| L01 |
J13_25 |
Ten oparł się zaraz na piersi Jezusa i powiedział do Niego: Panie, kto to jest? (J13_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J13_25 |
Ten (G1565 ) oparł się (G377 ) zaraz (G3767 ) na (G1909 ) piersi (G4738 ) Jezusa (G2424 ) i powiedział do Niego (G846 ): Panie (G2962 ), kto (G5101 ) to (G2076 ) jest? (J13_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J13_25 |
Ten oparł się zaraz na piersi Jezusa i rzekł do Niego: Panie, kto to jest? (J13_25 BT_4) |
| L04 |
J13_25 |
Ten G1565 oparł się G377 zaraz G3767 na piersi G1909 Jezusa G2424 i rzekł G3004 do Niego G846 : Panie G2962 , kto G5101 to jest? (J13_25 BT_4) |
| L05 |
J13_25 |
a-na-pe-(sOn) |
un |
e-(kei)-nos |
(hu)-tOs |
e-(pi) |
to |
(stE)-Tos |
tu |
i-E-(su) |
(le)-gei |
au-(tO), |
(ky)-ri-e, |
tis |
(e)-stin |
| L06 |
J13_25 |
ἀναπεσὼν |
οὖν |
ἐκεῖνος |
οὕτως |
ἐπὶ |
τὸ |
στῆθος |
τοῦ |
Ἰησοῦ |
λέγει |
αὐτῷ, |
Κύριε, |
τίς |
ἐστιν |
| L07 |
J13_25 |
Oparłszy się |
więc |
ów |
tak |
na |
— |
piersi |
— |
Jezusa, |
mówi |
Mu: |
Panie, |
kto |
to jest? |
| L08 |
J13_25 |
a)napesO\n |
ou)=n |
e)kei=nos |
ou(/tOs |
e)pi\ |
to\ |
stE=Tos |
tou= |
*)iEsou= |
le/gei |
au)tO=|, |
*ku/rie, |
ti/s |
e)stin |
| L09 |
J13_25 |
anapesOn |
un |
ekeinos |
hutOs |
epi |
to |
stETos |
tu |
iEsu |
legei |
autO, |
kyrie, |
tis |
estin |
| L10 |
J13_25 |
ἀναπίπτω |
οὖν |
ἐκεῖνος |
οὕτω |
ἐπί |
ὁ |
στῆθος |
ὁ |
Ἰησοῦς |
λέγω |
αὐτός |
κύριος |
τίς |
εἰμί |
| L11 |
J13_25 |
a-na-(pi)-ptO |
un |
e-(kei)-nos |
(hu)-tO |
e-(pi) |
ho |
(stE)-Tos |
ho |
i-E-(sus) |
(le)-gO |
au-(tos) |
(ky)-ri-os |
tis |
ei-(mi) |
| L12 |
J13_25 |
v--aapnsm- |
c--------- |
rd----nsm- |
d--------- |
p--------- |
ra----asn- |
n-----asn- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v-3pai-s-- |
rp----dsm- |
n-----vsm- |
ri----nsm- |
v-3pai-s-- |
| L13 |
J13_25 |
G377 |
G3767 |
G1565 |
G3779 |
G1909 |
G3588 |
G4738 |
G3588 |
G2424 |
G3004 |
G846 |
G2962 |
G5101 |
G2076 |
| L14 |
J13_25 |
anapesṑn |
oûn |
ekeînos |
hoútōs |
epì |
tò |
stêthos |
toû |
Iēsoû |
légei |
autôᵢ, |
Kýrie, |
tís |
estin |
| L15 |
J13_25 |
anapesōn |
oun |
ekeinos |
houtōs |
epi |
to |
stēthos |
tou |
Iēsou |
legei |
autō, |
Kyrie, |
tis |
estin |
| L16 |
J13_25 |
11/12 |
226/500 |
152/243 |
73/208 |
381/890 |
8454/19889 |
3/5 |
8455/19889 |
483/917 |
891/1325 |
3325/5619 |
232/717 |
308/520 |
426/896 |
| L17 |
J13_25 |
J13_25_1 |
J13_25_2 |
J13_25_3 |
J13_25_4 |
J13_25_5 |
J13_25_6 |
J13_25_7 |
J13_25_8 |
J13_25_9 |
J13_25_10 |
J13_25_11 |
J13_25_12 |
J13_25_13 |
J13_25_14 |
|
