| L01 |
J13_15 |
Dałem wam bowiem przykład, abyście i wy tak czynili, jak Ja wam uczyniłem. (J13_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J13_15 |
Dałem (G1325 ) wam (G5213 ) bowiem (G1063 ) przykład (G5262 ), abyście i wy (G5210 ) tak (G2532 ) czynili (G4160 ), jak (G2531 ) Ja (G1473 ) wam (G5213) uczyniłem (G4160). (J13_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J13_15 |
Dałem wam bowiem przykład, abyście i wy tak czynili, jak Ja wam uczyniłem. (J13_15 BT_4) |
| L04 |
J13_15 |
Dałem G1325 wam G5213 bowiem G1063 przykład G5262 , abyście i G2532 wy G5210 tak G2531 czynili G4160 , jak G2531 Ja G1473 wam G5213 uczyniłem G4160 . (J13_15 BT_4) |
| L05 |
J13_15 |
hy-(po)-deigm-a |
gar |
(e)-dO-ka |
hy-(min) |
(hi)-na |
ka-(TOs) |
e-(gO) |
e-(poi)-E-sa |
hy-(min) |
kai |
hy-(meis) |
poi-(E)-te. |
| L06 |
J13_15 |
ὑπόδειγμα |
γὰρ |
ἔδωκα |
ὑμῖν |
ἵνα |
καθὼς |
ἐγὼ |
ἐποίησα |
ὑμῖν |
καὶ |
ὑμεῖς |
ποιῆτε. |
| L07 |
J13_15 |
Przykład |
bowiem |
dałem |
wam, |
aby |
jak |
Ja |
uczyniłem |
wam, |
także |
wy |
czyniliście. |
| L08 |
J13_15 |
u(po/deigma |
ga\r |
e)/dOka |
u(mi=n |
i(/na |
kaTO\s |
e)gO\ |
e)poi/Esa |
u(mi=n |
kai\ |
u(mei=s |
poiE=te. |
| L09 |
J13_15 |
hypodeigma |
gar |
edOka |
hymin |
hina |
kaTOs |
egO |
epoiEsa |
hymin |
kai |
hymeis |
poiEte. |
| L10 |
J13_15 |
ὑπόδειγμα |
γάρ |
δίδωμι |
σύ |
ἵνα |
καθώς |
ἐγώ |
ποιέω |
σύ |
καί |
σύ |
ποιέω |
| L11 |
J13_15 |
hy-(po)-deigm-a |
gar |
(di)-dO-mi |
sy |
(hi)-na |
ka-(TOs) |
e-(gO) |
poi-(e)-O |
sy |
kai |
sy |
poi-(e)-O |
| L12 |
J13_15 |
n-----asn- |
c--------- |
v-1aai-s-- |
rp----dp-- |
c--------- |
c--------- |
rp----ns-- |
v-1aai-s-- |
rp----dp-- |
d--------- |
rp----np-- |
v-2pas-p-- |
| L13 |
J13_15 |
G5262 |
G1063 |
G1325 |
G5213 |
G2443 |
G2531 |
G1473 |
G4160 |
G5213 |
G2532 |
G5210 |
G4160 |
| L14 |
J13_15 |
hypódeigma |
gàr |
édōka |
hymîn |
hína |
kathṑs |
egṑ |
epoíēsa |
hymîn |
kaì |
hymeîs |
poiête. |
| L15 |
J13_15 |
hypodeigma |
gar |
edōka |
hymin |
hina |
kathōs |
egō |
epoiēsa |
hymin |
kai |
hymeis |
poiēte. |
| L16 |
J13_15 |
1/6 |
339/1042 |
195/414 |
280/608 |
231/663 |
41/182 |
147/352 |
301/568 |
281/608 |
4271/9020 |
107/236 |
302/568 |
| L17 |
J13_15 |
J13_15_1 |
J13_15_2 |
J13_15_3 |
J13_15_4 |
J13_15_5 |
J13_15_6 |
J13_15_7 |
J13_15_8 |
J13_15_9 |
J13_15_10 |
J13_15_11 |
J13_15_12 |
|
