| L01 |
J12_7 |
Jezus powiedział: „Zostaw ją, aby zachowała to na dzień mojego pogrzebu”. (J12_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J12_7 |
Jezus (G2424 ) powiedział (G2036 ): „Zostaw (G863 ) ją (G846 ), aby (G2443 ) zachowała (G5083 ) to (G3767 ) (G846) na (G1519 ) dzień (G2250 ) mojego (G3450 ) pogrzebu (G1780 )”. (J12_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J12_7 |
Na to Jezus powiedział: Zostaw ją! Przechowała to, aby /Mnie namaścić/ na dzień mojego pogrzebu. (J12_7 BT_4) |
| L04 |
J12_7 |
Na to G3767 Jezus G2424 powiedział G2036 : Zostaw G863 ją G846 ! Przechowała G5083 to G846 , aby [Mnie namaścić] na G1519 dzień G2250 mojego G3450 pogrzebu G1780 . (J12_7 BT_4) |
| L05 |
J12_7 |
(ei)-pen |
un |
ho |
i-E-(sus), |
(a)-fes |
au-(tEn), |
(hi)-na |
eis |
tEn |
hE-(me)-ran |
tu |
en-ta-fi-a-(smu) |
mu |
tE-(rE)-sE |
au-(to): |
| L06 |
J12_7 |
εἶπεν |
οὖν |
ὁ |
Ἰησοῦς, |
Ἄφες |
αὐτήν, |
ἵνα |
εἰς |
τὴν |
ἡμέραν |
τοῦ |
ἐνταφιασμοῦ |
μου |
τηρήσῃ |
αὐτό· |
| L07 |
J12_7 |
Powiedział |
więc |
— |
Jezus: |
Zostaw |
ją, |
aby |
na |
— |
dzień |
— |
pogrzebu |
Mojego |
zachowała |
to. |
| L08 |
J12_7 |
ei)=pen |
ou)=n |
o( |
*)iEsou=s, |
*)/afes |
au)tE/n, |
i(/na |
ei)s |
tE\n |
E(me/ran |
tou= |
e)ntafiasmou= |
mou |
tErE/sE| |
au)to/: |
| L09 |
J12_7 |
eipen |
un |
ho |
iEsus, |
afes |
autEn, |
hina |
eis |
tEn |
hEmeran |
tu |
entafiasmu |
mu |
tErEsE |
auto: |
| L10 |
J12_7 |
λέγω |
οὖν |
ὁ |
Ἰησοῦς |
ἀφίημι |
αὐτός |
ἵνα |
εἰς |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
ἐνταφιασμός |
ἐγώ |
τηρέω |
αὐτός |
| L11 |
J12_7 |
(le)-gO |
un |
ho |
i-E-(sus) |
a-(fi)-E-mi |
au-(tos) |
(hi)-na |
eis |
ho |
hE-(me)-ra |
ho |
en-ta-fi-a-(smos) |
e-(gO) |
tE-(re)-O |
au-(tos) |
| L12 |
J12_7 |
v-3aai-s-- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-2aad-s-- |
rp----asf- |
c--------- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
rp----gs-- |
v-3aas-s-- |
rp----asn- |
| L13 |
J12_7 |
G2036 |
G3767 |
G3588 |
G2424 |
G863 |
G846 |
G2443 |
G1519 |
G3588 |
G2250 |
G3588 |
G1780 |
G3450 |
G5083 |
G846 |
| L14 |
J12_7 |
eîpen |
oûn |
ho |
Iēsoûs, |
Áphes |
autḗn, |
hína |
eis |
tḕn |
hēméran |
toû |
entaphiasmoû |
mou |
tērḗsēᵢ |
autó· |
| L15 |
J12_7 |
eipen |
oun |
ho |
Iēsous, |
Aphes |
autēn, |
hina |
eis |
tēn |
hēmeran |
tou |
entaphiasmou |
mou |
tērēsē |
auto· |
| L16 |
J12_7 |
702/934 |
212/500 |
8282/19889 |
463/917 |
120/143 |
3266/5619 |
216/663 |
724/1767 |
8283/19889 |
179/389 |
8284/19889 |
2/2 |
261/563 |
12/70 |
3267/5619 |
| L17 |
J12_7 |
J12_7_1 |
J12_7_2 |
J12_7_3 |
J12_7_4 |
J12_7_5 |
J12_7_6 |
J12_7_7 |
J12_7_8 |
J12_7_9 |
J12_7_10 |
J12_7_11 |
J12_7_12 |
J12_7_13 |
J12_7_14 |
J12_7_15 |
|
