| L01 |
J13_11 |
Wiedział bowiem, kto Go wyda, dlatego powiedział: Nie wszyscy jesteście czyści. (J13_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J13_11 |
Wiedział (G1492 ) bowiem (G1063 ), kto (G3860 ) Go (G846 ) wyda, dlatego (G1223 ) (G5124 ) powiedział (G2036 ): Nie (G3780 ) wszyscy (G3956 ) jesteście (G2075 ) czyści (G2513 ). (J13_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J13_11 |
Wiedział bowiem, kto Go wyda, dlatego powiedział: Nie wszyscy jesteście czyści. (J13_11 BT_4) |
| L04 |
J13_11 |
Wiedział G1492 bowiem G1063 , kto G5101 Go G846 wyda G3860 , dlatego G1223 G5124 powiedział G2036 : Nie G3756 wszyscy G3956 jesteście G2075 czyści G2513 . (J13_11 BT_4) |
| L05 |
J13_11 |
(E)-dei |
gar |
ton |
pa-ra-di-(dont)-a |
au-(ton): |
di-(a) |
(tu)-to |
(ei)-pen |
(ho)-ti |
u-(CHi) |
(pant)-es |
ka-Ta-(roi) |
(e)-ste. |
| L06 |
J13_11 |
ᾔδει |
γὰρ |
τὸν |
παραδιδόντα |
αὐτόν· |
διὰ |
τοῦτο |
εἶπεν |
ὅτι |
Οὐχὶ |
πάντες |
καθαροί |
ἐστε. |
| L07 |
J13_11 |
Wiedział |
bowiem, |
— |
kto wydaje |
Go |
z powodu |
tego |
powiedział, |
że: |
Nie |
wszyscy |
czyści |
jesteście. |
| L08 |
J13_11 |
E)/|dei |
ga\r |
to\n |
paradido/nta |
au)to/n: |
dia\ |
tou=to |
ei)=pen |
o(/ti |
*ou)CHi\ |
pa/ntes |
kaTaroi/ |
e)ste. |
| L09 |
J13_11 |
Edei |
gar |
ton |
paradidonta |
auton: |
dia |
tuto |
eipen |
hoti |
uCHi |
pantes |
kaTaroi |
este. |
| L10 |
J13_11 |
οἶδα |
γάρ |
ὁ |
παραδίδωμι |
αὐτός |
διά |
οὗτος |
λέγω |
ὅτι |
οὐχί |
πᾶς |
καθαρός |
εἰμί |
| L11 |
J13_11 |
(oi)-da |
gar |
ho |
pa-ra-(di)-dO-mi |
au-(tos) |
di-(a) |
(hu)-tos |
(le)-gO |
(ho)-ti |
u-(CHi) |
pas |
ka-Ta-(ros) |
ei-(mi) |
| L12 |
J13_11 |
v-3yai-s-- |
c--------- |
ra----asm- |
v--papasm- |
rp----asm- |
p--------- |
rd----asn- |
v-3aai-s-- |
c--------- |
d--------- |
a-----npm- |
a-----npm- |
v-2pai-p-- |
| L13 |
J13_11 |
G1492 |
G1063 |
G3588 |
G3860 |
G846 |
G1223 |
G5124 |
G2036 |
G3754 |
G3780 |
G3956 |
G2513 |
G2075 |
| L14 |
J13_11 |
ḗᵢdei |
gàr |
tòn |
paradidónta |
autón· |
dià |
toûto |
eîpen |
hóti |
Ouchì |
pántes |
katharoí |
este. |
| L15 |
J13_11 |
ēdei |
gar |
ton |
paradidonta |
auton· |
dia |
touto |
eipen |
hoti |
Ouchi |
pantes |
katharoi |
este. |
| L16 |
J13_11 |
328/666 |
337/1042 |
8428/19889 |
73/119 |
3316/5619 |
176/667 |
121/335 |
713/934 |
599/1296 |
29/51 |
397/1244 |
7/27 |
32/92 |
| L17 |
J13_11 |
J13_11_1 |
J13_11_2 |
J13_11_3 |
J13_11_4 |
J13_11_5 |
J13_11_6 |
J13_11_7 |
J13_11_8 |
J13_11_9 |
J13_11_10 |
J13_11_11 |
J13_11_12 |
J13_11_13 |
|
