| L01 |
J13_9 |
Powiedział do Niego Szymon Piotr: Panie, nie tylko nogi moje, ale i ręce, i głowę. (J13_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J13_9 |
Powiedział do Niego (G846 ) Szymon (G4613 ) Piotr (G4074 ): Panie (G2962 ), nie (G3361 ) tylko (G3440 ) nogi (G4228 ) moje (G3450 ), ale (G235 ) i (G2532 ) ręce (G5495 ), i (G2532) głowę (G2776 ). (J13_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J13_9 |
Rzekł do Niego Szymon Piotr: Panie, nie tylko nogi moje, ale i ręce, i głowę. (J13_9 BT_4) |
| L04 |
J13_9 |
Rzekł G3004 do Niego G846 Szymon G4613 Piotr G4074 : Panie G2962 , nie tylko G3440 nogi G4228 moje G3450 , ale G235 i G2532 ręce G5495 , i G2532 głowę G2776 ! (J13_9 BT_4) |
| L05 |
J13_9 |
(le)-gei |
au-(tO) |
(si)-mOn |
(pe)-tros, |
(ky)-ri-e, |
mE |
tus |
(po)-das |
mu |
(mo)-non |
al-(la) |
kai |
tas |
(CHei)-ras |
kai |
tEn |
ke-fa-(lEn). |
| L06 |
J13_9 |
λέγει |
αὐτῷ |
Σίμων |
Πέτρος, |
Κύριε, |
μὴ |
τοὺς |
πόδας |
μου |
μόνον |
ἀλλὰ |
καὶ |
τὰς |
χεῖρας |
καὶ |
τὴν |
κεφαλήν. |
| L07 |
J13_9 |
Mówi |
Mu |
Szymon |
Piotr: |
Panie, |
nie |
— |
stopy |
moje |
tylko, |
lecz |
także |
— |
ręce |
i |
— |
głowę. |
| L08 |
J13_9 |
le/gei |
au)tO=| |
*si/mOn |
*pe/tros, |
*ku/rie, |
mE\ |
tou\s |
po/das |
mou |
mo/non |
a)lla\ |
kai\ |
ta\s |
CHei=ras |
kai\ |
tE\n |
kefalE/n. |
| L09 |
J13_9 |
legei |
autO |
simOn |
petros, |
kyrie, |
mE |
tus |
podas |
mu |
monon |
alla |
kai |
tas |
CHeiras |
kai |
tEn |
kefalEn. |
| L10 |
J13_9 |
λέγω |
αὐτός |
Σίμων |
Πέτρος |
κύριος |
μή |
ὁ |
πούς |
ἐγώ |
μόνος |
ἀλλά |
καί |
ὁ |
χείρ |
καί |
ὁ |
κεφαλή |
| L11 |
J13_9 |
(le)-gO |
au-(tos) |
(si)-mOn |
(pe)-tros |
(ky)-ri-os |
mE |
ho |
pus |
e-(gO) |
(mo)-nos |
al-(la) |
kai |
ho |
CHeir |
kai |
ho |
ke-fa-(lE) |
| L12 |
J13_9 |
v-3pai-s-- |
rp----dsm- |
n-----nsm- |
n-----nsm- |
n-----vsm- |
d--------- |
ra----apm- |
n-----apm- |
rp----gs-- |
a-----asn- |
c--------- |
d--------- |
ra----apf- |
n-----apf- |
c--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
| L13 |
J13_9 |
G3004 |
G846 |
G4613 |
G4074 |
G2962 |
G3361 |
G3588 |
G4228 |
G3450 |
G3440 |
G235 |
G2532 |
G3588 |
G5495 |
G2532 |
G3588 |
G2776 |
| L14 |
J13_9 |
légei |
autôᵢ |
Símōn |
Pétros, |
Kýrie, |
mḕ |
toùs |
pódas |
mou |
mónon |
allà |
kaì |
tàs |
cheîras |
kaì |
tḕn |
kephalḗn. |
| L15 |
J13_9 |
legei |
autō |
Simōn |
Petros, |
Kyrie, |
mē |
tous |
podas |
mou |
monon |
alla |
kai |
tas |
cheiras |
kai |
tēn |
kephalēn. |
| L16 |
J13_9 |
881/1325 |
3314/5619 |
46/75 |
70/156 |
228/717 |
427/1042 |
8422/19889 |
44/93 |
267/563 |
16/68 |
189/638 |
4262/9020 |
8423/19889 |
85/177 |
4263/9020 |
8424/19889 |
28/75 |
| L17 |
J13_9 |
J13_9_1 |
J13_9_2 |
J13_9_3 |
J13_9_4 |
J13_9_5 |
J13_9_6 |
J13_9_7 |
J13_9_8 |
J13_9_9 |
J13_9_10 |
J13_9_11 |
J13_9_12 |
J13_9_13 |
J13_9_14 |
J13_9_15 |
J13_9_16 |
J13_9_17 |
|
