Informacja
Bible Left

J13_33

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
J13_32 J13_34

Filtruj wiersze:

L01 J13_33 Dzieci, jeszcze krótko jestem z wami. Będziecie Mnie szukać, ale — jak to Żydom powiedziałem, tak i teraz wam mówię — dokąd Ja idę, wy pójść nie możecie. (J13_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J13_33 Dzieci (G5040), jeszcze (G2089) krótko (G3397) jestem (G1510) z (G3326) wami (G5216). Będziecie Mnie (G3165) szukać (G2212), ale — jak (G2531) to Żydom (G2453) powiedziałem (G2036), tak (G2532) i (G2532) teraz (G737) wam (G5213) mówię (G3004) — dokąd (G3699) Ja (G1473) idę (G5217), wy (G5210) pójść (G2064) nie (G3756) możecie (G1410). (J13_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J13_33 Dzieci, jeszcze krótko jestem z wami. Będziecie Mnie szukać, ale - jak to Żydom powiedziałem, tak i teraz wam mówię - dokąd Ja idę, wy pójść nie możecie. (J13_33 BT_4)
L04 J13_33 Dzieci G5040 , jeszcze G2089 krótko G3397 jestem G1510 z wami G3326 . Będziecie Mnie G3165 szukać G2212 , ale – jak G2531 to Żydom G2453 powiedziałem G2036 , tak G2532 i teraz G737 wam G5213 mówię G3004 – dokąd G3699 Ja G1473 idę G5217 , wy G5210 pójść G2064 nie możecie G3756 G1410 . (J13_33 BT_4)
L05 J13_33 tek-(ni)-a, (e)-ti mi-(kron) meT' y-(mOn) (ei)-mi: DZE-tE-se-(te) me, kai ka-(TOs) (ei)-pon tois i-u-(dai)-ois (ho)-ti (ho)-pu e-(gO) hy-(pa)-gO hy-(meis) u (dy)-na-sTe el-(Tein), kai hy-(min) (le)-gO (art)-i.
L06 J13_33 τεκνία, ἔτι μικρὸν μεθ᾿ ὑμῶν εἰμι· ζητήσετέ με, καὶ καθὼς εἶπον τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι Ὅπου ἐγὼ ὑπάγω ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν, καὶ ὑμῖν λέγω ἄρτι.
L07 J13_33 Dzieci, jeszcze krótko z wami jestem będziecie szukać Mnie, i jak powiedziałem — Żydom, że: Dokąd Ja idę, wy nie możecie przyjść, także wam mówię teraz.
L08 J13_33 tekni/a, e)/ti mikro\n meT' u(mO=n ei)mi: DZEtE/sete/ me, kai\ kaTO\s ei)=pon toi=s *)ioudai/ois o(/ti *(/opou e)gO\ u(pa/gO u(mei=s ou) du/nasTe e)lTei=n, kai\ u(mi=n le/gO a)/rti.
L09 J13_33 teknia, eti mikron meT' ymOn eimi: DZEtEsete me, kai kaTOs eipon tois iudaiois hoti hopu egO hypagO hymeis u dynasTe elTein, kai hymin legO arti.
L10 J13_33 τεκνίον ἔτι μικρός μετά σύ εἰμί ζητέω ἐγώ καί καθώς λέγω ὁ Ἰουδαῖος ὅτι ὅπου ἐγώ ὑπάγω σύ οὐ δύναμαι ἔρχομαι καί σύ λέγω ἄρτι
L11 J13_33 tek-(ni)-on (e)-ti mi-(kros) me-(ta) sy ei-(mi) DZE-(te)-O e-(gO) kai ka-(TOs) (le)-gO ho i-u-(dai)-os (ho)-ti (ho)-pu e-(gO) hy-(pa)-gO sy u (dy)-na-mai (er)-CHo-mai kai sy (le)-gO (art)-i
L12 J13_33 n-----vpn- d--------- a-----asn- p--------- rp----gp-- v-1pai-s-- v-2fai-p-- rp----as-- c--------- c--------- v-1aai-s-- ra----dpm- a-----dpm- c--------- c--------- rp----ns-- v-1pai-s-- rp----np-- d--------- v-2pmi-p-- v--aan---- d--------- rp----dp-- v-1pai-s-- d---------
L13 J13_33 G5040 G2089 G3397 G3326 G5216 G1510 G2212 G3165 G2532 G2531 G2036 G3588 G2453 G3754 G3699 G1473 G5217 G5210 G3756 G1410 G2064 G2532 G5213 G3004 G737
L14 J13_33 teknía, éti mikròn meth᾿ hymôn eimi· dzētḗseté me, kaì kathṑs eîpon toîs Ioudaíois hóti Hópou egṑ hypágō hymeîs ou dýnasthe eltheîn, kaì hymîn légō árti.
L15 J13_33 teknia, eti mikron meth᾿ hymōn eimi· dzētēsete me, kai kathōs eipon tois Ioudaiois hoti Hopou egō hypagō hymeis ou dynasthe elthein, kai hymin legō arti.
L16 J13_33 1/8 34/93 6/18 222/469 183/561 70/141 76/116 162/290 4280/9020 42/182 718/934 8473/19889 64/194 603/1296 50/82 151/352 59/79 108/236 696/1628 116/210 411/632 4281/9020 286/608 895/1325 14/36
L17 J13_33 J13_33_1 J13_33_2 J13_33_3 J13_33_4 J13_33_5 J13_33_6 J13_33_7 J13_33_8 J13_33_9 J13_33_10 J13_33_11 J13_33_12 J13_33_13 J13_33_14 J13_33_15 J13_33_16 J13_33_17 J13_33_18 J13_33_19 J13_33_20 J13_33_21 J13_33_22 J13_33_23 J13_33_24 J13_33_25

© Cezary Podolski