Informacja
Bible Left

J13_26

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
J13_25 J13_27

Filtruj wiersze:

L01 J13_26 Jezus odpowiedział: „To ten, dla którego umoczę kawałek [chleba] i mu podam”. Umoczywszy więc kawałek [chleba], wziął i podał Judaszowi, synowi Szymona Iskarioty. (J13_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J13_26 Jezus (G2424) odpowiedział: „To (G1565) ten, dla którego (G3739) umoczę (G911) kawałek (G5596) [chleba] i (G2532) mu (G846) podam (G1325)”. Umoczywszy (G911) więc (G3767) kawałek (G5596) [chleba], wziął (G2983) i (G2532) podał (G1325) Judaszowi (G2455), synowi Szymona (G4613) Iskarioty (G2469). (J13_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J13_26 Jezus odparł: To ten, dla którego umaczam kawałek /chleba/, i podam mu Umoczywszy więc kawałek /chleba/, wziął i podał Judaszowi, synowi Szymona Iskarioty (J13_26 BT_4)
L04 J13_26 Jezus G2424 odparł G611 : To G1565 ten, dla którego G3739 umaczam G911 kawałek [chleba] G5596 i podam G1325 mu G846 . Umoczywszy więc G911 kawałek [chleba] G5596 , wziął G2983 i podał G1325 Judaszowi G2455 , synowi G5207 Szymona G4613 Iskarioty G2469 . (J13_26 BT_4)
L05 J13_26 a-po-(kri)-ne-tai [ho] i-E-(sus), e-kei-(nos) (e)-stin hO e-(gO) (ba)-PSO to PSO-(mi)-on kai (dO)-sO au-(tO). (ba)-PSas un to PSO-(mi)-on [lam-(ba)-nei kai] (di)-dO-sin i-(u)-da (si)-mO-nos i-ska-ri-(O)-tu.
L06 J13_26 ἀποκρίνεται [ὁ] Ἰησοῦς, Ἐκεῖνός ἐστιν ᾧ ἐγὼ βάψω τὸ ψωμίον καὶ δώσω αὐτῷ. βάψας οὖν τὸ ψωμίον [λαμβάνει καὶ] δίδωσιν Ἰούδᾳ Σίμωνος Ἰσκαριώτου.
L07 J13_26 Odpowiada [—] Jezus: To jest [ten], komu Ja umoczę — kawałek [chleba] i dam mu. Umoczywszy więc — kawałek [chleba], [bierze i] daje Judaszowi, [synowi] Szymona Iskarioty.
L08 J13_26 a)pokri/netai [o(] *)iEsou=s, *)ekei=no/s e)stin O(=| e)gO\ ba/PSO to\ PSOmi/on kai\ dO/sO au)tO=|. ba/PSas ou)=n to\ PSOmi/on [lamba/nei kai\] di/dOsin *)iou/da| *si/mOnos *)iskariO/tou.
L09 J13_26 apokrinetai [ho] iEsus, ekeinos estin hO egO baPSO to PSOmion kai dOsO autO. baPSas un to PSOmion [lambanei kai] didOsin iuda simOnos iskariOtu.
L10 J13_26 ἀποκρίνομαι ὁ Ἰησοῦς ἐκεῖνος εἰμί ὅς ἐγώ βάπτω ὁ ψωμίον καί δίδωμι αὐτός βάπτω οὖν ὁ ψωμίον λαμβάνω καί δίδωμι Ἰούδας Σίμων Ἰσκαριώθ
L11 J13_26 a-po-(kri)-no-mai ho i-E-(sus) e-(kei)-nos ei-(mi) hos e-(gO) (ba)-ptO ho PSO-(mi)-on kai (di)-dO-mi au-(tos) (ba)-ptO un ho PSO-(mi)-on lam-(ba)-nO kai (di)-dO-mi i-(u)-das (si)-mOn i-ska-ri-(OT)
L12 J13_26 v-3pmi-s-- ra----nsm- n-----nsm- rd----nsm- v-3pai-s-- rr----dsm- rp----ns-- v-1fai-s-- ra----asn- n-----asn- c--------- v-1fai-s-- rp----dsm- v--aapnsm- c--------- ra----asn- n-----asn- v-3pai-s-- c--------- v-3pai-s-- n-----dsm- n-----gsm- n-----gsm-
L13 J13_26 G611 G3588 G2424 G1565 G2076 G3739 G1473 G911 G3588 G5596 G2532 G1325 G846 G911 G3767 G3588 G5596 G2983 G2532 G1325 G2455 G4613 G2469
L14 J13_26 apokrínetai [ho] Iēsoûs, Ekeînós estin hôᵢ egṑ bápsō tò psōmíon kaì dṓsō autôᵢ. bápsas oûn tò psōmíon [lambánei kaì] dídōsin Ioúdaᵢ Símōnos Iskariṓtou.
L15 J13_26 apokrinetai [ho] Iēsous, Ekeinos estin hō egō bapsō to psōmion kai dōsō autō. bapsas oun to psōmion [lambanei kai] didōsin Iouda Simōnos Iskariōtou.
L16 J13_26 189/231 8456/19889 484/917 153/243 427/896 492/1367 150/352 2/4 8457/19889 1/4 4274/9020 196/414 3326/5619 3/4 227/500 8458/19889 2/4 124/258 4275/9020 197/414 23/37 48/75 10/11
L17 J13_26 J13_26_1 J13_26_2 J13_26_3 J13_26_4 J13_26_5 J13_26_6 J13_26_7 J13_26_8 J13_26_9 J13_26_10 J13_26_11 J13_26_12 J13_26_13 J13_26_14 J13_26_15 J13_26_16 J13_26_17 J13_26_18 J13_26_19 J13_26_20 J13_26_21 J13_26_22 J13_26_23

© Cezary Podolski