| L01 |
J12_29 |
Tłum, który stał [tam] i to usłyszał, mówił: „Zagrzmiało”. Inni mówili: „Anioł przemówił do Niego”. (J12_29 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J12_29 |
Tłum (G3793 ), który stał [tam] i (G2532 ) to usłyszał (G191 ), mówił (G3004 ): „Zagrzmiało (G1096 )”. Inni (G243 ) mówili (G3004): „Anioł (G32 ) przemówił (G2980 ) do Niego (G846 )”. (J12_29 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J12_29 |
Tłum stojący /to/ usłyszał i mówił: Zagrzmiało! Inni mówili: Anioł przemówił do Niego. (J12_29 BT_4) |
| L04 |
J12_29 |
Tłum G3793 stojący G2476 [to] usłyszał G191 i mówił G3004 : Zagrzmiało G1096 ! Inni G243 mówili G3004 : Anioł G32 przemówił G2980 do Niego G846 . (J12_29 BT_4) |
| L05 |
J12_29 |
ho |
un |
(o)-CHlos |
ho |
he-(stOs) |
kai |
a-(ku)-sas |
(e)-le-gen |
bront-(En) |
ge-go-(ne)-nai: |
(al)-loi |
(e)-le-gon, |
(aN)-ge-los |
au-(tO) |
le-(la)-lE-ken. |
| L06 |
J12_29 |
ὁ |
οὖν |
ὄχλος |
ὁ |
ἑστὼς |
καὶ |
ἀκούσας |
ἔλεγεν |
βροντὴν |
γεγονέναι· |
ἄλλοι |
ἔλεγον, |
Ἄγγελος |
αὐτῷ |
λελάληκεν. |
| L07 |
J12_29 |
— |
Więc |
tłum, |
— |
stojący |
i |
usłyszawszy, |
mówił: |
Grzmot |
się rozległ |
inni |
mówili: |
Anioł |
Mu |
przemówił. |
| L08 |
J12_29 |
o( |
ou)=n |
o)/CHlos |
o( |
e(stO\s |
kai\ |
a)kou/sas |
e)/legen |
brontE\n |
gegone/nai: |
a)/lloi |
e)/legon, |
*)/aggelos |
au)tO=| |
lela/lEken. |
| L09 |
J12_29 |
ho |
un |
oCHlos |
ho |
hestOs |
kai |
akusas |
elegen |
brontEn |
gegonenai: |
alloi |
elegon, |
aNgelos |
autO |
lelalEken. |
| L10 |
J12_29 |
ὁ |
οὖν |
ὄχλος |
ὁ |
ἵστημι |
καί |
ἀκούω |
λέγω |
βροντή |
γίνομαι |
ἄλλος |
λέγω |
ἄγγελος |
αὐτός |
λαλέω |
| L11 |
J12_29 |
ho |
un |
(o)-CHlos |
ho |
(hi)-stE-mi |
kai |
a-(ku)-O |
(le)-gO |
bron-(tE) |
(gi)-no-mai |
(al)-los |
(le)-gO |
(aN)-ge-los |
au-(tos) |
la-(le)-O |
| L12 |
J12_29 |
ra----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
ra----nsm- |
v--xapnsm- |
c--------- |
v--aapnsm- |
v-3iai-s-- |
n-----asf- |
v--xan---- |
a-----npm- |
v-3iai-p-- |
n-----nsm- |
rp----dsm- |
v-3xai-s-- |
| L13 |
J12_29 |
G3588 |
G3767 |
G3793 |
G3588 |
G2476 |
G2532 |
G191 |
G3004 |
G1027 |
G1096 |
G243 |
G3004 |
G32 |
G846 |
G2980 |
| L14 |
J12_29 |
ho |
oûn |
óchlos |
ho |
hestṑs |
kaì |
akoúsas |
élegen |
brontḕn |
gegonénai· |
álloi |
élegon, |
Ággelos |
autôᵢ |
lelálēken. |
| L15 |
J12_29 |
ho |
oun |
ochlos |
ho |
hestōs |
kai |
akousas |
elegen |
brontēn |
gegonenai· |
alloi |
elegon, |
Aggelos |
autō |
lelalēken. |
| L16 |
J12_29 |
8344/19889 |
218/500 |
148/175 |
8345/19889 |
66/155 |
4235/9020 |
220/428 |
875/1325 |
2/12 |
299/671 |
78/155 |
876/1325 |
53/175 |
3287/5619 |
107/296 |
| L17 |
J12_29 |
J12_29_1 |
J12_29_2 |
J12_29_3 |
J12_29_4 |
J12_29_5 |
J12_29_6 |
J12_29_7 |
J12_29_8 |
J12_29_9 |
J12_29_10 |
J12_29_11 |
J12_29_12 |
J12_29_13 |
J12_29_14 |
J12_29_15 |
|
