| L01 |
J13_13 |
Wy Mnie nazywacie Nauczycielem i Panem i dobrze mówicie, bo nim jestem. (J13_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J13_13 |
Wy (G5210 ) Mnie (G3165 ) nazywacie (G5455 ) Nauczycielem (G1320 ) i (G2532 ) Panem (G2962 ) i (G2532) dobrze (G2573 ) mówicie (G3004 ), bo (G1063 ) nim jestem (G1510 ). (J13_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J13_13 |
Wy Mnie nazywacie Nauczycielem i Panem i dobrze mówicie, bo nim jestem. (J13_13 BT_4) |
| L04 |
J13_13 |
Wy G5210 Mnie G3165 nazywacie G5455 „Nauczycielem” G1320 i G2532 „Panem” G2962 , i dobrze G2573 mówicie G3004 , bo G1063 nim G1510 jestem G1510 . (J13_13 BT_4) |
| L05 |
J13_13 |
hy-(meis) |
fO-nei-(te) |
me |
ho |
di-(da)-ska-los |
kai |
ho |
(ky)-ri-os, |
kai |
ka-(lOs) |
(le)-ge-te, |
ei-(mi) |
gar. |
| L06 |
J13_13 |
ὑμεῖς |
φωνεῖτέ |
με |
Ὁ |
διδάσκαλος |
καὶ |
Ὁ |
κύριος, |
καὶ |
καλῶς |
λέγετε, |
εἰμὶ |
γάρ. |
| L07 |
J13_13 |
Wy |
nazywacie |
Mnie: |
— |
„Nauczyciel” |
i |
— |
„Pan”, |
i |
dobrze |
mówicie, |
jestem [Nim] |
bowiem. |
| L08 |
J13_13 |
u(mei=s |
fOnei=te/ |
me |
*(o |
dida/skalos |
kai\ |
*(o |
ku/rios, |
kai\ |
kalO=s |
le/gete, |
ei)mi\ |
ga/r. |
| L09 |
J13_13 |
hymeis |
fOneite |
me |
ho |
didaskalos |
kai |
ho |
kyrios, |
kai |
kalOs |
legete, |
eimi |
gar. |
| L10 |
J13_13 |
σύ |
φωνέω |
ἐγώ |
ὁ |
διδάσκαλος |
καί |
ὁ |
κύριος |
καί |
καλῶς |
λέγω |
εἰμί |
γάρ |
| L11 |
J13_13 |
sy |
fO-(ne)-O |
e-(gO) |
ho |
di-(da)-ska-los |
kai |
ho |
(ky)-ri-os |
kai |
ka-(lOs) |
(le)-gO |
ei-(mi) |
gar |
| L12 |
J13_13 |
rp----np-- |
v-2pai-p-- |
rp----as-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
c--------- |
d--------- |
v-2pai-p-- |
v-1pai-s-- |
c--------- |
| L13 |
J13_13 |
G5210 |
G5455 |
G3165 |
G3588 |
G1320 |
G2532 |
G3588 |
G2962 |
G2532 |
G2573 |
G3004 |
G1510 |
G1063 |
| L14 |
J13_13 |
hymeîs |
phōneîté |
me |
Ho |
didáskalos |
kaì |
Ho |
kýrios, |
kaì |
kalôs |
légete, |
eimì |
gár. |
| L15 |
J13_13 |
hymeis |
phōneite |
me |
Ho |
didaskalos |
kai |
Ho |
kyrios, |
kai |
kalōs |
legete, |
eimi |
gar. |
| L16 |
J13_13 |
105/236 |
35/43 |
159/290 |
8431/19889 |
47/59 |
4267/9020 |
8432/19889 |
229/717 |
4268/9020 |
15/36 |
883/1325 |
68/141 |
338/1042 |
| L17 |
J13_13 |
J13_13_1 |
J13_13_2 |
J13_13_3 |
J13_13_4 |
J13_13_5 |
J13_13_6 |
J13_13_7 |
J13_13_8 |
J13_13_9 |
J13_13_10 |
J13_13_11 |
J13_13_12 |
J13_13_13 |
|
