Informacja
Bible Left

J12_9

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
J12_8 J12_10

Filtruj wiersze:

L01 J12_9 Wielki tłum Żydów dowiedział się, że tam jest a przybyli nie tylko ze względu na Jezusa, ale także by ujrzeć Łazarza, którego wskrzesił z martwych. (J12_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J12_9 Wielki (G4183) tłum (G3793) Żydów (G1537) (G2453) dowiedział się (G1097), że (G3754) tam (G1563) jest (G2076) a (G2532) przybyli (G2064) nie (G3756) tylko (G3440) ze względu (G1223) na Jezusa (G2424), ale (G235) także by (G2443) ujrzeć (G1492) Łazarza (G2976), którego (G3739) wskrzesił (G1453) z (G1537) martwych (G3498). (J12_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J12_9 Wielki tłum Żydów dowiedział się, że tam jest a przybyli nie tylko ze względu na Jezusa, ale także by ujrzeć Łazarza, którego wskrzesił z martwych. (J12_9 BT_4)
L04 J12_9 Wielki G4183 tłum G3793 Żydów G2453 dowiedział się G1097 , że tam G1563 jest G2076 \ a przybyli G2064 nie tylko G3440 ze względu na Jezusa G2424 , ale także G2532 by ujrzeć G3708 Łazarza G2976 , którego G3739 wskrzesił G1453 z G1537 martwych G3498 . (J12_9 BT_4)
L05 J12_9 (e)-gnO un [ho] (o)-CHlos po-(lys) ek tOn i-u-(dai)-On (ho)-ti e-(kei) (e)-stin, kai (ElT)-on u di-(a) ton i-E-(sun) (mo)-non all' (i)-na kai ton (laD)-Za-ron (i)-dO-sin hon (E)-gei-ren ek ne-(krOn).
L06 J12_9 Ἔγνω οὖν [ὁ] ὄχλος πολὺς ἐκ τῶν Ἰουδαίων ὅτι ἐκεῖ ἐστιν, καὶ ἦλθον οὐ διὰ τὸν Ἰησοῦν μόνον ἀλλ᾿ ἵνα καὶ τὸν Λάζαρον ἴδωσιν ὃν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν.
L07 J12_9 Dowiedział się więc [—] tłum liczny spośród — Żydów, że tam jest, i przyszli nie z powodu — Jezusa tylko, lecz aby także — Łazarza zobaczyć, którego wskrzesił z martwych.
L08 J12_9 *)/egnO ou)=n [o(] o)/CHlos polu\s e)k tO=n *)ioudai/On o(/ti e)kei= e)stin, kai\ E)=lTon ou) dia\ to\n *)iEsou=n mo/non a)ll' i(/na kai\ to\n *la/DZaron i)/dOsin o(\n E)/geiren e)k nekrO=n.
L09 J12_9 egnO un [ho] oCHlos polys ek tOn iudaiOn hoti ekei estin, kai ElTon u dia ton iEsun monon all' ina kai ton laDZaron idOsin hon Egeiren ek nekrOn.
L10 J12_9 γινώσκω οὖν ὁ ὄχλος πολύς ἐκ ὁ Ἰουδαῖος ὅτι ἐκεῖ εἰμί καί ἔρχομαι οὐ διά ὁ Ἰησοῦς μόνος ἀλλά ἵνα καί ὁ Λάζαρος ὁράω ὅς ἐγείρω ἐκ νεκρός
L11 J12_9 gi-(nO)-skO un ho (o)-CHlos po-(lys) ek ho i-u-(dai)-os (ho)-ti e-(kei) ei-(mi) kai (er)-CHo-mai u di-(a) ho i-E-(sus) (mo)-nos al-(la) (hi)-na kai ho (laD)-Za-ros ho-(ra)-O hos e-(gei)-rO ek ne-(kros)
L12 J12_9 v-3aai-s-- c--------- ra----nsm- n-----nsm- a-----nsm- p--------- ra----gpm- a-----gpm- c--------- d--------- v-3pai-s-- c--------- v-3aai-p-- d--------- p--------- ra----asm- n-----asm- a-----asm- c--------- c--------- d--------- ra----asm- n-----asm- v-3aas-p-- rr----asm- v-3aai-s-- p--------- a-----gpm-
L13 J12_9 G1097 G3767 G3588 G3793 G4183 G1537 G3588 G2453 G3754 G1563 G2076 G2532 G2064 G3756 G1223 G3588 G2424 G3440 G235 G2443 G2532 G3588 G2976 G1492 G3739 G1453 G1537 G3498
L14 J12_9 Égnō oûn [ho] óchlos polỳs ek tôn Ioudaíōn hóti ekeî estin, kaì êlthon ou dià tòn Iēsoûn mónon all᾿ hína kaì tòn Ládzaron ídōsin hòn ḗgeiren ek nekrôn.
L15 J12_9 Egnō oun [ho] ochlos polys ek tōn Ioudaiōn hoti ekei estin, kai ēlthon ou dia ton Iēsoun monon all᾿ hina kai ton Ladzaron idōsin hon ēgeiren ek nekrōn.
L16 J12_9 90/220 213/500 8286/19889 144/175 185/356 354/915 8287/19889 62/194 584/1296 73/95 418/896 4215/9020 397/632 678/1628 168/667 8288/19889 464/917 15/68 181/638 217/663 4216/9020 8289/19889 13/15 319/666 484/1367 82/144 355/915 38/128
L17 J12_9 J12_9_1 J12_9_2 J12_9_3 J12_9_4 J12_9_5 J12_9_6 J12_9_7 J12_9_8 J12_9_9 J12_9_10 J12_9_11 J12_9_12 J12_9_13 J12_9_14 J12_9_15 J12_9_16 J12_9_17 J12_9_18 J12_9_19 J12_9_20 J12_9_21 J12_9_22 J12_9_23 J12_9_24 J12_9_25 J12_9_26 J12_9_27 J12_9_28

© Cezary Podolski