| L01 |
J13_2 |
W czasie wieczerzy, gdy diabeł już nakłonił serce Judasza Iskarioty syna Szymona, aby Go wydać, (J13_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J13_2 |
W czasie (G2532 ) wieczerzy (G1173 ), gdy diabeł (G1228 ) już (G2235 ) nakłonił (G906 ) serce (G2588 ) Judasza (G2455 ) Iskarioty (G2469 ) syna Szymona (G4613 ), aby (G2443 ) Go (G846 ) wydać (G3860 ), (J13_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J13_2 |
W czasie wieczerzy, gdy diabeł już nakłonił serce Judasza Iskarioty syna Szymona, aby Go wydać, (J13_2 BT_4) |
| L04 |
J13_2 |
W czasie G2532 wieczerzy G1173 , gdy G2532 diabeł G1228 już G2235 nakłonił G906 serce G2588 Judasza G2455 Iskarioty G2469 , syna G5207 Szymona G4613 , aby G2443 Go G846 wydać G3860 , (J13_2 BT_4) |
| L05 |
J13_2 |
kai |
(deipn)-u |
gi-no-(me)-nu, |
tu |
di-a-(bo)-lu |
(E)-dE |
be-blE-(ko)-tos |
eis |
tEn |
kar-(di)-an |
(hi)-na |
pa-ra-(doi) |
au-(ton) |
i-(u)-das |
(si)-mO-nos |
i-ska-ri-(O)-tu, |
| L06 |
J13_2 |
καὶ |
δείπνου |
γινομένου, |
τοῦ |
διαβόλου |
ἤδη |
βεβληκότος |
εἰς |
τὴν |
καρδίαν |
ἵνα |
παραδοῖ |
αὐτὸν |
Ἰούδας |
Σίμωνος |
Ἰσκαριώτου, |
| L07 |
J13_2 |
I |
podczas wieczerzy |
odbywającej się, |
gdy |
diabeł |
już |
włożył |
do |
— |
serca, |
aby |
wydał |
Go |
Judasz, |
[syn] Szymona |
Iskarioty, |
| L08 |
J13_2 |
kai\ |
dei/pnou |
ginome/nou, |
tou= |
diabo/lou |
E)/dE |
beblEko/tos |
ei)s |
tE\n |
kardi/an |
i(/na |
paradoi= |
au)to\n |
*)iou/das |
*si/mOnos |
*)iskariO/tou, |
| L09 |
J13_2 |
kai |
deipnu |
ginomenu, |
tu |
diabolu |
EdE |
beblEkotos |
eis |
tEn |
kardian |
hina |
paradoi |
auton |
iudas |
simOnos |
iskariOtu, |
| L10 |
J13_2 |
καί |
δεῖπνον |
γίνομαι |
ὁ |
διάβολος |
ἤδη |
βάλλω |
εἰς |
ὁ |
καρδία |
ἵνα |
παραδίδωμι |
αὐτός |
Ἰούδας |
Σίμων |
Ἰσκαριώθ |
| L11 |
J13_2 |
kai |
(deipn)-on |
(gi)-no-mai |
ho |
di-(a)-bo-los |
(E)-dE |
(bal)-lO |
eis |
ho |
kar-(di)-a |
(hi)-na |
pa-ra-(di)-dO-mi |
au-(tos) |
i-(u)-das |
(si)-mOn |
i-ska-ri-(OT) |
| L12 |
J13_2 |
c--------- |
n-----gsn- |
v--pmpgsn- |
ra----gsm- |
a-----gsm- |
d--------- |
v--xapgsm- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
c--------- |
v-3aas-s-- |
rp----asm- |
n-----nsm- |
n-----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
J13_2 |
G2532 |
G1173 |
G1096 |
G3588 |
G1228 |
G2235 |
G906 |
G1519 |
G3588 |
G2588 |
G2443 |
G3860 |
G846 |
G2455 |
G4613 |
G2469 |
| L14 |
J13_2 |
kaì |
deípnou |
ginoménou, |
toû |
diabólou |
ḗdē |
beblēkótos |
eis |
tḕn |
kardían |
hína |
paradoî |
autòn |
Ioúdas |
Símōnos |
Iskariṓtou, |
| L15 |
J13_2 |
kai |
deipnou |
ginomenou, |
tou |
diabolou |
ēdē |
beblēkotos |
eis |
tēn |
kardian |
hina |
paradoi |
auton |
Ioudas |
Simōnos |
Iskariōtou, |
| L16 |
J13_2 |
4254/9020 |
10/16 |
303/671 |
8408/19889 |
14/37 |
36/61 |
77/123 |
742/1767 |
8409/19889 |
52/156 |
230/663 |
72/119 |
3308/5619 |
22/37 |
44/75 |
9/11 |
| L17 |
J13_2 |
J13_2_1 |
J13_2_2 |
J13_2_3 |
J13_2_4 |
J13_2_5 |
J13_2_6 |
J13_2_7 |
J13_2_8 |
J13_2_9 |
J13_2_10 |
J13_2_11 |
J13_2_12 |
J13_2_13 |
J13_2_14 |
J13_2_15 |
J13_2_16 |
|
