| L01 |
J13_27 |
A po [spożyciu] kawałka [chleba] wszedł w niego szatan. Jezus powiedział więc do niego: „Co czynisz, uczyń szybciej”. (J13_27 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J13_27 |
A po (G3326 ) [spożyciu] kawałka (G5596 ) [chleba] wszedł (G1525 ) w (G1519 ) niego (G1565 ) szatan (G4567 ). Jezus (G2424 ) powiedział więc (G3767 ) do niego (G846 ): „Co (G3739 ) czynisz (G4160 ), uczyń (G4160) szybciej (G5032 )”. (J13_27 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J13_27 |
A po spożyciu kawałka /chleba/ wszedł w niego szatan. Jezus zaś rzekł do niego: Co chcesz czynić, czyń prędzej. (J13_27 BT_4) |
| L04 |
J13_27 |
A po spożyciu G2983 kawałka [chleba] G5596 wszedł G1525 w niego G1565 szatan G4567 . Jezus G2424 zaś rzekł G3004 do niego G846 : Co G3739 chcesz czynić G4160 , czyń G4160 prędzej G5032 ! (J13_27 BT_4) |
| L05 |
J13_27 |
kai |
me-(ta) |
to |
PSO-(mi)-on |
(to)-te |
ei-(sElT)-en |
eis |
e-(kei)-non |
ho |
sa-ta-(nas). |
(le)-gei |
un |
au-(tO) |
ho |
i-E-(sus), |
ho |
poi-(eis) |
(poi)-E-son |
(ta)-CHi-on. |
| L06 |
J13_27 |
καὶ |
μετὰ |
τὸ |
ψωμίον |
τότε |
εἰσῆλθεν |
εἰς |
ἐκεῖνον |
ὁ |
Σατανᾶς. |
λέγει |
οὖν |
αὐτῷ |
ὁ |
Ἰησοῦς, |
Ὃ |
ποιεῖς |
ποίησον |
τάχιον. |
| L07 |
J13_27 |
I |
po |
— |
kawałku [chleba] |
wtedy |
wszedł |
w |
niego |
— |
Szatan. |
Mówi |
więc |
mu |
— |
Jezus: |
Co |
czynisz, |
uczyń |
szybciej. |
| L08 |
J13_27 |
kai\ |
meta\ |
to\ |
PSOmi/on |
to/te |
ei)sE=lTen |
ei)s |
e)kei=non |
o( |
*satana=s. |
le/gei |
ou)=n |
au)tO=| |
o( |
*)iEsou=s, |
*(\o |
poiei=s |
poi/Eson |
ta/CHion. |
| L09 |
J13_27 |
kai |
meta |
to |
PSOmion |
tote |
eisElTen |
eis |
ekeinon |
ho |
satanas. |
legei |
un |
autO |
ho |
iEsus, |
ho |
poieis |
poiEson |
taCHion. |
| L10 |
J13_27 |
καί |
μετά |
ὁ |
ψωμίον |
τότε |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
ἐκεῖνος |
ὁ |
Σατανᾶς |
λέγω |
οὖν |
αὐτός |
ὁ |
Ἰησοῦς |
ὅς |
ποιέω |
ποιέω |
ταχύς |
| L11 |
J13_27 |
kai |
me-(ta) |
ho |
PSO-(mi)-on |
(to)-te |
ei-(ser)-CHo-mai |
eis |
e-(kei)-nos |
ho |
sa-ta-(nas) |
(le)-gO |
un |
au-(tos) |
ho |
i-E-(sus) |
hos |
poi-(e)-O |
poi-(e)-O |
ta-(CHys) |
| L12 |
J13_27 |
c--------- |
p--------- |
ra----asn- |
n-----asn- |
d--------- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
rd----asm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-3pai-s-- |
c--------- |
rp----dsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rr----asn- |
v-2pai-s-- |
v-2aad-s-- |
a-----asnc |
| L13 |
J13_27 |
G2532 |
G3326 |
G3588 |
G5596 |
G5119 |
G1525 |
G1519 |
G1565 |
G3588 |
G4567 |
G3004 |
G3767 |
G846 |
G3588 |
G2424 |
G3739 |
G4160 |
G4160 |
G5032 |
| L14 |
J13_27 |
kaì |
metà |
tò |
psōmíon |
tóte |
eisêlthen |
eis |
ekeînon |
ho |
Satanâs. |
légei |
oûn |
autôᵢ |
ho |
Iēsoûs, |
Hò |
poieîs |
poíēson |
táchion. |
| L15 |
J13_27 |
kai |
meta |
to |
psōmion |
tote |
eisēlthen |
eis |
ekeinon |
ho |
Satanas. |
legei |
oun |
autō |
ho |
Iēsous, |
Ho |
poieis |
poiēson |
tachion. |
| L16 |
J13_27 |
4276/9020 |
221/469 |
8459/19889 |
3/4 |
118/160 |
124/194 |
747/1767 |
154/243 |
8460/19889 |
16/36 |
892/1325 |
228/500 |
3327/5619 |
8461/19889 |
485/917 |
493/1367 |
304/568 |
305/568 |
1/4 |
| L17 |
J13_27 |
J13_27_1 |
J13_27_2 |
J13_27_3 |
J13_27_4 |
J13_27_5 |
J13_27_6 |
J13_27_7 |
J13_27_8 |
J13_27_9 |
J13_27_10 |
J13_27_11 |
J13_27_12 |
J13_27_13 |
J13_27_14 |
J13_27_15 |
J13_27_16 |
J13_27_17 |
J13_27_18 |
J13_27_19 |
|
