| L01 |
J12_50 |
A wiem, że przykazanie Jego jest życiem wiecznym. To, co mówię, mówię tak, jak Mi Ojciec powiedział. (J12_50 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J12_50 |
A wiem (G1492 ), że (G3754 ) przykazanie (G1785 ) Jego (G846 ) jest (G2076 ) życiem (G2222 ) wiecznym (G166 ) (G3767 ). To, co (G3739 ) mówię (G2980 ), mówię (G2980) tak (G3779 ), jak (G2531 ) Mi (G3427 ) Ojciec (G3962 ) powiedział (G2046 ). (J12_50 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J12_50 |
A wiem, że przykazanie Jego jest życiem wiecznym. To, co mówię, mówię tak, jak Mi Ojciec powiedział. (J12_50 BT_4) |
| L04 |
J12_50 |
A wiem G1492 , że G3754 przykazanie G1785 Jego G846 jest G2076 życiem G2222 wiecznym G166 . To, co G3739 mówię G2980 , mówię G2980 tak, jak G2531 Mi G3427 Ojciec G3962 powiedział G2046 . (J12_50 BT_4) |
| L05 |
J12_50 |
kai |
(oi)-da |
(ho)-ti |
hE |
en-to-(lE) |
au-(tu) |
DZO-(E) |
ai-O-ni-(os) |
(e)-stin. |
ha |
un |
e-(gO) |
la-(lO), |
ka-(TOs) |
ei-rE-(ken) |
moi |
ho |
pa-(tEr), |
(hu)-tOs |
la-(lO). |
| L06 |
J12_50 |
καὶ |
οἶδα |
ὅτι |
ἡ |
ἐντολὴ |
αὐτοῦ |
ζωὴ |
αἰώνιός |
ἐστιν. |
ἃ |
οὖν |
ἐγὼ |
λαλῶ, |
καθὼς |
εἴρηκέν |
μοι |
ὁ |
πατήρ, |
οὕτως |
λαλῶ. |
| L07 |
J12_50 |
I |
wiem, |
że |
— |
przykazanie |
Jego |
życiem |
wiecznym |
jest. |
To, co |
więc |
Ja |
mówię, |
jak |
powiedział |
Mi |
— |
Ojciec, |
tak |
mówię. |
| L08 |
J12_50 |
kai\ |
oi)=da |
o(/ti |
E( |
e)ntolE\ |
au)tou= |
DZOE\ |
ai)O/nio/s |
e)stin. |
a(\ |
ou)=n |
e)gO\ |
lalO=, |
kaTO\s |
ei)/rEke/n |
moi |
o( |
patE/r, |
ou(/tOs |
lalO=. |
| L09 |
J12_50 |
kai |
oida |
hoti |
hE |
entolE |
autu |
DZOE |
aiOnios |
estin. |
ha |
un |
egO |
lalO, |
kaTOs |
eirEken |
moi |
ho |
patEr, |
hutOs |
lalO. |
| L10 |
J12_50 |
καί |
οἶδα |
ὅτι |
ὁ |
ἐντολή |
αὐτός |
ζωή |
αἰώνιος |
εἰμί |
ὅς |
οὖν |
ἐγώ |
λαλέω |
καθώς |
εἶπον |
ἐγώ |
ὁ |
πατήρ |
οὕτω |
λαλέω |
| L11 |
J12_50 |
kai |
(oi)-da |
(ho)-ti |
ho |
en-to-(lE) |
au-(tos) |
DZO-(E) |
ai-(O)-ni-os |
ei-(mi) |
hos |
un |
e-(gO) |
la-(le)-O |
ka-(TOs) |
(ei)-pon |
e-(gO) |
ho |
pa-(tEr) |
(hu)-tO |
la-(le)-O |
| L12 |
J12_50 |
c--------- |
v-1xai-s-- |
c--------- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
rp----gsm- |
n-----nsf- |
a-----nsf- |
v-3pai-s-- |
rr----apn- |
c--------- |
rp----ns-- |
v-1pai-s-- |
c--------- |
v-3xai-s-- |
rp----ds-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
d--------- |
v-1pai-s-- |
| L13 |
J12_50 |
G2532 |
G1492 |
G3754 |
G3588 |
G1785 |
G846 |
G2222 |
G166 |
G2076 |
G3739 |
G3767 |
G1473 |
G2980 |
G2531 |
G2046 |
G3427 |
G3588 |
G3962 |
G3779 |
G2980 |
| L14 |
J12_50 |
kaì |
oîda |
hóti |
hē |
entolḕ |
autoû |
dzōḕ |
aiṓniós |
estin. |
hà |
oûn |
egṑ |
lalô, |
kathṑs |
eírēkén |
moi |
ho |
patḗr, |
hoútōs |
lalô. |
| L15 |
J12_50 |
kai |
oida |
hoti |
hē |
entolē |
autou |
dzōē |
aiōnios |
estin. |
ha |
oun |
egō |
lalō, |
kathōs |
eirēken |
moi |
ho |
patēr, |
houtōs |
lalō. |
| L16 |
J12_50 |
4253/9020 |
324/666 |
595/1296 |
8397/19889 |
20/67 |
3305/5619 |
48/135 |
29/71 |
423/896 |
487/1367 |
221/500 |
144/352 |
113/296 |
40/182 |
36/71 |
87/225 |
8398/19889 |
216/414 |
72/208 |
114/296 |
| L17 |
J12_50 |
J12_50_1 |
J12_50_2 |
J12_50_3 |
J12_50_4 |
J12_50_5 |
J12_50_6 |
J12_50_7 |
J12_50_8 |
J12_50_9 |
J12_50_10 |
J12_50_11 |
J12_50_12 |
J12_50_13 |
J12_50_14 |
J12_50_15 |
J12_50_16 |
J12_50_17 |
J12_50_18 |
J12_50_19 |
J12_50_20 |
|
