| L01 |
J12_48 |
Kto gardzi Mną i nie przyjmuje słów moich, ten ma swojego sędziego: słowo, które powiedziałem, ono to będzie go sądzić w dniu ostatecznym. (J12_48 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J12_48 |
Kto gardzi (G114 ) Mną i (G2532 ) nie (G1691 ) (G3361 ) przyjmuje (G2983 ) słów (G4487 ) moich (G3450 ), ten ma (G2192 ) swojego sędziego (G2919 ): słowo (G3056 ), które (G3739 ) powiedziałem (G2980 ), ono (G1565 ) to będzie go (G846 ) sądzić (G2919) w (G1722 ) dniu (G2250 ) ostatecznym (G2078 ). (J12_48 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J12_48 |
Kto gardzi Mną i nie przyjmuje słów moich, ten ma swego sędziego: słowo, które powiedziałem, ono to będzie go sądzić w dniu ostatecznym. (J12_48 BT_4) |
| L04 |
J12_48 |
Kto gardzi G114 Mną G1691 i G2532 nie G3361 przyjmuje G2983 słów G4487 moich G3450 , ten ma G2192 swego sędziego G2919 : słowo G3056 , które powiedziałem G2980 , ono to będzie G2919 go G846 sądzić G1722 w dniu G2250 ostatecznym G2078 . (J12_48 BT_4) |
| L05 |
J12_48 |
ho |
a-Te-(tOn) |
e-(me) |
kai |
mE |
lam-(ba)-nOn |
ta |
rE-ma-(ta) |
mu |
(e)-CHei |
ton |
(kri)-nont-a |
au-(ton): |
ho |
(lo)-gos |
hon |
e-(la)-lE-sa |
e-(kei)-nos |
kri-(nei) |
au-(ton) |
en |
tE |
e-(sCHa)-tE |
hE-(me)-ra: |
| L06 |
J12_48 |
ὁ |
ἀθετῶν |
ἐμὲ |
καὶ |
μὴ |
λαμβάνων |
τὰ |
ῥήματά |
μου |
ἔχει |
τὸν |
κρίνοντα |
αὐτόν· |
ὁ |
λόγος |
ὃν |
ἐλάλησα |
ἐκεῖνος |
κρινεῖ |
αὐτὸν |
ἐν |
τῇ |
ἐσχάτῃ |
ἡμέρᾳ· |
| L07 |
J12_48 |
Ten, kto |
odrzuca |
Mnie |
i |
nie |
przyjmuje |
— |
słów |
Moich, |
ma |
tego, który |
sądzi |
go |
— |
słowo, |
które |
powiedziałem, |
ono |
osądzi |
go |
w |
— |
ostatnim |
dniu. |
| L08 |
J12_48 |
o( |
a)TetO=n |
e)me\ |
kai\ |
mE\ |
lamba/nOn |
ta\ |
r(E/mata/ |
mou |
e)/CHei |
to\n |
kri/nonta |
au)to/n: |
o( |
lo/gos |
o(\n |
e)la/lEsa |
e)kei=nos |
krinei= |
au)to\n |
e)n |
tE=| |
e)sCHa/tE| |
E(me/ra|: |
| L09 |
J12_48 |
ho |
aTetOn |
eme |
kai |
mE |
lambanOn |
ta |
rEmata |
mu |
eCHei |
ton |
krinonta |
auton: |
ho |
logos |
hon |
elalEsa |
ekeinos |
krinei |
auton |
en |
tE |
esCHatE |
hEmera: |
| L10 |
J12_48 |
ὁ |
ἀθετέω |
ἐγώ |
καί |
μή |
λαμβάνω |
ὁ |
ῥῆμα |
ἐγώ |
ἔχω |
ὁ |
κρίνω |
αὐτός |
ὁ |
λόγος |
ὅς |
λαλέω |
ἐκεῖνος |
κρίνω |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
ἔσχατος |
ἡμέρα |
| L11 |
J12_48 |
ho |
a-Te-(te)-O |
e-(gO) |
kai |
mE |
lam-(ba)-nO |
ho |
(rE)-ma |
e-(gO) |
(e)-CHO |
ho |
(kri)-nO |
au-(tos) |
ho |
(lo)-gos |
hos |
la-(le)-O |
e-(kei)-nos |
(kri)-nO |
au-(tos) |
en |
ho |
(e)-sCHa-tos |
hE-(me)-ra |
| L12 |
J12_48 |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
rp----as-- |
c--------- |
d--------- |
v--papnsm- |
ra----apn- |
n-----apn- |
rp----gs-- |
v-3pai-s-- |
ra----asm- |
v--papasm- |
rp----asm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rr----asm- |
v-1aai-s-- |
rd----nsm- |
v-3fai-s-- |
rp----asm- |
p--------- |
ra----dsf- |
a-----dsf- |
n-----dsf- |
| L13 |
J12_48 |
G3588 |
G114 |
G1691 |
G2532 |
G3361 |
G2983 |
G3588 |
G4487 |
G3450 |
G2192 |
G3588 |
G2919 |
G846 |
G3588 |
G3056 |
G3739 |
G2980 |
G1565 |
G2919 |
G846 |
G1722 |
G3588 |
G2078 |
G2250 |
| L14 |
J12_48 |
ho |
athetôn |
emè |
kaì |
mḕ |
lambánōn |
tà |
rhḗmatá |
mou |
échei |
tòn |
krínonta |
autón· |
ho |
lógos |
hòn |
elálēsa |
ekeînos |
krineî |
autòn |
en |
têᵢ |
eschátēᵢ |
hēméraᵢ· |
| L15 |
J12_48 |
ho |
athetōn |
eme |
kai |
mē |
lambanōn |
ta |
rhēmata |
mou |
echei |
ton |
krinonta |
auton· |
ho |
logos |
hon |
elalēsa |
ekeinos |
krinei |
auton |
en |
tē |
eschatē |
hēmera· |
| L16 |
J12_48 |
8391/19889 |
8/16 |
44/88 |
4251/9020 |
424/1042 |
117/258 |
8392/19889 |
35/68 |
264/563 |
279/708 |
8393/19889 |
28/114 |
3302/5619 |
8394/19889 |
113/330 |
486/1367 |
110/296 |
151/243 |
29/114 |
3303/5619 |
934/2758 |
8395/19889 |
28/52 |
180/389 |
| L17 |
J12_48 |
J12_48_1 |
J12_48_2 |
J12_48_3 |
J12_48_4 |
J12_48_5 |
J12_48_6 |
J12_48_7 |
J12_48_8 |
J12_48_9 |
J12_48_10 |
J12_48_11 |
J12_48_12 |
J12_48_13 |
J12_48_14 |
J12_48_15 |
J12_48_16 |
J12_48_17 |
J12_48_18 |
J12_48_19 |
J12_48_20 |
J12_48_21 |
J12_48_22 |
J12_48_23 |
J12_48_24 |
|
