Informacja
Bible Left

J12_47

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
J12_46 J12_48

Filtruj wiersze:

L01 J12_47 A jeżeli ktoś posłyszy słowa moje, ale ich nie zachowa, to Ja go nie sądzę. Nie przyszedłem bowiem po to, aby świat sądzić, ale aby świat zbawić. (J12_47 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J12_47 A jeżeli (G1437) ktoś (G5100) posłyszy (G191) słowa (G4487) moje, ale (G2532) ich (G3450) nie (G3361) (G3756) zachowa (G5442), to Ja (G1473) go (G846) nie sądzę (G2919). Nie (G3756) przyszedłem (G2064) bowiem (G1063) po to, aby (G2443) świat (G2889) sądzić (G2919), ale (G235) aby (G2443) świat (G2889) zbawić (G4982). (J12_47 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J12_47 A jeżeli ktoś posłyszy słowa moje, ale ich nie zachowa, to Ja go nie sądzę. Nie przyszedłem bowiem po to, aby świat sądzić, ale aby świat zbawić. (J12_47 BT_4)
L04 J12_47 A jeżeli G1437 ktoś G5100 posłyszy G191 słowa G4487 moje G3450 , ale G2532 ich nie G3361 zachowa G5442 , to Ja G1473 go G846 nie G3756 sądzę G2919 . Nie G3756 przyszedłem G2064 bowiem G1063 po to, aby świat G2889 sądzić G2919 , ale G235 aby świat G2889 zbawić G4982 . (J12_47 BT_4)
L05 J12_47 kai e-(an) tis mu a-(ku)-sE tOn rE-(ma)-tOn kai mE fy-(la)-KsE, e-(gO) u (kri)-nO au-(ton), u gar (ElT)-on (hi)-na (kri)-nO ton (ko)-smon all' (i)-na (sO)-sO ton (ko)-smon.
L06 J12_47 καὶ ἐάν τίς μου ἀκούσῃ τῶν ῥημάτων καὶ μὴ φυλάξῃ, ἐγὼ οὐ κρίνω αὐτόν, οὐ γὰρ ἦλθον ἵνα κρίνω τὸν κόσμον ἀλλ᾿ ἵνα σώσω τὸν κόσμον.
L07 J12_47 I jeśli ktoś Moich usłyszy — słów i nie zachowa, Ja nie sądzę go, nie bowiem przyszedłem, aby sądzić — świat, lecz aby zbawić — świat.
L08 J12_47 kai\ e)a/n ti/s mou a)kou/sE| tO=n r(Ema/tOn kai\ mE\ fula/XE|, e)gO\ ou) kri/nO au)to/n, ou) ga\r E)=lTon i(/na kri/nO to\n ko/smon a)ll' i(/na sO/sO to\n ko/smon.
L09 J12_47 kai ean tis mu akusE tOn rEmatOn kai mE fylaXE, egO u krinO auton, u gar ElTon hina krinO ton kosmon all' ina sOsO ton kosmon.
L10 J12_47 καί ἐάν τὶς ἐγώ ἀκούω ὁ ῥῆμα καί μή φυλάσσω ἐγώ οὐ κρίνω αὐτός οὐ γάρ ἔρχομαι ἵνα κρίνω ὁ κόσμος ἀλλά ἵνα σῴζω ὁ κόσμος
L11 J12_47 kai e-(an) tis e-(gO) a-(ku)-O ho (rE)-ma kai mE fy-(las)-sO e-(gO) u (kri)-nO au-(tos) u gar (er)-CHo-mai (hi)-na (kri)-nO ho (ko)-smos al-(la) (hi)-na (sOD)-ZO ho (ko)-smos
L12 J12_47 c--------- c--------- ri----nsm- rp----gs-- v-3aas-s-- ra----gpn- n-----gpn- c--------- d--------- v-3aas-s-- rp----ns-- d--------- v-1pai-s-- rp----asm- d--------- c--------- v-1aai-s-- c--------- v-1aas-s-- ra----asm- n-----asm- c--------- c--------- v-1aas-s-- ra----asm- n-----asm-
L13 J12_47 G2532 G1437 G5100 G3450 G191 G3588 G4487 G2532 G3361 G5442 G1473 G3756 G2919 G846 G3756 G1063 G2064 G2443 G2919 G3588 G2889 G235 G2443 G4982 G3588 G2889
L14 J12_47 kaì eán tís mou akoúsēᵢ tôn rhēmátōn kaì mḕ phyláxēᵢ, egṑ ou krínō autón, ou gàr êlthon hína krínō tòn kósmon all᾿ hína sṓsō tòn kósmon.
L15 J12_47 kai ean tis mou akousē tōn rhēmatōn kai mē phylaxē, egō ou krinō auton, ou gar ēlthon hina krinō ton kosmon all᾿ hina sōsō ton kosmon.
L16 J12_47 4249/9020 161/336 203/569 263/563 222/428 8388/19889 34/68 4250/9020 423/1042 10/31 142/352 687/1628 26/114 3301/5619 688/1628 336/1042 408/632 227/663 27/114 8389/19889 47/186 187/638 228/663 53/106 8390/19889 48/186
L17 J12_47 J12_47_1 J12_47_2 J12_47_3 J12_47_4 J12_47_5 J12_47_6 J12_47_7 J12_47_8 J12_47_9 J12_47_10 J12_47_11 J12_47_12 J12_47_13 J12_47_14 J12_47_15 J12_47_16 J12_47_17 J12_47_18 J12_47_19 J12_47_20 J12_47_21 J12_47_22 J12_47_23 J12_47_24 J12_47_25 J12_47_26

© Cezary Podolski