Informacja
Bible Left

J12_34

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
J12_33 J12_35

Filtruj wiersze:

L01 J12_34 Na to tłum Mu odpowiedział: Myśmy się dowiedzieli z Prawa, że Mesjasz ma trwać na wieki. Jakżeż Ty możesz mówić, że potrzeba wywyższyć Syna Człowieczego? Któż to jest ten Syn Człowieczy? (J12_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J12_34 Na to (G3767) tłum (G3793) Mu (G846) odpowiedział (G611): Myśmy się dowiedzieli (G191) z (G1537) Prawa (G3551), że (G3754) Mesjasz (G5547) ma trwać (G3306) na (G1519) wieki (G165). Jakżeż (G4459) Ty (G4771) możesz mówić (G3004), że (G3754) potrzeba (G1163) wywyższyć (G5312) Syna (G5207) Człowieczego (G444)? Któż (G5101) to jest (G2076) ten (G3778) Syn (G5207) Człowieczy (G444)? (J12_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J12_34 Na to tłum Mu odpowiedział: Myśmy się dowiedzieli z Prawa, że Mesjasz ma trwać na wieki. Jakżeż Ty możesz mówić, że potrzeba wywyższyć Syna Człowieczego? Któż to jest ten Syn Człowieczy? (J12_34 BT_4)
L04 J12_34 Na to G3767 tłum G3793 Mu G846 odpowiedział G611 : Myśmy się dowiedzieli G191 z Prawa G3551 , że Mesjasz G5547 ma trwać G3306 na wieki G165 . Jakżeż G4459 Ty G4771 możesz mówić G3004 , że potrzeba wywyższyć G5312 Syna G5207 Człowieczego G444 ? Któż G5101 to jest G2076 ten G3778 Syn G5207 Człowieczy G444 ? (J12_34 BT_4)
L05 J12_34 a-pe-(kri)-TE un au-(tO) ho (o)-CHlos, hE-(meis) E-(ku)-sa-men ek tu (no)-mu (ho)-ti ho CHri-(stos) (me)-nei eis ton ai-(O)-na, kai pOs (le)-geis sy (ho)-ti dei hy-PSO-(TE)-nai ton hyi-(on) tu an-(TrO)-pu tis (e)-stin (hu)-tos ho hyi-(os) tu an-(TrO)-pu
L06 J12_34 ἀπεκρίθη οὖν αὐτῷ ὁ ὄχλος, Ἡμεῖς ἠκούσαμεν ἐκ τοῦ νόμου ὅτι ὁ Χριστὸς μένει εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ πῶς λέγεις σὺ ὅτι δεῖ ὑψωθῆναι τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου τίς ἐστιν οὗτος ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου
L07 J12_34 Odpowiedział więc Mu — tłum: My usłyszeliśmy z — Prawa, że — Chrystus pozostaje na — wieki i jak mówisz Ty, że trzeba wywyższyć — Syna — Człowieczego? Kim jest ten — Syn — Człowieczy?
L08 J12_34 a)pekri/TE ou)=n au)tO=| o( o)/CHlos, *(Emei=s E)kou/samen e)k tou= no/mou o(/ti o( *CHristo\s me/nei ei)s to\n ai)O=na, kai\ pO=s le/geis su\ o(/ti dei= u(PSOTE=nai to\n ui(o\n tou= a)nTrO/pou ti/s e)stin ou(=tos o( ui(o\s tou= a)nTrO/pou
L09 J12_34 apekriTE un autO ho oCHlos, hEmeis Ekusamen ek tu nomu hoti ho CHristos menei eis ton aiOna, kai pOs legeis sy hoti dei hyPSOTEnai ton hyion tu anTrOpu tis estin hutos ho hyios tu anTrOpu
L10 J12_34 ἀποκρίνομαι οὖν αὐτός ὁ ὄχλος ἐγώ ἀκούω ἐκ ὁ νόμος ὅτι ὁ Χριστός μένω εἰς ὁ αἰών καί πῶς λέγω σύ ὅτι δεῖ ὑψόω ὁ υἱός ὁ ἄνθρωπος τίς εἰμί οὗτος ὁ υἱός ὁ ἄνθρωπος
L11 J12_34 a-po-(kri)-no-mai un au-(tos) ho (o)-CHlos e-(gO) a-(ku)-O ek ho (no)-mos (ho)-ti ho CHri-(stos) (me)-nO eis ho ai-(On) kai pOs (le)-gO sy (ho)-ti dei hy-(PSo)-O ho hyi-(os) ho (an)-TrO-pos tis ei-(mi) (hu)-tos ho hyi-(os) ho (an)-TrO-pos
L12 J12_34 v-3api-s-- c--------- rp----dsm- ra----nsm- n-----nsm- rp----np-- v-1aai-p-- p--------- ra----gsm- n-----gsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- v-3pai-s-- p--------- ra----asm- n-----asm- c--------- d--------- v-2pai-s-- rp----ns-- c--------- v-3pai-s-- v--apn---- ra----asm- n-----asm- ra----gsm- n-----gsm- ri----nsm- v-3pai-s-- rd----nsm- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsm- n-----gsm-
L13 J12_34 G611 G3767 G846 G3588 G3793 G2249 G191 G1537 G3588 G3551 G3754 G3588 G5547 G3306 G1519 G3588 G165 G2532 G4459 G3004 G4771 G3754 G1163 G5312 G3588 G5207 G3588 G444 G5101 G2076 G3778 G3588 G5207 G3588 G444
L14 J12_34 apekríthē oûn autôᵢ ho óchlos, Hēmeîs ēkoúsamen ek toû nómou hóti ho Christòs ménei eis tòn aiôna, kaì pôs légeis sỳ hóti deî hypsōthênai tòn hyiòn toû anthrṓpou tís estin hoûtos ho hyiòs toû anthrṓpou
L15 J12_34 apekrithē oun autō ho ochlos, Hēmeis ēkousamen ek tou nomou hoti ho Christos menei eis ton aiōna, kai pōs legeis sy hoti dei hypsōthēnai ton hyion tou anthrōpou tis estin houtos ho hyios tou anthrōpou
L16 J12_34 186/231 219/500 3289/5619 8351/19889 149/175 27/127 221/428 362/915 8352/19889 28/194 590/1296 8353/19889 52/529 34/118 732/1767 8354/19889 30/122 4237/9020 62/118 878/1325 90/174 591/1296 43/103 14/20 8355/19889 247/378 8356/19889 316/550 299/520 421/896 238/461 8357/19889 248/378 8358/19889 317/550
L17 J12_34 J12_34_1 J12_34_2 J12_34_3 J12_34_4 J12_34_5 J12_34_6 J12_34_7 J12_34_8 J12_34_9 J12_34_10 J12_34_11 J12_34_12 J12_34_13 J12_34_14 J12_34_15 J12_34_16 J12_34_17 J12_34_18 J12_34_19 J12_34_20 J12_34_21 J12_34_22 J12_34_23 J12_34_24 J12_34_25 J12_34_26 J12_34_27 J12_34_28 J12_34_29 J12_34_30 J12_34_31 J12_34_32 J12_34_33 J12_34_34 J12_34_35

© Cezary Podolski