| L01 |
J13_3 |
wiedząc, że Ojciec dał Mu wszystko w ręce oraz że od Boga wyszedł i do Boga idzie, (J13_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J13_3 |
wiedząc (G1492 ), że (G3754 ) Ojciec (G3962 ) dał (G1325 ) Mu (G846 ) wszystko (G3956 ) w (G1519 ) ręce (G5495 ) oraz (G2532 ) że (G3754) od (G575 ) Boga (G2316 ) wyszedł (G1831 ) i (G2532) do (G4314 ) Boga (G2316) idzie (G5217 ), (J13_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J13_3 |
wiedząc, że Ojciec dał Mu wszystko w ręce oraz że od Boga wyszedł i do Boga idzie, (J13_3 BT_4) |
| L04 |
J13_3 |
wiedząc G1492 , że Ojciec G3962 dał G1325 Mu G846 wszystko G3956 w ręce G5495 oraz G2532 że od G575 Boga G2316 wyszedł G1831 i do G4314 Boga G2316 idzie G5217 , (J13_3 BT_4) |
| L05 |
J13_3 |
ei-(dOs) |
(ho)-ti |
(pant)-a |
(e)-dO-ken |
au-(tO) |
ho |
pa-(tEr) |
eis |
tas |
(CHei)-ras |
kai |
(ho)-ti |
a-(po) |
Teu |
e-(KsElT)-en |
kai |
pros |
ton |
Te-(on) |
hy-(pa)-gei, |
| L06 |
J13_3 |
εἰδὼς |
ὅτι |
πάντα |
ἔδωκεν |
αὐτῷ |
ὁ |
πατὴρ |
εἰς |
τὰς |
χεῖρας |
καὶ |
ὅτι |
ἀπὸ |
θεοῦ |
ἐξῆλθεν |
καὶ |
πρὸς |
τὸν |
θεὸν |
ὑπάγει, |
| L07 |
J13_3 |
wiedząc, |
że |
wszystko |
dał |
Mu |
— |
Ojciec |
w |
— |
ręce |
i |
że |
od |
Boga |
wyszedł |
i |
do |
— |
Boga |
idzie, |
| L08 |
J13_3 |
ei)dO\s |
o(/ti |
pa/nta |
e)/dOken |
au)tO=| |
o( |
patE\r |
ei)s |
ta\s |
CHei=ras |
kai\ |
o(/ti |
a)po\ |
Teou= |
e)XE=lTen |
kai\ |
pro\s |
to\n |
Teo\n |
u(pa/gei, |
| L09 |
J13_3 |
eidOs |
hoti |
panta |
edOken |
autO |
ho |
patEr |
eis |
tas |
CHeiras |
kai |
hoti |
apo |
Teu |
eXElTen |
kai |
pros |
ton |
Teon |
hypagei, |
| L10 |
J13_3 |
οἶδα |
ὅτι |
πᾶς |
δίδωμι |
αὐτός |
ὁ |
πατήρ |
εἰς |
ὁ |
χείρ |
καί |
ὅτι |
ἀπό |
θεός |
ἐξέρχομαι |
καί |
πρός |
ὁ |
θεός |
ὑπάγω |
| L11 |
J13_3 |
(oi)-da |
(ho)-ti |
pas |
(di)-dO-mi |
au-(tos) |
ho |
pa-(tEr) |
eis |
ho |
CHeir |
kai |
(ho)-ti |
a-(po) |
Te-(os) |
e-(Kser)-CHo-mai |
kai |
pros |
ho |
Te-(os) |
hy-(pa)-gO |
| L12 |
J13_3 |
v--xapnsm- |
c--------- |
a-----apn- |
v-3aai-s-- |
rp----dsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
p--------- |
ra----apf- |
n-----apf- |
c--------- |
c--------- |
p--------- |
n-----gsm- |
v-3aai-s-- |
c--------- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
v-3pai-s-- |
| L13 |
J13_3 |
G1492 |
G3754 |
G3956 |
G1325 |
G846 |
G3588 |
G3962 |
G1519 |
G3588 |
G5495 |
G2532 |
G3754 |
G575 |
G2316 |
G1831 |
G2532 |
G4314 |
G3588 |
G2316 |
G5217 |
| L14 |
J13_3 |
eidṑs |
hóti |
pánta |
édōken |
autôᵢ |
ho |
patḕr |
eis |
tàs |
cheîras |
kaì |
hóti |
apò |
theoû |
exêlthen |
kaì |
pròs |
tòn |
theòn |
hypágei, |
| L15 |
J13_3 |
eidōs |
hoti |
panta |
edōken |
autō |
ho |
patēr |
eis |
tas |
cheiras |
kai |
hoti |
apo |
theou |
exēlthen |
kai |
pros |
ton |
theon |
hypagei, |
| L16 |
J13_3 |
326/666 |
597/1296 |
395/1244 |
194/414 |
3309/5619 |
8410/19889 |
218/414 |
743/1767 |
8411/19889 |
84/177 |
4255/9020 |
598/1296 |
313/646 |
290/1317 |
138/219 |
4256/9020 |
338/700 |
8412/19889 |
291/1317 |
58/79 |
| L17 |
J13_3 |
J13_3_1 |
J13_3_2 |
J13_3_3 |
J13_3_4 |
J13_3_5 |
J13_3_6 |
J13_3_7 |
J13_3_8 |
J13_3_9 |
J13_3_10 |
J13_3_11 |
J13_3_12 |
J13_3_13 |
J13_3_14 |
J13_3_15 |
J13_3_16 |
J13_3_17 |
J13_3_18 |
J13_3_19 |
J13_3_20 |
|
