| L01 |
J12_40 |
Zaślepił ich oczy i twardym uczynił ich serce, żeby nie widzieli oczami oraz nie poznali sercem i nie nawrócili się, ażebym ich uzdrowił. (J12_40 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J12_40 |
Zaślepił (G5186 ) ich (G846 ) oczy (G3788 ) i (G2532 ) twardym (G4456 ) uczynił ich (G846) serce (G2588 ), żeby (G2443 ) nie (G3361 ) widzieli oczami (G3788) oraz (G2532) nie (G3539 ) poznali sercem (G2588) i (G2532) nie nawrócili się (G4762 ), ażebym (G2532) ich (G846) uzdrowił (G2390 ). (J12_40 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J12_40 |
Zaślepił ich oczy i twardym uczynił ich serce, żeby nie widzieli oczami oraz nie poznali sercem i nie nawrócili się, ażebym ich uzdrowił. (J12_40 BT_4) |
| L04 |
J12_40 |
Zaślepił G5186 ich G846 oczy G3788 i G2532 twardym G4456 uczynił G4456 ich G846 serce G2588 , żeby G2443 nie G3361 widzieli G3708 oczami G3788 oraz G2532 nie G3361 poznali G3539 sercem G2588 i G2532 nie G3361 nawrócili G4762 się G4762 , ażebym G2532 ich G848 uzdrowił G2390 . (J12_40 BT_4) |
| L05 |
J12_40 |
te-(ty)-flO-ken |
au-(tOn) |
tus |
of-Talm-(us) |
kai |
e-(pO)-rO-sen |
au-(tOn) |
tEn |
kar-(di)-an, |
(hi)-na |
mE |
(i)-dO-sin |
tois |
of-Tal-(mois) |
kai |
no-(E)-sO-sin |
tE |
kar-(di)-a |
kai |
stra-(fO)-sin, |
kai |
i-(a)-so-mai |
au-(tus). |
| L06 |
J12_40 |
Τετύφλωκεν |
αὐτῶν |
τοὺς |
ὀφθαλμοὺς |
καὶ |
ἐπώρωσεν |
αὐτῶν |
τὴν |
καρδίαν, |
ἵνα |
μὴ |
ἴδωσιν |
τοῖς |
ὀφθαλμοῖς |
καὶ |
νοήσωσιν |
τῇ |
καρδίᾳ |
καὶ |
στραφῶσιν, |
καὶ |
ἰάσομαι |
αὐτούς. |
| L07 |
J12_40 |
Zaślepił |
ich |
— |
oczy |
i |
zatwardził |
ich |
— |
serce, |
aby |
nie |
zobaczyli |
— |
oczami |
i |
nie zrozumieli |
— |
sercem, |
i |
nie nawrócili się, |
i |
uzdrowię |
ich. |
| L08 |
J12_40 |
*tetu/flOken |
au)tO=n |
tou\s |
o)fTalmou\s |
kai\ |
e)pO/rOsen |
au)tO=n |
tE\n |
kardi/an, |
i(/na |
mE\ |
i)/dOsin |
toi=s |
o)fTalmoi=s |
kai\ |
noE/sOsin |
tE=| |
kardi/a| |
kai\ |
strafO=sin, |
kai\ |
i)a/somai |
au)tou/s. |
| L09 |
J12_40 |
tetyflOken |
autOn |
tus |
ofTalmus |
kai |
epOrOsen |
autOn |
tEn |
kardian, |
hina |
mE |
idOsin |
tois |
ofTalmois |
kai |
noEsOsin |
tE |
kardia |
kai |
strafOsin, |
kai |
iasomai |
autus. |
| L10 |
J12_40 |
τυφλόω |
αὐτός |
ὁ |
ὀφθαλμός |
καί |
πωρόω |
αὐτός |
ὁ |
καρδία |
ἵνα |
μή |
ὁράω |
ὁ |
ὀφθαλμός |
καί |
νοέω |
ὁ |
καρδία |
καί |
στρέφω |
καί |
ἰάομαι |
αὐτός |
| L11 |
J12_40 |
ty-(flo)-O |
au-(tos) |
ho |
of-Talm-(os) |
kai |
pO-(ro)-O |
au-(tos) |
ho |
kar-(di)-a |
(hi)-na |
mE |
ho-(ra)-O |
ho |
of-Talm-(os) |
kai |
no-(e)-O |
ho |
kar-(di)-a |
kai |
(stre)-fO |
kai |
i-(a)-o-mai |
au-(tos) |
| L12 |
J12_40 |
v-3xai-s-- |
rp----gpm- |
ra----apm- |
n-----apm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
rp----gpm- |
ra----asf- |
n-----asf- |
c--------- |
d--------- |
v-3aas-p-- |
ra----dpm- |
n-----dpm- |
c--------- |
v-3aas-p-- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
c--------- |
v-3aps-p-- |
c--------- |
v-1fmi-s-- |
rp----apm- |
| L13 |
J12_40 |
G5186 |
G846 |
G3588 |
G3788 |
G2532 |
G4456 |
G846 |
G3588 |
G2588 |
G2443 |
G3361 |
G1492 |
G3588 |
G3788 |
G2532 |
G3539 |
G3588 |
G2588 |
G2532 |
G4762 |
G2532 |
G2390 |
G846 |
| L14 |
J12_40 |
Tetýphlōken |
autôn |
toùs |
ophthalmoùs |
kaì |
epṓrōsen |
autôn |
tḕn |
kardían, |
hína |
mḕ |
ídōsin |
toîs |
ophthalmoîs |
kaì |
noḗsōsin |
têᵢ |
kardíaᵢ |
kaì |
straphôsin, |
kaì |
iásomai |
autoús. |
| L15 |
J12_40 |
Tetyphlōken |
autōn |
tous |
ophthalmous |
kai |
epōrōsen |
autōn |
tēn |
kardian, |
hina |
mē |
idōsin |
tois |
ophthalmois |
kai |
noēsōsin |
tē |
kardia |
kai |
straphōsin, |
kai |
iasomai |
autous. |
| L16 |
J12_40 |
1/3 |
3295/5619 |
8370/19889 |
64/100 |
4241/9020 |
3/5 |
3296/5619 |
8371/19889 |
50/156 |
224/663 |
420/1042 |
322/666 |
8372/19889 |
65/100 |
4242/9020 |
8/14 |
8373/19889 |
51/156 |
4243/9020 |
15/21 |
4244/9020 |
19/26 |
3297/5619 |
| L17 |
J12_40 |
J12_40_1 |
J12_40_2 |
J12_40_3 |
J12_40_4 |
J12_40_5 |
J12_40_6 |
J12_40_7 |
J12_40_8 |
J12_40_9 |
J12_40_10 |
J12_40_11 |
J12_40_12 |
J12_40_13 |
J12_40_14 |
J12_40_15 |
J12_40_16 |
J12_40_17 |
J12_40_18 |
J12_40_19 |
J12_40_20 |
J12_40_21 |
J12_40_22 |
J12_40_23 |
|
