| L01 |
J13_17 |
Wiedząc to będziecie błogosławieni, gdy według tego będziecie postępować. (J13_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J13_17 |
Wiedząc (G1492 ) to (G5023 ) (G846 ) będziecie (G2075 ) błogosławieni (G3107 ), gdy (G1437 ) według tego będziecie postępować (G4160 ). (J13_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J13_17 |
Wiedząc to będziecie błogosławieni, gdy według tego będziecie postępować. (J13_17 BT_4) |
| L04 |
J13_17 |
Wiedząc G1492 to G5023 będziecie G2075 błogosławieni G3107 , gdy G1437 według tego G5023 będziecie postępować G4160 . (J13_17 BT_4) |
| L05 |
J13_17 |
ei |
(tau)-ta |
(oi)-da-te, |
ma-ka-ri-(oi) |
(e)-ste |
e-(an) |
poi-(E)-te |
au-(ta). |
| L06 |
J13_17 |
εἰ |
ταῦτα |
οἴδατε, |
μακάριοί |
ἐστε |
ἐὰν |
ποιῆτε |
αὐτά. |
| L07 |
J13_17 |
Jeśli |
to |
wiecie, |
szczęśliwi |
jesteście, |
jeśli |
czynicie |
to. |
| L08 |
J13_17 |
ei) |
tau=ta |
oi)/date, |
maka/rioi/ |
e)ste |
e)a\n |
poiE=te |
au)ta/. |
| L09 |
J13_17 |
ei |
tauta |
oidate, |
makarioi |
este |
ean |
poiEte |
auta. |
| L10 |
J13_17 |
εἰ |
οὗτος |
οἶδα |
μακάριος |
εἰμί |
ἐάν |
ποιέω |
αὐτός |
| L11 |
J13_17 |
ei |
(hu)-tos |
(oi)-da |
ma-(ka)-ri-os |
ei-(mi) |
e-(an) |
poi-(e)-O |
au-(tos) |
| L12 |
J13_17 |
c--------- |
rd----apn- |
v-2xai-p-- |
a-----npm- |
v-2pai-p-- |
c--------- |
v-2pas-p-- |
rp----apn- |
| L13 |
J13_17 |
G1487 |
G5023 |
G1492 |
G3107 |
G2075 |
G1437 |
G4160 |
G846 |
| L14 |
J13_17 |
ei |
taûta |
oídate, |
makárioí |
este |
eàn |
poiête |
autá. |
| L15 |
J13_17 |
ei |
tauta |
oidate, |
makarioi |
este |
ean |
poiēte |
auta. |
| L16 |
J13_17 |
179/518 |
123/239 |
329/666 |
29/50 |
33/92 |
163/336 |
303/568 |
3322/5619 |
| L17 |
J13_17 |
J13_17_1 |
J13_17_2 |
J13_17_3 |
J13_17_4 |
J13_17_5 |
J13_17_6 |
J13_17_7 |
J13_17_8 |
|
