| L01 |
J13_37 |
Powiedział Mu Piotr: Panie, dlaczego teraz nie mogę pójść za Tobą? życie moje oddam za Ciebie. (J13_37 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J13_37 |
Powiedział (G3004 ) Mu (G846 ) Piotr (G4074 ): Panie (G2962 ), dlaczego (G1223 ) teraz (G737 ) nie (G3756 ) mogę (G1410 ) pójść (G190 ) za Tobą (G4671 )? życie (G5590 ) moje (G3450 ) oddam (G5087 ) za (G5228 ) Ciebie (G4675 ). (J13_37 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J13_37 |
Powiedział Mu Piotr: Panie, dlaczego teraz nie mogę pójść za Tobą? życie moje oddam za Ciebie. (J13_37 BT_4) |
| L04 |
J13_37 |
Powiedział G3004 Mu G846 Piotr G4074 : Panie G2962 , dlaczego G1223 G5101 teraz G737 nie mogę G1410 pójść G2064 za Tobą G4671 ? Życie G5590 moje G3450 oddam G5087 za Ciebie G5228 . (J13_37 BT_4) |
| L05 |
J13_37 |
(le)-gei |
au-(tO) |
ho |
(pe)-tros, |
(ky)-ri-e, |
di-(a) |
ti |
u |
dy-na-(mai) |
soi |
a-ko-lu-(TE)-sai |
(art)-i |
tEn |
PSy-(CHEn) |
mu |
hy-(per) |
su |
(TE)-sO. |
| L06 |
J13_37 |
λέγει |
αὐτῷ |
ὁ |
Πέτρος, |
Κύριε, |
διὰ |
τί |
οὐ |
δύναμαί |
σοι |
ἀκολουθῆσαι |
ἄρτι |
τὴν |
ψυχήν |
μου |
ὑπὲρ |
σοῦ |
θήσω. |
| L07 |
J13_37 |
Mówi |
Mu |
— |
Piotr: |
Panie, |
dlaczego |
— |
nie |
mogę |
za Tobą |
pójść |
teraz? |
— |
Życie |
moje |
za |
Ciebie |
oddam. |
| L08 |
J13_37 |
le/gei |
au)tO=| |
o( |
*pe/tros, |
*ku/rie, |
dia\ |
ti/ |
ou) |
du/namai/ |
soi |
a)kolouTE=sai |
a)/rti |
tE\n |
PSuCHE/n |
mou |
u(pe\r |
sou= |
TE/sO. |
| L09 |
J13_37 |
legei |
autO |
ho |
petros, |
kyrie, |
dia |
ti |
u |
dynamai |
soi |
akoluTEsai |
arti |
tEn |
PSyCHEn |
mu |
hyper |
su |
TEsO. |
| L10 |
J13_37 |
λέγω |
αὐτός |
ὁ |
Πέτρος |
κύριος |
διά |
τὶς |
οὐ |
δύναμαι |
σύ |
ἀκολουθέω |
ἄρτι |
ὁ |
ψυχή |
ἐγώ |
ὑπέρ |
σύ |
τίθημι |
| L11 |
J13_37 |
(le)-gO |
au-(tos) |
ho |
(pe)-tros |
(ky)-ri-os |
di-(a) |
tis |
u |
(dy)-na-mai |
sy |
a-ko-lu-(Te)-O |
(art)-i |
ho |
PSy-(CHE) |
e-(gO) |
hy-(per) |
sy |
(ti)-TE-mi |
| L12 |
J13_37 |
v-3pai-s-- |
rp----dsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
n-----vsm- |
p--------- |
ri----asn- |
d--------- |
v-1pmi-s-- |
rp----ds-- |
v--aan---- |
d--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rp----gs-- |
p--------- |
rp----gs-- |
v-1fai-s-- |
| L13 |
J13_37 |
G3004 |
G846 |
G3588 |
G4074 |
G2962 |
G1223 |
G5100 |
G3756 |
G1410 |
G4671 |
G190 |
G737 |
G3588 |
G5590 |
G3450 |
G5228 |
G4675 |
G5087 |
| L14 |
J13_37 |
légei |
autôᵢ |
ho |
Pétros, |
Kýrie, |
dià |
tí |
ou |
dýnamaí |
soi |
akolouthêsai |
árti |
tḕn |
psychḗn |
mou |
hypèr |
soû |
thḗsō. |
| L15 |
J13_37 |
legei |
autō |
ho |
Petros, |
Kyrie, |
dia |
ti |
ou |
dynamai |
soi |
akolouthēsai |
arti |
tēn |
psychēn |
mou |
hyper |
sou |
thēsō. |
| L16 |
J13_37 |
897/1325 |
3337/5619 |
8474/19889 |
73/156 |
234/717 |
177/667 |
207/569 |
698/1628 |
118/210 |
133/213 |
74/90 |
15/36 |
8475/19889 |
46/103 |
269/563 |
21/155 |
288/479 |
41/100 |
| L17 |
J13_37 |
J13_37_1 |
J13_37_2 |
J13_37_3 |
J13_37_4 |
J13_37_5 |
J13_37_6 |
J13_37_7 |
J13_37_8 |
J13_37_9 |
J13_37_10 |
J13_37_11 |
J13_37_12 |
J13_37_13 |
J13_37_14 |
J13_37_15 |
J13_37_16 |
J13_37_17 |
J13_37_18 |
|
