| L01 |
J13_14 |
Jeżeli więc Ja, Pan i Nauczyciel, umyłem wam nogi, to i wyście powinni sobie nawzajem umywać nogi. (J13_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J13_14 |
Jeżeli (G1487 ) więc (G3767 ) Ja (G1473 ), Pan (G2962 ) i (G2532 ) Nauczyciel (G1320 ), umyłem (G3538 ) wam (G5216 ) nogi (G4228 ), to i (G2532) wyście powinni (G3784 ) sobie nawzajem (G240 ) umywać (G3538) nogi (G4228). (J13_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J13_14 |
Jeżeli więc Ja, Pan i Nauczyciel, umyłem wam nogi, to i wyście powinni sobie nawzajem umywać nogi. (J13_14 BT_4) |
| L04 |
J13_14 |
Jeżeli G1487 więc G3767 Ja G1473 , Pan G2962 i G2532 Nauczyciel G1320 , umyłem G3538 wam G5216 nogi G4228 , to i G2532 wy G5210 powinniście G3784 sobie nawzajem G240 umywać G3538 nogi G4228 . (J13_14 BT_4) |
| L05 |
J13_14 |
ei |
un |
e-(gO) |
(e)-ni-PSa |
hy-(mOn) |
tus |
(po)-das |
ho |
(ky)-ri-os |
kai |
ho |
di-(da)-ska-los, |
kai |
hy-(meis) |
o-(fei)-le-te |
al-(lE)-lOn |
(ni)-ptein |
tus |
(po)-das: |
| L06 |
J13_14 |
εἰ |
οὖν |
ἐγὼ |
ἔνιψα |
ὑμῶν |
τοὺς |
πόδας |
ὁ |
κύριος |
καὶ |
ὁ |
διδάσκαλος, |
καὶ |
ὑμεῖς |
ὀφείλετε |
ἀλλήλων |
νίπτειν |
τοὺς |
πόδας· |
| L07 |
J13_14 |
Jeśli |
więc |
Ja |
umyłem |
wasze |
— |
stopy, |
— |
Pan |
i |
— |
Nauczyciel, |
także |
wy |
powinniście |
wzajemnie |
umywać |
— |
stopy. |
| L08 |
J13_14 |
ei) |
ou)=n |
e)gO\ |
e)/niPSa |
u(mO=n |
tou\s |
po/das |
o( |
ku/rios |
kai\ |
o( |
dida/skalos, |
kai\ |
u(mei=s |
o)fei/lete |
a)llE/lOn |
ni/ptein |
tou\s |
po/das: |
| L09 |
J13_14 |
ei |
un |
egO |
eniPSa |
hymOn |
tus |
podas |
ho |
kyrios |
kai |
ho |
didaskalos, |
kai |
hymeis |
ofeilete |
allElOn |
niptein |
tus |
podas: |
| L10 |
J13_14 |
εἰ |
οὖν |
ἐγώ |
νίπτω |
σύ |
ὁ |
πούς |
ὁ |
κύριος |
καί |
ὁ |
διδάσκαλος |
καί |
σύ |
ὀφείλω |
ἀλλήλων |
νίπτω |
ὁ |
πούς |
| L11 |
J13_14 |
ei |
un |
e-(gO) |
(ni)-ptO |
sy |
ho |
pus |
ho |
(ky)-ri-os |
kai |
ho |
di-(da)-ska-los |
kai |
sy |
o-(fei)-lO |
al-(lE)-lOn |
(ni)-ptO |
ho |
pus |
| L12 |
J13_14 |
c--------- |
c--------- |
rp----ns-- |
v-1aai-s-- |
rp----gp-- |
ra----apm- |
n-----apm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
d--------- |
rp----np-- |
v-2pai-p-- |
rp----gpm- |
v--pan---- |
ra----apm- |
n-----apm- |
| L13 |
J13_14 |
G1487 |
G3767 |
G1473 |
G3538 |
G5216 |
G3588 |
G4228 |
G3588 |
G2962 |
G2532 |
G3588 |
G1320 |
G2532 |
G5210 |
G3784 |
G240 |
G3538 |
G3588 |
G4228 |
| L14 |
J13_14 |
ei |
oûn |
egṑ |
énipsa |
hymôn |
toùs |
pódas |
ho |
kýrios |
kaì |
ho |
didáskalos, |
kaì |
hymeîs |
opheílete |
allḗlōn |
níptein |
toùs |
pódas· |
| L15 |
J13_14 |
ei |
oun |
egō |
enipsa |
hymōn |
tous |
podas |
ho |
kyrios |
kai |
ho |
didaskalos, |
kai |
hymeis |
opheilete |
allēlōn |
niptein |
tous |
podas· |
| L16 |
J13_14 |
178/518 |
224/500 |
146/352 |
15/17 |
180/561 |
8433/19889 |
47/93 |
8434/19889 |
230/717 |
4269/9020 |
8435/19889 |
48/59 |
4270/9020 |
106/236 |
12/35 |
25/100 |
16/17 |
8436/19889 |
48/93 |
| L17 |
J13_14 |
J13_14_1 |
J13_14_2 |
J13_14_3 |
J13_14_4 |
J13_14_5 |
J13_14_6 |
J13_14_7 |
J13_14_8 |
J13_14_9 |
J13_14_10 |
J13_14_11 |
J13_14_12 |
J13_14_13 |
J13_14_14 |
J13_14_15 |
J13_14_16 |
J13_14_17 |
J13_14_18 |
J13_14_19 |
|
