| L01 |
J13_34 |
Daję wam nowe przykazanie: abyście się wzajemnie miłowali. Jak Ja was umiłowałem, tak i wy miłujcie się wzajemnie. (J13_34 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J13_34 |
Daję (G1325 ) wam (G5213 ) nowe (G2537 ) przykazanie (G1785 ): abyście (G2443 ) się wzajemnie (G240 ) miłowali (G25 ). Jak (G2531 ) Ja was (G5209 ) umiłowałem (G25), tak (G2532 ) i wy (G5210 ) miłujcie się wzajemnie (G240). (J13_34 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J13_34 |
Przykazanie nowe daję wam, abyście się wzajemnie miłowali tak, jak Ja was umiłowałem żebyście i wy tak się miłowali wzajemnie. (J13_34 BT_4) |
| L04 |
J13_34 |
Przykazanie G1785 nowe G2537 daję G1325 wam G5213 , abyście G2443 się wzajemnie G240 miłowali G25 tak G2531 , jak G2504 Ja G1473 was G5209 umiłowałem G25 \ żebyście i wy G5210 tak się miłowali G25 wzajemnie G240 . (J13_34 BT_4) |
| L05 |
J13_34 |
en-to-(lEn) |
kai-(nEn) |
(di)-dO-mi |
hy-(min), |
(hi)-na |
a-ga-(pa)-te |
al-(lE)-lus: |
ka-(TOs) |
E-(ga)-pE-sa |
hy-(mas) |
(hi)-na |
kai |
hy-(meis) |
a-ga-(pa)-te |
al-(lE)-lus. |
| L06 |
J13_34 |
ἐντολὴν |
καινὴν |
δίδωμι |
ὑμῖν, |
ἵνα |
ἀγαπᾶτε |
ἀλλήλους· |
καθὼς |
ἠγάπησα |
ὑμᾶς |
ἵνα |
καὶ |
ὑμεῖς |
ἀγαπᾶτε |
ἀλλήλους. |
| L07 |
J13_34 |
Przykazanie |
nowe |
daję |
wam, |
aby |
miłowaliście |
się wzajemnie |
jak |
umiłowałem |
was, |
aby |
także |
wy |
miłowaliście |
się wzajemnie. |
| L08 |
J13_34 |
e)ntolE\n |
kainE\n |
di/dOmi |
u(mi=n, |
i(/na |
a)gapa=te |
a)llE/lous: |
kaTO\s |
E)ga/pEsa |
u(ma=s |
i(/na |
kai\ |
u(mei=s |
a)gapa=te |
a)llE/lous. |
| L09 |
J13_34 |
entolEn |
kainEn |
didOmi |
hymin, |
hina |
agapate |
allElus: |
kaTOs |
EgapEsa |
hymas |
hina |
kai |
hymeis |
agapate |
allElus. |
| L10 |
J13_34 |
ἐντολή |
καινός |
δίδωμι |
σύ |
ἵνα |
ἀγαπάω |
ἀλλήλων |
καθώς |
ἀγαπάω |
σύ |
ἵνα |
καί |
σύ |
ἀγαπάω |
ἀλλήλων |
| L11 |
J13_34 |
en-to-(lE) |
kai-(nos) |
(di)-dO-mi |
sy |
(hi)-na |
a-ga-(pa)-O |
al-(lE)-lOn |
ka-(TOs) |
a-ga-(pa)-O |
sy |
(hi)-na |
kai |
sy |
a-ga-(pa)-O |
al-(lE)-lOn |
| L12 |
J13_34 |
n-----asf- |
a-----asf- |
v-1pai-s-- |
rp----dp-- |
d--------- |
v-2pas-p-- |
rp----apm- |
c--------- |
v-1aai-s-- |
rp----ap-- |
d--------- |
d--------- |
rp----np-- |
v-2pas-p-- |
rp----apm- |
| L13 |
J13_34 |
G1785 |
G2537 |
G1325 |
G5213 |
G2443 |
G25 |
G240 |
G2531 |
G25 |
G5209 |
G2443 |
G2532 |
G5210 |
G25 |
G240 |
| L14 |
J13_34 |
entolḕn |
kainḕn |
dídōmi |
hymîn, |
hína |
agapâte |
allḗlous· |
kathṑs |
ēgápēsa |
hymâs |
hína |
kaì |
hymeîs |
agapâte |
allḗlous. |
| L15 |
J13_34 |
entolēn |
kainēn |
didōmi |
hymin, |
hina |
agapate |
allēlous· |
kathōs |
ēgapēsa |
hymas |
hina |
kai |
hymeis |
agapate |
allēlous. |
| L16 |
J13_34 |
21/67 |
15/42 |
199/414 |
287/608 |
235/663 |
37/143 |
27/100 |
43/182 |
38/143 |
98/435 |
236/663 |
4282/9020 |
109/236 |
39/143 |
28/100 |
| L17 |
J13_34 |
J13_34_1 |
J13_34_2 |
J13_34_3 |
J13_34_4 |
J13_34_5 |
J13_34_6 |
J13_34_7 |
J13_34_8 |
J13_34_9 |
J13_34_10 |
J13_34_11 |
J13_34_12 |
J13_34_13 |
J13_34_14 |
J13_34_15 |
|
