| L01 |
J13_5 |
Potem nalał wody do miednicy. I zaczął umywać uczniom nogi i ocierać prześcieradłem, którym był przepasany. (J13_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J13_5 |
Potem (G1534 ) nalał (G906 ) wody (G5204 ) do (G1519 ) miednicy (G3537 ). I (G2532 ) zaczął (G756 ) umywać (G3538 ) uczniom (G3101 ) nogi (G4228 ) i (G2532) ocierać (G1591 ) prześcieradłem (G3012 ), którym (G3739 ) był (G2258 ) przepasany (G1241 ). (J13_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J13_5 |
Potem nalał wody do miednicy. I zaczął umywać uczniom nogi i ocierać prześcieradłem, którym był przepasany. (J13_5 BT_4) |
| L04 |
J13_5 |
Potem nalał G906 wody G5204 do G1519 miednicy G3537 . I zaczął G756 umywać G3538 uczniom G3101 nogi G4228 i ocierać G1591 prześcieradłem G3012 , którym był przepasany G1241 . (J13_5 BT_4) |
| L05 |
J13_5 |
(ei)-ta |
(bal)-lei |
(hy)-dOr |
eis |
ton |
ni-(ptE)-ra |
kai |
(Er)-Ksa-to |
(ni)-ptein |
tus |
(po)-das |
tOn |
ma-TE-(tOn) |
kai |
ek-(mas)-sein |
tO |
len-(ti)-O |
hO |
En |
di-eD-ZO-(sme)-nos. |
| L06 |
J13_5 |
εἶτα |
βάλλει |
ὕδωρ |
εἰς |
τὸν |
νιπτῆρα |
καὶ |
ἤρξατο |
νίπτειν |
τοὺς |
πόδας |
τῶν |
μαθητῶν |
καὶ |
ἐκμάσσειν |
τῷ |
λεντίῳ |
ᾧ |
ἦν |
διεζωσμένος. |
| L07 |
J13_5 |
Potem |
nalewa |
wody |
do |
— |
miednicy |
i |
zaczął |
umywać |
— |
stopy |
— |
uczniów |
i |
wycierać |
— |
ręcznikiem, |
którym |
był |
przepasany. |
| L08 |
J13_5 |
ei)=ta |
ba/llei |
u(/dOr |
ei)s |
to\n |
niptE=ra |
kai\ |
E)/rXato |
ni/ptein |
tou\s |
po/das |
tO=n |
maTEtO=n |
kai\ |
e)kma/ssein |
tO=| |
lenti/O| |
O(=| |
E)=n |
dieDZOsme/nos. |
| L09 |
J13_5 |
eita |
ballei |
hydOr |
eis |
ton |
niptEra |
kai |
ErXato |
niptein |
tus |
podas |
tOn |
maTEtOn |
kai |
ekmassein |
tO |
lentiO |
hO |
En |
dieDZOsmenos. |
| L10 |
J13_5 |
εἶτα |
βάλλω |
ὕδωρ |
εἰς |
ὁ |
νιπτήρ |
καί |
ἄρχω |
νίπτω |
ὁ |
πούς |
ὁ |
μαθητής |
καί |
ἐκμάσσω |
ὁ |
λέντιον |
ὅς |
εἰμί |
διαζώννυμι |
| L11 |
J13_5 |
(ei)-ta |
(bal)-lO |
(hy)-dOr |
eis |
ho |
ni-(ptEr) |
kai |
(ar)-CHO |
(ni)-ptO |
ho |
pus |
ho |
ma-TE-(tEs) |
kai |
ek-(mas)-sO |
ho |
(len)-ti-on |
hos |
ei-(mi) |
di-aD-(ZOn)-ny-mi |
| L12 |
J13_5 |
d--------- |
v-3pai-s-- |
n-----asn- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
c--------- |
v-3ami-s-- |
v--pan---- |
ra----apm- |
n-----apm- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
c--------- |
v--pan---- |
ra----dsn- |
n-----dsn- |
rr----dsn- |
v-3iai-s-- |
v--xmpnsm- |
| L13 |
J13_5 |
G1534 |
G906 |
G5204 |
G1519 |
G3588 |
G3537 |
G2532 |
G756 |
G3538 |
G3588 |
G4228 |
G3588 |
G3101 |
G2532 |
G1591 |
G3588 |
G3012 |
G3739 |
G2258 |
G1241 |
| L14 |
J13_5 |
eîta |
bállei |
hýdōr |
eis |
tòn |
niptêra |
kaì |
ḗrxato |
níptein |
toùs |
pódas |
tôn |
mathētôn |
kaì |
ekmássein |
tôᵢ |
lentíōᵢ |
hôᵢ |
ên |
diedzōsménos. |
| L15 |
J13_5 |
eita |
ballei |
hydōr |
eis |
ton |
niptēra |
kai |
ērxato |
niptein |
tous |
podas |
tōn |
mathētōn |
kai |
ekmassein |
tō |
lentiō |
hō |
ēn |
diedzōsmenos. |
| L16 |
J13_5 |
6/15 |
78/123 |
38/76 |
744/1767 |
8415/19889 |
1/1 |
4259/9020 |
72/84 |
9/17 |
8416/19889 |
41/93 |
8417/19889 |
193/261 |
4260/9020 |
5/5 |
8418/19889 |
2/2 |
488/1367 |
258/437 |
2/3 |
| L17 |
J13_5 |
J13_5_1 |
J13_5_2 |
J13_5_3 |
J13_5_4 |
J13_5_5 |
J13_5_6 |
J13_5_7 |
J13_5_8 |
J13_5_9 |
J13_5_10 |
J13_5_11 |
J13_5_12 |
J13_5_13 |
J13_5_14 |
J13_5_15 |
J13_5_16 |
J13_5_17 |
J13_5_18 |
J13_5_19 |
J13_5_20 |
|
