Informacja
Bible Left

J13_10

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
J13_9 J13_11

Filtruj wiersze:

L01 J13_10 Powiedział do niego Jezus: Wykąpany potrzebuje tylko nogi sobie umyć, bo cały jest czysty. I wy jesteście czyści, ale nie wszyscy. (J13_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J13_10 Powiedział (G3004) do niego (G846) Jezus (G2424): Wykąpany (G3068) potrzebuje (G2192) (G5532) tylko (G1487) nogi (G4228) sobie umyć (G3538), bo cały (G3650) jest (G2076) czysty (G2513). I (G2532) wy (G5210) jesteście (G2075) czyści (G2513), ale (G235) nie (G3756) (G3780) wszyscy (G3956). (J13_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J13_10 Powiedział do niego Jezus: Wykąpany potrzebuje tylko nogi sobie umyć, bo cały jest czysty. I wy jesteście czyści, ale nie wszyscy. (J13_10 BT_4)
L04 J13_10 Powiedział G3004 do niego G846 Jezus G2424 : Wykąpany G3068 potrzebuje G2192 tylko G1487 G3440 nogi G4228 sobie umyć G3538 , bo G1063 cały G3650 jest G2076 czysty G2513 . I wy G5210 jesteście G2075 czyści G2513 , ale G235 nie G3756 wszyscy G3956 . (J13_10 BT_4)
L05 J13_10 (le)-gei au-(tO) ho i-E-(sus), ho le-lu-(me)-nos uk (e)-CHei (CHrei)-an ei mE tus (po)-das (ni)-PSa-sTai, all' (e)-stin ka-Ta-(ros) (ho)-los: kai hy-(meis) ka-Ta-(roi) (e)-ste, all' u-(CHi) (pant)-es.
L06 J13_10 λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ὁ λελουμένος οὐκ ἔχει χρείαν εἰ μὴ τοὺς πόδας νίψασθαι, ἀλλ᾿ ἔστιν καθαρὸς ὅλος· καὶ ὑμεῖς καθαροί ἐστε, ἀλλ᾿ οὐχὶ πάντες.
L07 J13_10 Mówi mu — Jezus: Ten, kto jest wykąpany, nie ma potrzeby, jak tylko — — stopy umyć, lecz jest czysty cały i wy czyści jesteście, lecz nie wszyscy.
L08 J13_10 le/gei au)tO=| o( *)iEsou=s, *(o leloume/nos ou)k e)/CHei CHrei/an ei) mE\ tou\s po/das ni/PSasTai, a)ll' e)/stin kaTaro\s o(/los: kai\ u(mei=s kaTaroi/ e)ste, a)ll' ou)CHi\ pa/ntes.
L09 J13_10 legei autO ho iEsus, ho lelumenos uk eCHei CHreian ei mE tus podas niPSasTai, all' estin kaTaros holos: kai hymeis kaTaroi este, all' uCHi pantes.
L10 J13_10 λέγω αὐτός ὁ Ἰησοῦς ὁ λούω οὐ ἔχω χρεία εἰ μή ὁ πούς νίπτω ἀλλά εἰμί καθαρός ὅλος καί σύ καθαρός εἰμί ἀλλά οὐχί πᾶς
L11 J13_10 (le)-gO au-(tos) ho i-E-(sus) ho (lu)-O u (e)-CHO (CHrei)-a ei mE ho pus (ni)-ptO al-(la) ei-(mi) ka-Ta-(ros) (ho)-los kai sy ka-Ta-(ros) ei-(mi) al-(la) u-(CHi) pas
L12 J13_10 v-3pai-s-- rp----dsm- ra----nsm- n-----nsm- ra----nsm- v--xmpnsm- d--------- v-3pai-s-- n-----asf- c--------- d--------- ra----apm- n-----apm- v--amn---- c--------- v-3pai-s-- a-----nsm- a-----nsm- c--------- rp----np-- a-----npm- v-2pai-p-- c--------- d--------- a-----npm-
L13 J13_10 G3004 G846 G3588 G2424 G3588 G3068 G3756 G2192 G5532 G1487 G3361 G3588 G4228 G3538 G235 G2076 G2513 G3650 G2532 G5210 G2513 G2075 G235 G3780 G3956
L14 J13_10 légei autôᵢ ho Iēsoûs, Ho lelouménos ouk échei chreían ei mḕ toùs pódas nípsasthai, all᾿ éstin katharòs hólos· kaì hymeîs katharoí este, all᾿ ouchì pántes.
L15 J13_10 legei autō ho Iēsous, Ho leloumenos ouk echei chreian ei mē tous podas nipsasthai, all᾿ estin katharos holos· kai hymeis katharoi este, all᾿ ouchi pantes.
L16 J13_10 882/1325 3315/5619 8425/19889 479/917 8426/19889 1/5 693/1628 281/708 19/49 177/518 428/1042 8427/19889 45/93 13/17 190/638 424/896 5/27 62/109 4264/9020 104/236 6/27 31/92 191/638 28/51 396/1244
L17 J13_10 J13_10_1 J13_10_2 J13_10_3 J13_10_4 J13_10_5 J13_10_6 J13_10_7 J13_10_8 J13_10_9 J13_10_10 J13_10_11 J13_10_12 J13_10_13 J13_10_14 J13_10_15 J13_10_16 J13_10_17 J13_10_18 J13_10_19 J13_10_20 J13_10_21 J13_10_22 J13_10_23 J13_10_24 J13_10_25

© Cezary Podolski