| L01 |
J12_6 |
Powiedział zaś to nie dlatego, jakoby dbał o biednych, ale ponieważ był złodziejem, i mając trzos wykradał to, co składano. (J12_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J12_6 |
Powiedział (G2036 ) zaś (G1161 ) to (G5124 ) nie (G3756 ) dlatego (G3754 ), jakoby dbał (G3199 ) o (G4012 ) biednych, ale ponieważ (G3754) był (G2258 ) złodziejem (G2812 ), i (G2532 ) mając (G2192 ) trzos (G1101 ) wykradał (G941 ) to, co (G906 ) składano. (J12_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J12_6 |
Powiedział zaś to nie dlatego, jakoby dbał o biednych, ale ponieważ był złodziejem, i mając trzos wykradał to, co składano. (J12_6 BT_4) |
| L04 |
J12_6 |
Powiedział G2036 zaś to nie dlatego, jakoby dbał G3199 o ubogich G4434 , ale ponieważ był G2258 złodziejem G2812 , i mając G2192 trzos G1101 wykradał G941 to, co składano G906 . (J12_6 BT_4) |
| L05 |
J12_6 |
(ei)-pen |
de |
(tu)-to |
uCH |
(ho)-ti |
pe-(ri) |
tOn |
ptO-(CHOn) |
(e)-me-len |
au-(tO) |
all' |
(o)-ti |
(kle)-ptEs |
En |
kai |
to |
glOs-(so)-ko-mon |
(e)-CHOn |
ta |
bal-(lo)-me-na |
e-(ba)-staDZ-en. |
| L06 |
J12_6 |
εἶπεν |
δὲ |
τοῦτο |
οὐχ |
ὅτι |
περὶ |
τῶν |
πτωχῶν |
ἔμελεν |
αὐτῷ |
ἀλλ᾿ |
ὅτι |
κλέπτης |
ἦν |
καὶ |
τὸ |
γλωσσόκομον |
ἔχων |
τὰ |
βαλλόμενα |
ἐβάσταζεν. |
| L07 |
J12_6 |
Powiedział |
zaś |
to |
nie |
dlatego że |
o |
— |
ubogich |
troszczył się |
on, |
lecz |
ponieważ |
złodziejem |
był |
i |
— |
sakiewkę |
mając, |
— |
to, co wkładano, |
zabierał. |
| L08 |
J12_6 |
ei)=pen |
de\ |
tou=to |
ou)CH |
o(/ti |
peri\ |
tO=n |
ptOCHO=n |
e)/melen |
au)tO=| |
a)ll' |
o(/ti |
kle/ptEs |
E)=n |
kai\ |
to\ |
glOsso/komon |
e)/CHOn |
ta\ |
ballo/mena |
e)ba/staDZen. |
| L09 |
J12_6 |
eipen |
de |
tuto |
uCH |
hoti |
peri |
tOn |
ptOCHOn |
emelen |
autO |
all' |
oti |
kleptEs |
En |
kai |
to |
glOssokomon |
eCHOn |
ta |
ballomena |
ebastaDZen. |
| L10 |
J12_6 |
λέγω |
δέ |
οὗτος |
οὐ |
ὅτι |
περί |
ὁ |
πτωχός |
μέλει |
αὐτός |
ἀλλά |
ὅτι |
κλέπτης |
εἰμί |
καί |
ὁ |
γλωσσόκομον |
ἔχω |
ὁ |
βάλλω |
βαστάζω |
| L11 |
J12_6 |
(le)-gO |
de |
(hu)-tos |
u |
(ho)-ti |
pe-(ri) |
ho |
ptO-(CHos) |
(me)-lei |
au-(tos) |
al-(la) |
(ho)-ti |
(kle)-ptEs |
ei-(mi) |
kai |
ho |
glOs-(so)-ko-mon |
(e)-CHO |
ho |
(bal)-lO |
ba-(staDZ)-O |
| L12 |
J12_6 |
v-3aai-s-- |
c--------- |
rd----asn- |
d--------- |
c--------- |
p--------- |
ra----gpm- |
a-----gpm- |
v-3iai-s-- |
rp----dsm- |
c--------- |
c--------- |
n-----nsm- |
v-3iai-s-- |
c--------- |
ra----asn- |
n-----asn- |
v--papnsm- |
ra----apn- |
v--pppapn- |
v-3iai-s-- |
| L13 |
J12_6 |
G2036 |
G1161 |
G5124 |
G3756 |
G3754 |
G4012 |
G3588 |
G4434 |
G3199 |
G846 |
G235 |
G3754 |
G2812 |
G2258 |
G2532 |
G3588 |
G1101 |
G2192 |
G3588 |
G906 |
G941 |
| L14 |
J12_6 |
eîpen |
dè |
toûto |
ouch |
hóti |
perì |
tôn |
ptōchôn |
émelen |
autôᵢ |
all᾿ |
hóti |
kléptēs |
ên |
kaì |
tò |
glōssókomon |
échōn |
tà |
ballómena |
ebástadzen. |
| L15 |
J12_6 |
eipen |
de |
touto |
ouch |
hoti |
peri |
tōn |
ptōchōn |
emelen |
autō |
all᾿ |
hoti |
kleptēs |
ēn |
kai |
to |
glōssokomon |
echōn |
ta |
ballomena |
ebastadzen. |
| L16 |
J12_6 |
701/934 |
1325/2792 |
115/335 |
676/1628 |
582/1296 |
137/334 |
8279/19889 |
22/34 |
6/10 |
3265/5619 |
180/638 |
583/1296 |
9/16 |
255/437 |
4214/9020 |
8280/19889 |
1/2 |
274/708 |
8281/19889 |
76/123 |
11/27 |
| L17 |
J12_6 |
J12_6_1 |
J12_6_2 |
J12_6_3 |
J12_6_4 |
J12_6_5 |
J12_6_6 |
J12_6_7 |
J12_6_8 |
J12_6_9 |
J12_6_10 |
J12_6_11 |
J12_6_12 |
J12_6_13 |
J12_6_14 |
J12_6_15 |
J12_6_16 |
J12_6_17 |
J12_6_18 |
J12_6_19 |
J12_6_20 |
J12_6_21 |
|
