2424 ): Głos (G5456 ) ten (G846 ) rozległ się (G1096 ) nie (G3756 ) ze względu na (G1223 ) Mnie (G1691 ), ale (G235 ) ze względu na (G1223) was (G5209 ). (J12_30 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J12_30 |
Na to rzekł Jezus: Głos ten rozległ się nie ze względu na Mnie, ale ze względu na was. (J12_30 BT_4) |
| L04 |
J12_30 |
Na to G611 rzekł G2036 Jezus G2424 : Głos G5456 ten G3778 rozległ się G1096 nie ze względu na Mnie G1691 , ale G235 ze względu na was G5209 . (J12_30 BT_4) |
| L05 |
J12_30 |
a-pe-(kri)-TE |
i-E-(sus) |
kai |
(ei)-pen, |
u |
di' |
e-(me) |
hE |
fO-(nE) |
(hau)-tE |
(ge)-go-nen |
al-(la) |
di' |
y-(mas). |
| L06 |
J12_30 |
ἀπεκρίθη |
Ἰησοῦς |
καὶ |
εἶπεν, |
Οὐ |
δι᾿ |
ἐμὲ |
ἡ |
φωνὴ |
αὕτη |
γέγονεν |
ἀλλὰ |
δι᾿ |
ὑμᾶς. |
| L07 |
J12_30 |
Odpowiedział |
Jezus |
i |
powiedział: |
Nie |
ze względu na |
Mnie |
— |
głos |
ten |
rozległ się, |
lecz |
ze względu na |
was. |
| L08 |
J12_30 |
a)pekri/TE |
*)iEsou=s |
kai\ |
ei)=pen, |
*ou) |
di' |
e)me\ |
E( |
fOnE\ |
au(/tE |
ge/gonen |
a)lla\ |
di' |
u(ma=s. |
| L09 |
J12_30 |
apekriTE |
iEsus |
kai |
eipen, |
u |
di' |
eme |
hE |
fOnE |
hautE |
gegonen |
alla |
di' |
ymas. |
| L10 |
J12_30 |
ἀποκρίνομαι |
Ἰησοῦς |
καί |
λέγω |
οὐ |
διά |
ἐγώ |
ὁ |
φωνή |
οὗτος |
γίνομαι |
ἀλλά |
διά |
σύ |
| L11 |
J12_30 |
a-po-(kri)-no-mai |
i-E-(sus) |
kai |
(le)-gO |
u |
di-(a) |
e-(gO) |
ho |
fO-(nE) |
(hu)-tos |
(gi)-no-mai |
al-(la) |
di-(a) |
sy |
| L12 |
J12_30 |
v-3api-s-- |
n-----nsm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
d--------- |
p--------- |
rp----as-- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
rd----nsf- |
v-3xai-s-- |
c--------- |
p--------- |
rp----ap-- |
| L13 |
J12_30 |
G611 |
G2424 |
G2532 |
G2036 |
G3756 |
G1223 |
G1691 |
G3588 |
G5456 |
G846 |
G1096 |
G235 |
G1223 |
G5209 |
| L14 |
J12_30 |
apekríthē |
Iēsoûs |
kaì |
eîpen, |
Ou |
di᾿ |
emè |
hē |
phōnḕ |
haútē |
gégonen |
allà |
di᾿ |
hymâs. |
| L15 |
J12_30 |
apekrithē |
Iēsous |
kai |
eipen, |
Ou |
di᾿ |
eme |
hē |
phōnē |
hautē |
gegonen |
alla |
di᾿ |
hymas. |
| L16 |
J12_30 |
185/231 |
472/917 |
4236/9020 |
705/934 |
681/1628 |
172/667 |
39/88 |
8346/19889 |
42/139 |
3288/5619 |
300/671 |
184/638 |
173/667 |
96/435 |
| L17 |
J12_30 |
J12_30_1 |
J12_30_2 |
J12_30_3 |
J12_30_4 |
J12_30_5 |
J12_30_6 |
J12_30_7 |
J12_30_8 |
J12_30_9 |
J12_30_10 |
J12_30_11 |
J12_30_12 |
J12_30_13 |
J12_30_14 |
|
