Informacja
Bible Left

J13_18

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
J13_17 J13_19

Filtruj wiersze:

L01 J13_18 Nie mówię o was wszystkich. Ja wiem, których wybrałem. Lecz [stało się tak], aby wypełniło się Pismo: „Ten, który spożywa mój chleb, podniósł na Mnie swoją piętę”. (J13_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J13_18 Nie (G3756) mówię (G3004) o (G4012) was (G5216) wszystkich (G3956). Ja (G1473) wiem (G1492), których (G5101) wybrałem (G1586). Lecz [stało się (G235) tak], aby (G2443) wypełniło (G4137) się Pismo (G1124): „Ten, który spożywa (G5176) mój (G3450) chleb (G740), podniósł (G1869) na Mnie (G1909) (G1691) swoją (G846) piętę (G4418)”. (J13_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J13_18 Nie mówię o was wszystkich. Ja wiem, których wybrałem lecz /potrzeba/, aby się wypełniło Pismo: Kto ze Mną spożywa chleb, ten podniósł na Mnie swoją piętę. (J13_18 BT_4)
L04 J13_18 Nie G3756 mówię G3004 o was wszystkich G3956 . Ja G1473 wiem G1492 , których G5101 wybrałem G1586 \ lecz G235 [potrzeba], aby się wypełniło G4137 Pismo G1124 : Kto G3588 ze Mną G3326 spożywa G5176 chleb G740 , ten podniósł G1869 na Mnie G1909 swoją G846 piętę G4418 . (J13_18 BT_4)
L05 J13_18 u pe-(ri) (pant)-On hy-(mOn) (le)-gO: e-(gO) (oi)-da (ti)-nas e-Kse-le-(Ksa)-mEn: all' (i)-na hE gra-(fE) plE-rO-(TE), ho (trO)-gOn mu ton (art)-on e-(pE)-ren ep' e-(me) tEn (ptern)-an au-(tu).
L06 J13_18 οὐ περὶ πάντων ὑμῶν λέγω· ἐγὼ οἶδα τίνας ἐξελεξάμην· ἀλλ᾿ ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ, Ὁ τρώγων μου τὸν ἄρτον ἐπῆρεν ἐπ᾿ ἐμὲ τὴν πτέρναν αὐτοῦ.
L07 J13_18 Nie o wszystkich z was mówię Ja wiem, których wybrałem lecz [stało się], aby — Pismo zostało wypełnione: Ten, kto spożywa Mój — chleb, podniósł przeciwko Mnie — piętę swoją.
L08 J13_18 ou) peri\ pa/ntOn u(mO=n le/gO: e)gO\ oi)=da ti/nas e)XeleXa/mEn: a)ll' i(/na E( grafE\ plErOTE=|, *(o trO/gOn mou to\n a)/rton e)pE=ren e)p' e)me\ tE\n pte/rnan au)tou=.
L09 J13_18 u peri pantOn hymOn legO: egO oida tinas eXeleXamEn: all' ina hE grafE plErOTE, ho trOgOn mu ton arton epEren ep' eme tEn pternan autu.
L10 J13_18 οὐ περί πᾶς σύ λέγω ἐγώ οἶδα τίς ἐκλέγω ἀλλά ἵνα ὁ γραφή πληρόω ὁ τρώγω ἐγώ ὁ ἄρτος ἐπαίρω ἐπί ἐγώ ὁ πτέρνα αὐτός
L11 J13_18 u pe-(ri) pas sy (le)-gO e-(gO) (oi)-da tis e-(kle)-gO al-(la) (hi)-na ho gra-(fE) plE-(ro)-O ho (trO)-gO e-(gO) ho (art)-os e-(pai)-rO e-(pi) e-(gO) ho (ptern)-a au-(tos)
L12 J13_18 d--------- p--------- a-----gpm- rp----gp-- v-1pai-s-- rp----ns-- v-1xai-s-- ri----apm- v-1ami-s-- c--------- c--------- ra----nsf- n-----nsf- v-3aps-s-- ra----nsm- v--papnsm- rp----gs-- ra----asm- n-----asm- v-3aai-s-- p--------- rp----as-- ra----asf- n-----asf- rp----gsm-
L13 J13_18 G3756 G4012 G3956 G5216 G3004 G1473 G1492 G5101 G1586 G235 G2443 G3588 G1124 G4137 G3588 G5176 G3450 G3588 G740 G1869 G1909 G1691 G3588 G4418 G846
L14 J13_18 ou perì pántōn hymôn légō· egṑ oîda tínas exelexámēn· all᾿ hína hē graphḕ plērōthêᵢ, Ho trṓgōn mou tòn árton epêren ep᾿ emè tḕn ptérnan autoû.
L15 J13_18 ou peri pantōn hymōn legō· egō oida tinas exelexamēn· all᾿ hina hē graphē plērōthē, Ho trōgōn mou ton arton epēren ep᾿ eme tēn pternan autou.
L16 J13_18 695/1628 139/334 398/1244 181/561 885/1325 148/352 330/666 305/520 6/19 192/638 232/663 8439/19889 17/50 32/86 8440/19889 6/6 268/563 8441/19889 79/97 10/19 380/890 45/88 8442/19889 1/1 3323/5619
L17 J13_18 J13_18_1 J13_18_2 J13_18_3 J13_18_4 J13_18_5 J13_18_6 J13_18_7 J13_18_8 J13_18_9 J13_18_10 J13_18_11 J13_18_12 J13_18_13 J13_18_14 J13_18_15 J13_18_16 J13_18_17 J13_18_18 J13_18_19 J13_18_20 J13_18_21 J13_18_22 J13_18_23 J13_18_24 J13_18_25

© Cezary Podolski