| L01 |
J13_12 |
A kiedy im umył nogi, przywdział szaty i znów zajął miejsce przy stole, powiedział do nich: Czy rozumiecie, co wam uczyniłem? (J13_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J13_12 |
A kiedy (G3753 ) im (G846 ) umył (G3538 ) nogi (G4228 ), przywdział (G2983 ) szaty (G2440 ) i (G2532 ) znów (G3825 ) zajął miejsce (G377 ) przy stole, powiedział (G2036 ) do nich (G846): Czy rozumiecie (G1097 ), co (G5101 ) wam (G5213 ) uczyniłem (G4160 )? (J13_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J13_12 |
A kiedy im umył nogi, przywdział szaty i znów zajął miejsce przy stole, rzekł do nich: Czy rozumiecie, co wam uczyniłem? (J13_12 BT_4) |
| L04 |
J13_12 |
A kiedy G3753 im G846 umył G3538 nogi G4228 , przywdział G2983 szaty G2440 i znów G3825 zajął G377 miejsce G377 przy stole, rzekł G2036 do nich G846 : Czy G1097 rozumiecie G1097 , co G5101 wam G5213 uczyniłem G4160 ? (J13_12 BT_4) |
| L05 |
J13_12 |
(ho)-te |
un |
(e)-ni-PSen |
tus |
(po)-das |
au-(tOn) |
[kai] |
(e)-la-ben |
ta |
hi-(ma)-ti-a |
au-(tu) |
kai |
a-(ne)-pe-sen |
(pa)-lin, |
(ei)-pen |
au-(tois), |
gi-(nO)-ske-te |
ti |
pe-(poi)-E-ka |
hy-(min) |
| L06 |
J13_12 |
Ὅτε |
οὖν |
ἔνιψεν |
τοὺς |
πόδας |
αὐτῶν |
[καὶ] |
ἔλαβεν |
τὰ |
ἱμάτια |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἀνέπεσεν |
πάλιν, |
εἶπεν |
αὐτοῖς, |
Γινώσκετε |
τί |
πεποίηκα |
ὑμῖν |
| L07 |
J13_12 |
Kiedy |
więc |
umył |
— |
stopy |
ich |
[i] |
wziął |
— |
szaty |
swoje |
i |
zajął miejsce |
znowu, |
powiedział |
im: |
Rozumiecie, |
co |
uczyniłem |
wam? |
| L08 |
J13_12 |
*(/ote |
ou)=n |
e)/niPSen |
tou\s |
po/das |
au)tO=n |
[kai\] |
e)/laben |
ta\ |
i(ma/tia |
au)tou= |
kai\ |
a)ne/pesen |
pa/lin, |
ei)=pen |
au)toi=s, |
*ginO/skete |
ti/ |
pepoi/Eka |
u(mi=n |
| L09 |
J13_12 |
hote |
un |
eniPSen |
tus |
podas |
autOn |
[kai] |
elaben |
ta |
himatia |
autu |
kai |
anepesen |
palin, |
eipen |
autois, |
ginOskete |
ti |
pepoiEka |
hymin |
| L10 |
J13_12 |
ὅτε |
οὖν |
νίπτω |
ὁ |
πούς |
αὐτός |
καί |
λαμβάνω |
ὁ |
ἱμάτιον |
αὐτός |
καί |
ἀναπίπτω |
πάλιν |
λέγω |
αὐτός |
γινώσκω |
τίς |
ποιέω |
σύ |
| L11 |
J13_12 |
(ho)-te |
un |
(ni)-ptO |
ho |
pus |
au-(tos) |
kai |
lam-(ba)-nO |
ho |
hi-(ma)-ti-on |
au-(tos) |
kai |
a-na-(pi)-ptO |
(pa)-lin |
(le)-gO |
au-(tos) |
gi-(nO)-skO |
tis |
poi-(e)-O |
sy |
| L12 |
J13_12 |
c--------- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
ra----apm- |
n-----apm- |
rp----gpm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
ra----apn- |
n-----apn- |
rp----gsm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
d--------- |
v-3aai-s-- |
rp----dpm- |
v-2pai-p-- |
ri----asn- |
v-1xai-s-- |
rp----dp-- |
| L13 |
J13_12 |
G3753 |
G3767 |
G3538 |
G3588 |
G4228 |
G846 |
G2532 |
G2983 |
G3588 |
G2440 |
G846 |
G2532 |
G377 |
G3825 |
G2036 |
G846 |
G1097 |
G5101 |
G4160 |
G5213 |
| L14 |
J13_12 |
Hóte |
oûn |
énipsen |
toùs |
pódas |
autôn |
[kaì] |
élaben |
tà |
himátia |
autoû |
kaì |
anépesen |
pálin, |
eîpen |
autoîs, |
Ginṓskete |
tí |
pepoíēka |
hymîn |
| L15 |
J13_12 |
Hote |
oun |
enipsen |
tous |
podas |
autōn |
[kai] |
elaben |
ta |
himatia |
autou |
kai |
anepesen |
palin, |
eipen |
autois, |
Ginōskete |
ti |
pepoiēka |
hymin |
| L16 |
J13_12 |
47/103 |
223/500 |
14/17 |
8429/19889 |
46/93 |
3317/5619 |
4265/9020 |
119/258 |
8430/19889 |
37/60 |
3318/5619 |
4266/9020 |
10/12 |
74/141 |
714/934 |
3319/5619 |
93/220 |
304/520 |
300/568 |
279/608 |
| L17 |
J13_12 |
J13_12_1 |
J13_12_2 |
J13_12_3 |
J13_12_4 |
J13_12_5 |
J13_12_6 |
J13_12_7 |
J13_12_8 |
J13_12_9 |
J13_12_10 |
J13_12_11 |
J13_12_12 |
J13_12_13 |
J13_12_14 |
J13_12_15 |
J13_12_16 |
J13_12_17 |
J13_12_18 |
J13_12_19 |
J13_12_20 |
|
