| L01 | J12_5 | Czemu to nie sprzedano tego olejku za trzysta denarów i nie rozdano ich ubogim? (J12_5 tłum. AI, na bazie BT4) | |||||||||||
| L02 | J12_5 | Czemu (G1223 ) to (G5124 ) nie (G3756 ) sprzedano (G4097 ) tego olejku (G3464 ) za trzysta (G5145 ) denarów (G1220 ) i (G2532 ) nie rozdano (G1325 ) ich ubogim (G4434 )? (J12_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
|||||||||||
| L03 | J12_5 | Czemu to nie sprzedano tego olejku za trzysta denarów i nie rozdano ich ubogim? (J12_5 BT_4) | |||||||||||
| L04 | J12_5 | Czemu G1223 G5101 to G5124 nie sprzedano G4097 tego G5127 olejku G3464 za trzysta G5145 denarów G1220 i nie rozdano G1325 ubogim G4434 ? (J12_5 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | J12_5 | di-(a) | ti | (tu)-to | to | (my)-ron | uk | e-(pra)-TE | tri-a-ko-(si)-On | dE-na-(ri)-On | kai | e-(do)-TE | ptO-(CHois) |
| L06 | J12_5 | Διὰ | τί | τοῦτο | τὸ | μύρον | οὐκ | ἐπράθη | τριακοσίων | δηναρίων | καὶ | ἐδόθη | πτωχοῖς |
| L07 | J12_5 | Dlaczego | — | ten | — | olejek | nie | został sprzedany | za trzysta | denarów | i | [pieniądze] dane | ubogim? |
| L08 | J12_5 | *dia\ | ti/ | tou=to | to\ | mu/ron | ou)k | e)pra/TE | triakosi/On | dEnari/On | kai\ | e)do/TE | ptOCHoi=s |
| L09 | J12_5 | dia | ti | tuto | to | myron | uk | epraTE | triakosiOn | dEnariOn | kai | edoTE | ptOCHois |
| L10 | J12_5 | διά | τὶς | οὗτος | ὁ | μύρον | οὐ | πιπράσκω | τριακόσιοι | δηνάριον | καί | δίδωμι | πτωχός |
| L11 | J12_5 | di-(a) | tis | (hu)-tos | ho | (my)-ron | u | pi-(pra)-skO | tri-a-(ko)-si-oi | dE-(na)-ri-on | kai | (di)-dO-mi | ptO-(CHos) |
| L12 | J12_5 | p--------- |
ri----asn- |
rd----nsn- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
d--------- |
v-3api-s-- |
a-----gpn- |
n-----gpn- |
c--------- |
v-3api-s-- |
a-----dpm- |
| L13 | J12_5 | G1223 |
G5100 |
G5124 |
G3588 |
G3464 |
G3756 |
G4097 |
G5145 |
G1220 |
G2532 |
G1325 |
G4434 |
| L14 | J12_5 | Dià | tí | toûto | tò | mýron | ouk | epráthē | triakosíōn | dēnaríōn | kaì | edóthē | ptōchoîs |
| L15 | J12_5 | Dia | ti | touto | to | myron | ouk | eprathē | triakosiōn | dēnariōn | kai | edothē | ptōchois |
| L16 | J12_5 | 167/667 | 199/569 | 114/335 | 8278/19889 | 13/14 | 675/1628 | 5/9 | 2/2 | 14/16 | 4213/9020 | 192/414 | 21/34 |
| L17 | J12_5 | J12_5_1 | J12_5_2 | J12_5_3 | J12_5_4 | J12_5_5 | J12_5_6 | J12_5_7 | J12_5_8 | J12_5_9 | J12_5_10 | J12_5_11 | J12_5_12 |
J12_5
