| L01 |
J12_46 |
Ja przyszedłem na świat jako światło, aby każdy, kto we Mnie wierzy, nie pozostawał w ciemności. (J12_46 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J12_46 |
Ja (G1473 ) przyszedłem (G2064 ) na (G1519 ) świat (G2889 ) jako światło (G5457 ), aby (G2443 ) każdy (G3956 ), kto we (G1519) Mnie (G1691 ) wierzy (G4100 ), nie (G3361 ) pozostawał (G3306 ) w (G1722 ) ciemności (G4653 ). (J12_46 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J12_46 |
Ja przyszedłem na świat jako światło, aby każdy, kto we Mnie wierzy, nie pozostawał w ciemności. (J12_46 BT_4) |
| L04 |
J12_46 |
Ja G1473 przyszedłem G2064 na świat G2889 jako światło G5457 , aby G2443 każdy G3956 , kto wierzy G4100 we Mnie G1519 G1691 , nie G3361 pozostawał G3306 w ciemności G4653 . (J12_46 BT_4) |
| L05 |
J12_46 |
e-(gO) |
fOs |
eis |
ton |
(ko)-smon |
e-(lE)-ly-Ta, |
(hi)-na |
pas |
ho |
pi-(steu)-On |
eis |
e-(me) |
en |
tE |
sko-(ti)-a |
mE |
(mei)-nE. |
| L06 |
J12_46 |
ἐγὼ |
φῶς |
εἰς |
τὸν |
κόσμον |
ἐλήλυθα, |
ἵνα |
πᾶς |
ὁ |
πιστεύων |
εἰς |
ἐμὲ |
ἐν |
τῇ |
σκοτίᾳ |
μὴ |
μείνῃ. |
| L07 |
J12_46 |
Ja |
[jako] światło |
na |
— |
świat |
przyszedłem, |
aby |
każdy, |
kto |
wierzy |
we |
Mnie, |
w |
— |
ciemności |
nie |
pozostał. |
| L08 |
J12_46 |
e)gO\ |
fO=s |
ei)s |
to\n |
ko/smon |
e)lE/luTa, |
i(/na |
pa=s |
o( |
pisteu/On |
ei)s |
e)me\ |
e)n |
tE=| |
skoti/a| |
mE\ |
mei/nE|. |
| L09 |
J12_46 |
egO |
fOs |
eis |
ton |
kosmon |
elElyTa, |
hina |
pas |
ho |
pisteuOn |
eis |
eme |
en |
tE |
skotia |
mE |
meinE. |
| L10 |
J12_46 |
ἐγώ |
φῶς |
εἰς |
ὁ |
κόσμος |
ἔρχομαι |
ἵνα |
πᾶς |
ὁ |
πιστεύω |
εἰς |
ἐγώ |
ἐν |
ὁ |
σκοτία |
μή |
μένω |
| L11 |
J12_46 |
e-(gO) |
fOs |
eis |
ho |
(ko)-smos |
(er)-CHo-mai |
(hi)-na |
pas |
ho |
pi-(steu)-O |
eis |
e-(gO) |
en |
ho |
sko-(ti)-a |
mE |
(me)-nO |
| L12 |
J12_46 |
rp----ns-- |
n-----nsn- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
v-1xai-s-- |
c--------- |
a-----nsm- |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
p--------- |
rp----as-- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
d--------- |
v-3aas-s-- |
| L13 |
J12_46 |
G1473 |
G5457 |
G1519 |
G3588 |
G2889 |
G2064 |
G2443 |
G3956 |
G3588 |
G4100 |
G1519 |
G1691 |
G1722 |
G3588 |
G4653 |
G3361 |
G3306 |
| L14 |
J12_46 |
egṑ |
phôs |
eis |
tòn |
kósmon |
elḗlytha, |
hína |
pâs |
ho |
pisteúōn |
eis |
emè |
en |
têᵢ |
skotíaᵢ |
mḕ |
meínēᵢ. |
| L15 |
J12_46 |
egō |
phōs |
eis |
ton |
kosmon |
elēlytha, |
hina |
pas |
ho |
pisteuōn |
eis |
eme |
en |
tē |
skotia |
mē |
meinē. |
| L16 |
J12_46 |
141/352 |
38/73 |
739/1767 |
8385/19889 |
46/186 |
407/632 |
226/663 |
394/1244 |
8386/19889 |
110/241 |
740/1767 |
43/88 |
933/2758 |
8387/19889 |
9/16 |
422/1042 |
35/118 |
| L17 |
J12_46 |
J12_46_1 |
J12_46_2 |
J12_46_3 |
J12_46_4 |
J12_46_5 |
J12_46_6 |
J12_46_7 |
J12_46_8 |
J12_46_9 |
J12_46_10 |
J12_46_11 |
J12_46_12 |
J12_46_13 |
J12_46_14 |
J12_46_15 |
J12_46_16 |
J12_46_17 |
|
