| L01 |
J12_49 |
Nie mówiłem bowiem sam od siebie, ale Ten, który Mnie posłał, Ojciec, On Mi nakazał, co mam powiedzieć i oznajmić. (J12_49 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J12_49 |
Nie (G3754 ) (G3756 ) mówiłem (G2980 ) bowiem sam (G1537 ) od siebie (G1683 ), ale (G235 ) Ten, który Mnie (G3165 ) posłał (G3992 ), Ojciec (G3962 ), On (G846 ) Mi (G3427 ) nakazał (G1325 ), co (G5101 ) mam (G2980) powiedzieć (G2036 ) i (G2532 ) oznajmić. (J12_49 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J12_49 |
Nie mówiłem bowiem sam od siebie, ale Ten, który Mnie posłał, Ojciec, On Mi nakazał, co mam powiedzieć i oznajmić. (J12_49 BT_4) |
| L04 |
J12_49 |
Nie G3754 mówiłem G2980 bowiem G3756 sam G1537 od siebie G1683 , ale G235 Ten, który Mnie G3165 posłał G3992 , Ojciec G3962 , On G846 Mi G3427 nakazał G1325 , co G5101 mam powiedzieć G2036 i oznajmić G2980 . (J12_49 BT_4) |
| L05 |
J12_49 |
(ho)-ti |
e-(gO) |
eKs |
e-mau-(tu) |
uk |
e-(la)-lE-sa, |
all' |
o |
(pem)-PSas |
me |
pa-(tEr) |
au-(tos) |
moi |
en-to-(lEn) |
(de)-dO-ken |
ti |
(ei)-pO |
kai |
ti |
la-(lE)-sO. |
| L06 |
J12_49 |
ὅτι |
ἐγὼ |
ἐξ |
ἐμαυτοῦ |
οὐκ |
ἐλάλησα, |
ἀλλ᾿ |
ὁ |
πέμψας |
με |
πατὴρ |
αὐτός |
μοι |
ἐντολὴν |
δέδωκεν |
τί |
εἴπω |
καὶ |
τί |
λαλήσω. |
| L07 |
J12_49 |
Ponieważ |
Ja |
z |
siebie |
nie |
mówiłem, |
lecz |
Ten, który |
posłał |
Mnie, |
Ojciec, |
On |
Mi |
przykazanie |
dał: |
co |
mam powiedzieć |
i |
co |
mam mówić. |
| L08 |
J12_49 |
o(/ti |
e)gO\ |
e)X |
e)mautou= |
ou)k |
e)la/lEsa, |
a)ll' |
o( |
pe/mPSas |
me |
patE\r |
au)to/s |
moi |
e)ntolE\n |
de/dOken |
ti/ |
ei)/pO |
kai\ |
ti/ |
lalE/sO. |
| L09 |
J12_49 |
hoti |
egO |
eX |
emautu |
uk |
elalEsa, |
all' |
o |
pemPSas |
me |
patEr |
autos |
moi |
entolEn |
dedOken |
ti |
eipO |
kai |
ti |
lalEsO. |
| L10 |
J12_49 |
ὅτι |
ἐγώ |
ἐκ |
ἐμαυτοῦ |
οὐ |
λαλέω |
ἀλλά |
ὁ |
πέμπω |
ἐγώ |
πατήρ |
αὐτός |
ἐγώ |
ἐντολή |
δίδωμι |
τίς |
λέγω |
καί |
τίς |
λαλέω |
| L11 |
J12_49 |
(ho)-ti |
e-(gO) |
ek |
e-mau-(tu) |
u |
la-(le)-O |
al-(la) |
ho |
(pemp)-O |
e-(gO) |
pa-(tEr) |
au-(tos) |
e-(gO) |
en-to-(lE) |
(di)-dO-mi |
tis |
(le)-gO |
kai |
tis |
la-(le)-O |
| L12 |
J12_49 |
c--------- |
rp----ns-- |
p--------- |
rp----gsm- |
d--------- |
v-1aai-s-- |
c--------- |
ra----nsm- |
v--aapnsm- |
rp----as-- |
n-----nsm- |
rp----nsm- |
rp----ds-- |
n-----asf- |
v-3xai-s-- |
ri----asn- |
v-1aas-s-- |
c--------- |
ri----asn- |
v-1aas-s-- |
| L13 |
J12_49 |
G3754 |
G1473 |
G1537 |
G1683 |
G3756 |
G2980 |
G235 |
G3588 |
G3992 |
G3165 |
G3962 |
G846 |
G3427 |
G1785 |
G1325 |
G5101 |
G2036 |
G2532 |
G5101 |
G2980 |
| L14 |
J12_49 |
hóti |
egṑ |
ex |
emautoû |
ouk |
elálēsa, |
all᾿ |
ho |
pémpsas |
me |
patḕr |
autós |
moi |
entolḕn |
dédōken |
tí |
eípō |
kaì |
tí |
lalḗsō. |
| L15 |
J12_49 |
hoti |
egō |
ex |
emautou |
ouk |
elalēsa, |
all᾿ |
ho |
pempsas |
me |
patēr |
autos |
moi |
entolēn |
dedōken |
ti |
eipō |
kai |
ti |
lalēsō. |
| L16 |
J12_49 |
594/1296 |
143/352 |
364/915 |
15/37 |
689/1628 |
111/296 |
188/638 |
8396/19889 |
37/79 |
158/290 |
215/414 |
3304/5619 |
86/225 |
19/67 |
193/414 |
302/520 |
711/934 |
4252/9020 |
303/520 |
112/296 |
| L17 |
J12_49 |
J12_49_1 |
J12_49_2 |
J12_49_3 |
J12_49_4 |
J12_49_5 |
J12_49_6 |
J12_49_7 |
J12_49_8 |
J12_49_9 |
J12_49_10 |
J12_49_11 |
J12_49_12 |
J12_49_13 |
J12_49_14 |
J12_49_15 |
J12_49_16 |
J12_49_17 |
J12_49_18 |
J12_49_19 |
J12_49_20 |
|
