| L01 |
J13_23 |
Jeden z uczniów Jego — ten, którego Jezus miłował — spoczywał na Jego piersi. (J13_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J13_23 |
Jeden (G1520 ) z uczniów (G3101 ) Jego (G846 ) — ten, którego (G3739 ) Jezus (G2424 ) miłował (G25 ) — spoczywał (G345 ) na (G1722 ) Jego piersi (G2859 ). (J13_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J13_23 |
Jeden z uczniów Jego - ten, którego Jezus miłował - spoczywał na Jego piersi. (J13_23 BT_4) |
| L04 |
J13_23 |
Jeden G1520 z uczniów G3101 Jego G846 – ten, którego G3739 Jezus G2424 miłował G25 – spoczywał G345 na Jego G3588 piersi G2859 . (J13_23 BT_4) |
| L05 |
J13_23 |
En |
a-na-(kei)-me-nos |
heis |
ek |
tOn |
ma-TE-(tOn) |
au-(tu) |
en |
tO |
(kolp)-O |
tu |
i-E-(su), |
hon |
E-(ga)-pa |
ho |
i-E-(sus): |
| L06 |
J13_23 |
ἦν |
ἀνακείμενος |
εἷς |
ἐκ |
τῶν |
μαθητῶν |
αὐτοῦ |
ἐν |
τῷ |
κόλπῳ |
τοῦ |
Ἰησοῦ, |
ὃν |
ἠγάπα |
ὁ |
Ἰησοῦς· |
| L07 |
J13_23 |
Był |
spoczywający |
jeden |
spośród |
— |
uczniów |
Jego |
na |
— |
piersi |
— |
Jezusa, |
którego |
miłował |
— |
Jezus. |
| L08 |
J13_23 |
E)=n |
a)nakei/menos |
ei(=s |
e)k |
tO=n |
maTEtO=n |
au)tou= |
e)n |
tO=| |
ko/lpO| |
tou= |
*)iEsou=, |
o(\n |
E)ga/pa |
o( |
*)iEsou=s: |
| L09 |
J13_23 |
En |
anakeimenos |
heis |
ek |
tOn |
maTEtOn |
autu |
en |
tO |
kolpO |
tu |
iEsu, |
hon |
Egapa |
ho |
iEsus: |
| L10 |
J13_23 |
εἰμί |
ἀνάκειμαι |
εἷς |
ἐκ |
ὁ |
μαθητής |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
κόλπος |
ὁ |
Ἰησοῦς |
ὅς |
ἀγαπάω |
ὁ |
Ἰησοῦς |
| L11 |
J13_23 |
ei-(mi) |
a-(na)-kei-mai |
heis |
ek |
ho |
ma-TE-(tEs) |
au-(tos) |
en |
ho |
(kolp)-os |
ho |
i-E-(sus) |
hos |
a-ga-(pa)-O |
ho |
i-E-(sus) |
| L12 |
J13_23 |
v-3iai-s-- |
v--pmpnsm- |
a-----nsm- |
p--------- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
rp----gsm- |
p--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
rr----asm- |
v-3iai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
| L13 |
J13_23 |
G2258 |
G345 |
G1520 |
G1537 |
G3588 |
G3101 |
G846 |
G1722 |
G3588 |
G2859 |
G3588 |
G2424 |
G3739 |
G25 |
G3588 |
G2424 |
| L14 |
J13_23 |
ên |
anakeímenos |
heîs |
ek |
tôn |
mathētôn |
autoû |
en |
tôᵢ |
kólpōᵢ |
toû |
Iēsoû, |
hòn |
ēgápa |
ho |
Iēsoûs· |
| L15 |
J13_23 |
ēn |
anakeimenos |
heis |
ek |
tōn |
mathētōn |
autou |
en |
tō |
kolpō |
tou |
Iēsou, |
hon |
ēgapa |
ho |
Iēsous· |
| L16 |
J13_23 |
259/437 |
13/14 |
131/262 |
368/915 |
8450/19889 |
195/261 |
3324/5619 |
936/2758 |
8451/19889 |
5/6 |
8452/19889 |
481/917 |
490/1367 |
36/143 |
8453/19889 |
482/917 |
| L17 |
J13_23 |
J13_23_1 |
J13_23_2 |
J13_23_3 |
J13_23_4 |
J13_23_5 |
J13_23_6 |
J13_23_7 |
J13_23_8 |
J13_23_9 |
J13_23_10 |
J13_23_11 |
J13_23_12 |
J13_23_13 |
J13_23_14 |
J13_23_15 |
J13_23_16 |
|
