| L01 |
J13_38 |
Odpowiedział Jezus: życie swoje oddasz za Mnie? Zaprawdę, zaprawdę, mówię ci: Kogut nie zapieje, aż ty trzy razy się Mnie wyprzesz. (J13_38 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J13_38 |
Odpowiedział (G611 ) Jezus (G2424 ): życie (G5590 ) swoje (G4675 ) oddasz (G5087 ) za (G5228 ) Mnie (G1700 )? Zaprawdę (G281 ), zaprawdę (G281), mówię (G3004 ) ci (G4671 ): Kogut (G220 ) nie (G3361 ) zapieje (G5455 ), aż (G2193 ) ty trzy (G5151 ) razy się Mnie (G3165 ) wyprzesz (G720 ). (J13_38 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J13_38 |
Odpowiedział Jezus: życie swoje oddasz za Mnie? Zaprawdę, zaprawdę, powiadam ci: Kogut nie zapieje, aż ty trzy razy się Mnie wyprzesz. (J13_38 BT_4) |
| L04 |
J13_38 |
Odpowiedział G611 Jezus G2424 : Życie G5590 swoje G4675 oddasz G5087 za Mnie G1473 ? Zaprawdę G281 G281 powiadam G3004 ci G4671 : Kogut G220 nie zapieje G5455 , aż ty G4771 trzy razy G5151 się Mnie G3165 wyprzesz G720 . (J13_38 BT_4) |
| L05 |
J13_38 |
a-po-(kri)-ne-tai |
i-E-(sus), |
tEn |
PSy-(CHEn) |
su |
hy-(per) |
e-(mu) |
(TE)-seis |
a-(mEn) |
a-(mEn) |
(le)-gO |
soi, |
u |
mE |
a-(le)-ktOr |
fO-(nE)-sE |
(he)-Os |
hu |
ar-(nE)-sE |
me |
tris. |
| L06 |
J13_38 |
ἀποκρίνεται |
Ἰησοῦς, |
Τὴν |
ψυχήν |
σου |
ὑπὲρ |
ἐμοῦ |
θήσεις |
ἀμὴν |
ἀμὴν |
λέγω |
σοι, |
οὐ |
μὴ |
ἀλέκτωρ |
φωνήσῃ |
ἕως |
οὗ |
ἀρνήσῃ |
με |
τρίς. |
| L07 |
J13_38 |
Odpowiada |
Jezus: |
— |
Życie |
swoje |
za |
Mnie |
oddasz? |
Zaprawdę, |
zaprawdę |
mówię |
ci: |
Z pewnością |
nie |
kogut |
zapieje, |
aż |
— |
wyprzesz się |
Mnie |
trzykrotnie. |
| L08 |
J13_38 |
a)pokri/netai |
*)iEsou=s, |
*tE\n |
PSuCHE/n |
sou |
u(pe\r |
e)mou= |
TE/seis |
a)mE\n |
a)mE\n |
le/gO |
soi, |
ou) |
mE\ |
a)le/ktOr |
fOnE/sE| |
e(/Os |
ou(= |
a)rnE/sE| |
me |
tri/s. |
| L09 |
J13_38 |
apokrinetai |
iEsus, |
tEn |
PSyCHEn |
su |
hyper |
emu |
TEseis |
amEn |
amEn |
legO |
soi, |
u |
mE |
alektOr |
fOnEsE |
heOs |
hu |
arnEsE |
me |
tris. |
| L10 |
J13_38 |
ἀποκρίνομαι |
Ἰησοῦς |
ὁ |
ψυχή |
σύ |
ὑπέρ |
ἐγώ |
τίθημι |
ἀμήν |
ἀμήν |
λέγω |
σύ |
οὐ |
μή |
ἀλέκτωρ |
φωνέω |
ἕως |
ὅς |
ἀρνέομαι |
ἐγώ |
τρίς |
| L11 |
J13_38 |
a-po-(kri)-no-mai |
i-E-(sus) |
ho |
PSy-(CHE) |
sy |
hy-(per) |
e-(gO) |
(ti)-TE-mi |
a-(mEn) |
a-(mEn) |
(le)-gO |
sy |
u |
mE |
a-(le)-ktOr |
fO-(ne)-O |
(he)-Os |
hos |
ar-(ne)-o-mai |
e-(gO) |
tris |
| L12 |
J13_38 |
v-3pmi-s-- |
n-----nsm- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rp----gs-- |
p--------- |
rp----gs-- |
v-2fai-s-- |
x--------- |
x--------- |
v-1pai-s-- |
rp----ds-- |
d--------- |
d--------- |
n-----nsm- |
v-3aas-s-- |
p--------- |
rr----gsm- |
v-2fmi-s-- |
rp----as-- |
d--------- |
| L13 |
J13_38 |
G611 |
G2424 |
G3588 |
G5590 |
G4675 |
G5228 |
G1700 |
G5087 |
G281 |
G281 |
G3004 |
G4671 |
G3756 |
G3361 |
G220 |
G5455 |
G2193 |
G3757 |
G720 |
G3165 |
G5151 |
| L14 |
J13_38 |
apokrínetai |
Iēsoûs, |
Tḕn |
psychḗn |
sou |
hypèr |
emoû |
thḗseis |
amḕn |
amḕn |
légō |
soi, |
ou |
mḕ |
aléktōr |
phōnḗsēᵢ |
héōs |
hoû |
arnḗsēᵢ |
me |
trís. |
| L15 |
J13_38 |
apokrinetai |
Iēsous, |
Tēn |
psychēn |
sou |
hyper |
emou |
thēseis |
amēn |
amēn |
legō |
soi, |
ou |
mē |
alektōr |
phōnēsē |
heōs |
hou |
arnēsē |
me |
tris. |
| L16 |
J13_38 |
191/231 |
489/917 |
8476/19889 |
47/103 |
289/479 |
22/155 |
61/113 |
42/100 |
92/129 |
93/129 |
898/1325 |
134/213 |
699/1628 |
429/1042 |
11/12 |
36/43 |
99/146 |
14/43 |
12/33 |
163/290 |
7/12 |
| L17 |
J13_38 |
J13_38_1 |
J13_38_2 |
J13_38_3 |
J13_38_4 |
J13_38_5 |
J13_38_6 |
J13_38_7 |
J13_38_8 |
J13_38_9 |
J13_38_10 |
J13_38_11 |
J13_38_12 |
J13_38_13 |
J13_38_14 |
J13_38_15 |
J13_38_16 |
J13_38_17 |
J13_38_18 |
J13_38_19 |
J13_38_20 |
J13_38_21 |
|
